TOTFinder Oil Glossary
(Portuguese - English - Portuguese)
(Starting with "P")

By Ernesto Veras

elveras[at]superig.com.br

Become a member of TranslationDirectory.com at just $12 per month (paid per year)

Advertisements:

Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

PACKER

• PACKERS

obturador

PACKING

recheio

PACKING GLAND

• GLAND

obturador

PAIOL DE AMARRA

• PAIOL
• PAIÓIS
• AMARRA
• AMARRAS

chain locker

PAN

panela

PANAMAX

É um tipo de navio com capacidade de transportar entre 55.000 e 70.000 toneladas de petróleo ou derivados e atende as restrições de passagem pelo Canal de Panamá.

PANELA

• PANELAS

pan

PAPER DISK

disco de papel

[graded paper disks for data recording devices] --> discos de papel, graduados, para aparelhos registradores de dados

PARAFFIN

• PARAFFINS

parafina

PARAFINA

• PARAFINAS

paraffin

PARAFUSO DE ANCORAGEM

• PARAFUSO
• ANCORAGEM

anchor bolt

PARAFUSO DE BLOQUEIO

• PARAFUSO

clamping bolt

PARAFUSO PRENDEDOR

• PARAFUSO

clamping bolt

PARTICLE DENSITY

densidade da partícula

PASSAGEM FINAL

• PASSAGEM
• PASSAGENS

capping dead

PDG

• PDGs

[ver Permanent Downhole Gauge]

PEAR SHAPED RING

• RING
• RINGS

anel tipo pera

PEGA DE CIMENTO

• PEGA

cement hardening

PENDENTE DE ÂNCORA

• PENDENTE

crown pennant

PENDENTE DO CHASER

• PENDENTE
• PENDENTES

chaser pennant

PENEIRA DE LAMA

mudscreen

PENEIRA VIBRATÓRIA DE LAMA

• PENEIRA VIBRATÓRIA
• PENEIRA
• PENEIRAS

vibrating shale shakers weighing

PENETRÔMETRO

• PENETRÔMETROS

cone penetrometer, penetrometer

PENTANA ARRASTADA

• PENTANA

pentene eluate

PERDA DE PRESSÃO ANULAR

• PRESSÃO
• ANULAR

annular pressure loss

PERFIL ACÚSTICO

• PERFIL

acoustic log

PERFIL DE CIMENTAÇÃO

• PERFIL
• PERFIS
• CIMENTAÇÃO

cement bond log

PERFIL DE DIÂMETRO DO POÇO

• PERFIL
• DIÂMETRO
• POÇO

calliper log

PERFIL DE IMAGENS DA PAREDE DO POÇO

• PERFIL
• PAREDE DO POÇO

borehole televiewer

PERFILAGEM DE ÂNCORAS

• PERFILAGEM
• ÂNCORA

anchor piling [processo de ancoragem onde se usam duas ou mais âncoras enfileiradas (pig-back)]

PERFURADOR DE REVESTIMENTO

• PERFURADOR
• PERFURADORES

casing perforator

PERFURAÇÃO A CABO

• PERFURAÇÃO

cable tool drilling

PERFURAÇÃO DO POÇO

• PERFURAÇÃO
• POÇO

borehole

PERFURAÇÃO QUÍMICA

• PERFURAÇÃO

chemical perforating

PERMANENT GUIDE BASES

• GUIDE BASES
• GUIDE BASE

base guia permanente

PERÍODO CRÍTICO

• PERÍODOS CRÍTICOS

critical period

[previsão dos períodos críticos] --> critical periods forecasting

PESCADOR

• PESCADORES

chaser

[correr o pescador de volta] --> chasing back to the rig

PESCADOR PERMANENTE

• PESCADOR
• PESCADORES

chaser ring

PESO DA BROCA

• BROCA

bit weight

PESO ESPECÍFICO

• PESO
• PESOS

specific gravity

PESO MOLECULAR

molecular weight

PETRÓLEO BRUTO

• PETRÓLEO
• PETRÓLEOS
• óleo
• óleos
• cru
• crus

raw crude

PETRÓLEO INTEIRO

• PETRÓLEO

whole crude

PINO DE VEDAÇÃO

• PINO

stop pin

PIPE WIPER

limpador de tubos

PIPE-FITTER

• PIPE-FITTERS

tubista

PIPELINE END TERMINATION

• plet

terminal para linha submarina

PIPELINE HANGERS

• PIPELINE HANGER

suporte de tubulação

PIRIDINA

• PIRIDINAS

pyridine

[piridina arrastada] --> pyridine eluate

PISTOLA DE LAMA

• PISTOLA
• PISTOLAS

mud gun

PISTON

• PISTOS

pistão

PISTÃO

• PISTÕES

piston

PIT AGITATOR

agitador de tanque

PLACA DEFLETORA

• PLACA
• DEFLETORA

baffle

PLANO DE ANCORAGEM

• ANCORAGEM

anchor pattern

PLATAFORMA

• PLATAFORMAS

rig, drilling unit

[plataforma de perfuração tipo coluna estabilizada] --> column stabilized drilling units

