TOTFinder Oil Glossary (Portuguese - English - Portuguese) Free glossaries at TanslationDirectory.com translation jobs
Home Free Glossaries Free Dictionaries Post Your Translation Job! Free Articles Jobs for Translators

TOTFinder Oil Glossary
(Portuguese - English - Portuguese)
(Starting with "D")



By Ernesto Veras

elveras[at]superig.com.br








Become a member of TranslationDirectory.com at just $8 per month (paid per year)




Advertisements:



Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously


 

 

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

 

D SHACKLE

  • SCHACKLE

manilha em D

DATA RECORDING DEVICE

aparelho registrador de dados

DDCV

[ver Deep Draft Caisson Vessel]

DE-HEADING

  • DEHEADING

retirada do flange (do tambor de coque)

DE-OIL

retirar o óleo (da água)

DEALKYLATION

desalquilação

DEBUTANIZER

desbutanizador

DECOKING

descoqueamento

DEGASEIFICADOR

  • DEGASEIFICADORES

degasser

DEHYDROGENATION

retirada do hidrogênio, desidrogenização

DELAYED COKING

  • COKING

coqueamento retardado

DEMETALLIZATION

desmetalização

DENITROGENATION

desnitrogenação

DENSIDADE

  • DENSIDADES

1. density;

2. specific gravity

DENSIDADE APARENTE

  • DENSIDADE

apparent bulk density

DENSIDADE DA PARTÍCULA

  • DENSIDADE
  • PARTÍCULA

particle density

DENSIDADE ESQUELETAL

  • DENSIDADE

skeletal density

DEPÓSITO DE COQUE

  • DEPÓSITO
  • COQUE

coke laydown

DERRAMAMENTO DE ÓLEO

  • DERRAMAMENTO
  • DERRAMAMENTOS

oil spill

DESABAMENTO

  • DESABAMENTOS

caving

DESALQUILAÇÃO

dealkylation

DESANDER

  • DESANDERS

desareador

DESAPARAFUSAMENTO

  • DESAPARAFUSAR

back-off

DESAREADOR

  • DESAREADORES

desander

DESASFALTAR

desasphalt

DESASPHALT

desasfaltar

DESBUTANIZADOR

  • DESBUTANIZADORES

debutanizer

DESCOQUEAMENTO

decoking

DESGASTE POR PERFURAÇÃO

  • DESGASTE
  • DESGASTES
  • PERFURAÇÃO

abrasion drilling

DESIDRATAÇÃO

dewatering

DESIDROGENIZAÇÃO

dehydrogenation

DESIGN RATE

capacidade nominal

DESILTADOR

  • DESILTADORES

desilter

DESILTER

  • DESILTERS

desiltador

DESMETALIZAÇÃO

demetallization

DESMONTAGEM

  • DESMONTE

breaking down, break out

DESNITROGENAÇÃO

denitrogenation

DESPARAFINIZAÇÃO

dewaxing

DESSULFURIZAÇÃO

desulfurization

DESULFURIZATION

dessulfurização, retirada do enxofre

DETERGENT

detergente

DETERGENTE

  • DETERGENTES

detergent

DETETOR AUTOMÁTICO DE GÁS

  • DETECTOR AUTOMÁTICO DE GÁS
  • DETETOR DE GÁS
  • DETECTOR DE GÁS
  • DETETOR
  • DETECTOR

automatic gas detector

DEW POINT

ponto de orvalho

DEWATERING

desidratação

DEWAXING

desparafinização

DHSV

  • DHSVs

[ver Down hole safety valve]

DIAMOND BIT

broca diamantada

DIAPHRAGM HEAD

cabeça do diafragma

DIATOM BLOOM

floração diatômica

DIFFERENTIAL SHOE

  • DIFFERENTIAL SHOES

differential shoe

DILUENT

diluente

DILUENTE

  • DILUENTES

diluent

DIMINUIÇÃO DO ÂNGULO DE INCLINAÇÃO

  • ÂNGULO DE INCLINAÇÃO
  • DIMINUIÇÃO
  • ÂNGULO
  • INCLINAÇÃO

angle drop-off

DIRECTIONAL DRILLING

furo direcional

DIRECTIONAL WELL

poço direcional

DISCO DE PAPEL

  • disco
  • discos

paper disk

[discos de papel, graduados, para aparelhos registradores de dados] --> graded paper disks for data recording devices

DISPERSANT

  • DISPERSANTS

dispersante

DISPERSANTE

  • DISPERSANTES

dispersant

DISPLACEMENT CHAMBER

câmara de cilindrada

DISTÂNCIA DE RETORNO DO PESCADOR

  • PESCADOR

back chasing lenght

DIVERSION BOOM

barreira de desvio

DOWNHOLE PUMP

bomba de fundo

DOWNSTREAM

Termo usado para definir, essencialmente, as atividades de refino do petróleo bruto, e também o tratamento do gás natural, o transporte e a comercialização/distribuição de derivados [compare UPSTREAM].

DPTT

  • DPTTs

[ver Down Hole Pressure and Temperature Transmitter]

DRAFT

tiragem (do forno)

DRAG

resitência à penetração

DRAGGER TUBE

ampola dragger

DRAIN PLUG

tampão de esgotamento, saída do óleo

DRAW TEMPERATURE

  • draw

temperatura de retirada

DRILCO STABILIZER

  • STABILIZER
  • STABILIZERS

estabilizador da "drilco"

DRILL COLLAR

  • DRILL COLLARS

comando [tubos pesados colocados acima da broca cuja função principal é promover o peso a ser aplicado sobre a broca necessário à perfuração do poço]

DRILL COLLAR SLIP

  • DRILL COLLAR
  • SLIP

cunha [para comando]

DRILL CUTTINGS

cascalho

DRILL CUTTINGS SCRUBBER

  • SCRUBBER
  • SCRUBBERS

lavador de cascalho

DRILL PIPE

  • DP

tubo de perfuração

[drill pipe with tool joints] --> tubo de perfuração com conexão

DRILL PIPE ELEVATOR

  • DRILL PIPE
  • ELEVATOR

elevador [para tubo de perfuração]

DRILL STEM

haste de perfuração

DRILL STRING

coluna de perfuração [conjunto de elementos tubulares que se estendem desde a cabeça de injeção até a broca. Inclui a haste quadrada, tubos de perfuração, uniões cônicas, comandos, estabilizadores e substitutos]

DRILLER

operador de perfuração, sondador

DRILLING FLUID

fluido de perfuração [fluido que circula pelo sistema de circulação da sonda e pelo poço cuja principal função é a remoção dos cascalhos cortados pela broca. Possui também as funções de lubrificar e esfriar a broca e a coluna de perfuração, manter as paredes do poço estáveis e estanques, e evitar que os fluidos das formações entrem no poço]

DRILLING IRON BIT

  • IRON BIT

broca de ferro

DRILLING MACHINE

máquina de perfuração

DRILLING RATE

taxa de perfuração

DRILLING RISER

riser de perfuração

DRUM

  • DRUMS

tambor

DSV

  • DSVs

[ver Diving Support Vessel]

DUTY

  • DUTIES

carga térmica

Daisy Chain

  • Daisy Chains

configuração em que dois manifolds submarinos são ligados um ao outro.

Deep Draft Caisson Vessel

  • DDVC

[DDVC] UEP baseada num vaso vertical flutuante (também conhecido por SPAR) e ancorado ao leito submarino.

Densidade Equivalente de Circulação

  • Densidade Equivalente
  • Densidade
  • Densidades

Equivalent Circulating Density - ECD

Desgaseificador

  • Desgaseificadores

Degasser

Diverless

denominação de um equipamento submarino instalado sem o auxílio de mergulhadores.

Diverter

  • Diverters

Diverter [sistema de segurança usado normalmente em eventos de gases rasos onde o poço é fechado por um preventor anular sendo o gás desviado lateralmente através de um tubo de grande diâmetro para longe da sonda]

Diving Support Vessel

  • Diving Support Vessels
  • DSV

[DSV] embarcação de apoio às operações de mergulho e ROV.

Down Hole Pressure and Temperature Transmitter

  • Down Hole Pressure and Temperature Transmitters
  • Down Hole
  • DPTT

[DPTT] instrumentação de fundo de poço para medição de pressão e temperatura.

Down hole safety valve

  • Down hole safety valves
  • safety valves
  • safety valve
  • DRSV

[DRSV] Válvula de segurança de sub-superfície  utilizadas em completação de poços no mar e instaladas na coluna de produção (roscadas na coluna ou insertáveis, essas instaladas por operação de arame após a descida da coluna) aproximadamente a 30 metros abaixo do fundo do mar (sea bed).

Downcomer

  • Downcomers

trecho suspenso de uma tubulação submarina que tem como função conduzir os fluidos oriundos da superfície (e.g., de uma UEP) até o leito submarino (e.g., dutos de exportação e linhas de injeção).

Drawdown

  • Drawdowns

diferença entre a pressão estática do reservatório (Pe) e a pressão de fundo de poço em fluxo (BHPf) e que determina o afluxo de fluidos do reservátório para o poço.

Drift

  • Drifts

passagem mínima.

Drill Pipe Riser

  • Drill Pipe
  • Riser

Riser do Tubo de Perfuração

Drilling Spool

  • Drilling Spools

Espaçador [peça colocada entre os preventores de blowout com o objetivo de promover um espaço adicional entre eles]

Dual Bore

  • Dual Bores

Dupla Furação [referência aos furos existentes nos componentes dos equipamentos de cabeça de poço e destinados a passagem da coluna de produção e de acesso à região anular (produção-revestimento).

Dupla Furação

Dual Bore

* * *

dados de sísmica

  • sísmica
  • sísmicas

seismic data

declaração de comercialidade

  • comercialidade
  • declaração
  • declarações

application of commerciality, application for commerciality, commerciality application

declividade

  • declividades

[Geol.] slope angle

deep induction

  • deep inductions

indução profunda

degasser

  • DEGASSERS

desgaseificador [equipamento usado para remover o gás incorporado ao fluido de perfuração]

delineation well

[ver appraisal well]

depressurization

  • depressurization

despressurização

deslocamento

  • deslocamentos

displacement

despressurização

  • despressurizações

depressurization, decrease in the pressure of air or gas in a confined space

discovery well

  • well
  • wells

poço descobridor

displacement

1. [navio] deslocamento;

2. deslocamento [volume de aço dos elementos tubulares por unidade de comprimento]

drilling mud

  • mud

lama de perfuração

drilling vessel

navio-sonda

duto de exportação

  • duto
  • dutos

export line

dutos de exportação de gás e gás combustível

  • duto
  • dutos
  • gás
  • gás combustível

gas and fuel gas export lines

 

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z





Find free glossaries at TranslationDirectory.com

Find free dictionaries at TranslationDirectory.com

Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter

Need more translation jobs from translation agencies? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com



 


 

 

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 

Menu

Use More Glossaries
Use Free Dictionaries
Use Free Translators
Submit Your Glossary
Read Translation Articles
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Obtain Translation Jobs
Subscribe to Free Newsletter
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Vote in Polls for Translators
Read News for Translators
Advertise Here
Read our FAQ
Read Testimonials
Use Site Map

Advertisements

translation directory

christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2018 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map