PLATAFORMA OSCILANTE

• PLATAFORMA
• PLATAFORMAS

compliant platform

PLET

• PLETs

[ver PIPELINE END TERMINATION]

PLUG

entupir

PLUG VALVE

válvula macho

PLUG-UP

• PLUG

entupimento

PLUNGER

êmbolo

PONTE ROLANTE

bridge crane

PONTO DE ANILINA

aniline point

PONTO DE CONGELAMENTO

• PONTO
• PONTOS

freeze point

PONTO DE CORTE

• corte

cut point

PONTO DE EBULIÇÃO

• PONTO
• EBULIÇÃO

boiling point

PONTO DE FLUIDEZ

• PONTO
• PONTOS

pour point

PONTO DE FULGOR

• PONTO
• PONTOS

flash point

PONTO DE NÉVOA

• PONTO
• PONTOS

cloud point

PONTO DE ORVALHO

dew point

PONTO DE REVESTIMENTO

casing point

PONTO FINAL

end point

POPPING

batida das válvulas

PORCA DE ACOPLAMENTO

• PORCA
• ACOPLAMENTO

union nut

PORE VOLUME

volume dos poros

PORTA-TENAZ

• TENAZ
• TENAZES

back-up man

PORTALÓ

• PORTALÓS

banksman

POSICIONAMENTO ACÚSTICO

• POSICIONAMENTO

acoustic positioning

POTASSIUM CHLORIDE

cloreto de potássio

POTENCIAL DE CORROSÃO

• CORROSÃO

corrosion ratio

POTÊNCIA EFETIVA

brake horse power (BHP)

POUR POINT

ponto de fluidez

POWDER

pólvora

POWER PURCHASE AGREEMENT

• PPA

(PPA) - Contrato com prazo predefinido para compra e venda de energia.

POÇO

• POÇOS

well

[dimensões do poço] --> hole size

[poço em erupção] --> blowing well

POÇO ABANDONADO

• POÇO
• ABANDONADO

abandoned well

POÇO ATIVO

• POÇO

active pit

POÇO DE AVALIAÇÃO

appraisal well, delineation well

POÇO DIRECIONAL

directional well

POÇO RENTÁVEL

• POÇO
• POÇOS

commercial well

PRATELEIRA

• PRATELEIRAS

casing rack

PRATO

• PRATOS

tray

PRE-HEATER

pré-aquecedor

PREFLASH

• PREFLASHES

pré-flash

PRESSURE GAUGE

medidor de pressão

PRESSURE REDUCING VALVE

• VALVE
• VALVES

válvula redutora de pressão

PRESSÃO ANULAR DE FECHAMENTO

• PRESSÃO
• FECHAMENTO
• ANULAR

annular closing pressure

PRESSÃO DE FORMAÇÃO

• PRESSÃO
• FORMAÇÃO

formation pressure

PRESSÃO DE FUNDO

bottom hole pressure

PRESSÃO DE PARALISAÇÃO

• PRESSÃO
• PARALISAÇÃO

close in pressure

PRESSÃO DE RECALQUE

• RECALQUE

pumping head

PRESSÃO DIFERENCIAL DO FUNDO DO POÇO

• FUNDO DO POÇO
• PRESSÃO DIFERENCIAL

bottom hole differential pressure

PRESSÃO DO REVESTIMENTO

• PRESSÃO
• REVESTIMENTO

casing pressure

PREVENTOR ANULAR DE EXPLOSÃO

• PREVENTOR
• PREVENTOR DE EXPLOSÃO

annular blowout preventer

PRODUCTION TUBING

tubo de produção

PRODUCTION WELL HEAD

• PRODUCTION WELL

cabeça de produção

PRODUTOS LEVES

light ends

PRODUÇÃO COMERCIAL

• PRODUÇÃO

commercial production

PROGRAMAÇÃO DE REVESTIMENTO

• PROGRAMAÇÃO
• REVESTIMENTO

casing programme

PROPULSOR LATERAL DE PROA

• PROPULSOR

bow thruster

PROPULSOR LATERAL DE RÉ

• PROPULSOR LATERAL
• PROPULSOR
• PROPULSORES

aft thruster

PROTETOR DE REVESTIMENTO

• PROTETOR
• PROTETORES

casing protector

[protetor de revestimento modelo "grip lock"] --> grip lock model casing protector

[protetor de revestimento tipo "strach on"] --> scratch on type casing protector

PROTETOR DO REVESTIMENTO

• PROTETOR
• PROTETORES
• REVESTIMENTO

casing protector

PROTEÇÃO CATÓDICA

• PROTEÇÃO
• PROTEÇÕES

cathodic protection

PROTEÇÃO FRONTAL

• PROTEÇÃO

frontward

PRÉ-AQUECEDOR

• PRÉ-AQUECEDORES
• AQUECEDOR
• AQUECEDORES

pre-heater

[pré-aquecedor de água de caldeira] --> boiler water pre-heater

PRÉ-FLASH

preflash

PSEUDOCOMPONENT

• PSEUDOCOMPONENTS

pseudocomponente

PSEUDOCOMPONENTE

• PSEUDOCOMPONENTES

pseudocomponent

PUMP DUTY

taxa de bombeamento

PUMP FRAME

• PUMP
• FRAME

carcaça da bomba

PUMPAROUND

"pumparound", refluxo circulante

PUMPING HEAD

carga ou pressão de recalque

PYRIDINE ELUATE

• PYRIDINE
• ELUATE

piridina arrastada

Permanent Downhole Gauge

• Permanent Downhole Gauges
• PDG

[PDG] equipamento de fundo de poço que recebe e transmite sinais de pressão e temperatura.

Piggyback

configuração em que duas árvores de natal submarinas são ligadas uma à outra.

Pipe Ram

• Pipe Rams

Gaveta de Tubos [componente de vedação do preventor de blowout que é usado para fechar o espaço anular formado pelo BOP e o tubo de perfuração à sua frente]

Pit-level Indicator

• Pit-level
• indicator

Indicador do Nível do Tanque de Lama [instrumento usado para monitorar o nível do fluido de perfuração nos tanques de lama]

Plataforma de Pernas Atirantadas

• Plataforma
• Plataformas

Tension Leg Platform

Pressure Gradient

Gradiente de Pressão [variação de pressão por unidade de profundidade. Normalmente expresso em psi/m]

Primary Well Control

Controle Primário do Poço [prevenção de kick que consiste em se manter a pressão no poço

maior que a pressão de poros das formações]

Pull-in

• Pull-ins

operação (submarina ou de superfície) de puxada de linhas.

PÓLVORA

powder

PÓS-QUEIMA

afterburn

* * *

pay

formação, camada produtora

peptization

• peptizations

peptização [dispersão gerada pela adição de substâncias químicas]

peptização

• peptizações

peptization

perfilagem convencional

• perfilagem

wireline logging program

perfilagem durante a perfuração

• perfilagem
• perfilagens

logging while drilling

perfuração em terra

• perfurações

onshore drilling

perfuração exploratória

• perfuração
• perfurações
• perfurações exploratórias

exploration drilling

perfuração no mar

• perfuração
• perfurações

offshore drilling

peso

• pesos

[vessel] lightweight

photomicrography

• photomicrographies

fotomicrografia

pig

• pig

[pipeline inspection gauge] calibrador de inspeção de tubulação

pig instrumentado

Intelligent pig

pig inteligente

smart pig

pig launcher

• pig
• pigs

lançador de 'pigs' [para a remoção de parafina]

pig line

funcionamento de linha de limpeza tipo PIG

pig trap

câmara de pig

pinch outs

• pinch out

Afinamento da camada de reservatório caracterizado pelo limite do reservatório durante o processo de deposição de sedimentos.

pistoneamento

• pistoneamentos

surging

pistoneio

• pistoneios

swabbing

plataforma fixa

• plataforma
• plataformas

fixed rig

polyconic projection

• polyconic
• policonic
• projection
• projections

projeção policônica

ponto de entrada

• pontos de entrada

[Oil Reservoir] heel

ponto de término

• pontos de término

[Oil Reservoir] toe

ponto de vapor

• ponto
• pontos

bubble point

pontoon

• pontoons

flutuador

potencial espontâneo

• potenciais espontâneos
• potenciais
• potencial

spontaneous potential

poço de injeção de água

• injeção de água
• poço
• poços

water injection well

poço descobridor

• poço
• poços

discovery well

poço em terra

• poço
• poços

onshore well

poço exploratório

• poço
• poços
• exploratório
• exploratórios

wildcat well, exploratory well

poço pioneiro

• poço
• poços
• pioneiro
• pioneiros

wildcat well

produtor de óleo

• produtor
• produtores

oil-prone

projeção policônica

• projeções
• projeções policônicas

polyconic projection

pré-filtro

• pré-filtros
• préfiltro
• préfiltros

gravel pack

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Find free glossaries at TranslationDirectory.com

Find free dictionaries at TranslationDirectory.com

Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter

Need more translation jobs from translation agencies? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com

Free Newsletter

Menu

Advertisements