Chrześcijańskie Artykuły. Kto straci swoje życie z mego powodu....
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Artykuły Chrześcijańskie - Kto straci swoje życie z mego powodu...
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Kto straci swoje życie z mego powodu...




Po urodzeniu siÄ™ naszej pierwszej córki moja żona Grażyna nie braÅ‚a pod uwagÄ™ dalszego powiÄ™kszenia rodziny. Ja natomiast uważaÅ‚em, że jednemu dziecku źle jest na Å›wiecie.

Kiedy pewnego dnia wróciÅ‚em z pracy, poznaÅ‚em po oczach mojej Grażynki, że coÅ› nie jest w porzÄ…dku. Na pytanie „Co siÄ™ staÅ‚o?” usÅ‚yszaÅ‚em krótkÄ… odpowiedź, po której natychmiast (szczęśliwy!) chwyciÅ‚em za telefon i umówiÅ‚em termin u ginekologa. Podejrzenie o ciążę potwierdziÅ‚o siÄ™ szybko – rozpieraÅ‚o mnie uczucie radoÅ›ci. Nie trwaÅ‚o ono dÅ‚ugo, bo już kolejna informacja zatrzymaÅ‚a na moment bicie mojego serca. NastÄ™pne badanie wykryÅ‚o u żony raka piersi na tyle rozwiniÄ™tego – okoÅ‚o 5 cm Å›rednicy – że operacja jego usuniÄ™cia musiaÅ‚a nastÄ…pić bezzwÅ‚ocznie. Ze skierowaniem zgÅ‚osiliÅ›my siÄ™ na oddziaÅ‚ kobiecy do Kliniki Uniwersyteckiej w Homburgu/Saar. Kiedy zaraz na poczÄ…tku polecono zrobienie zdjÄ™cia rentgenowskiego, odmówiliÅ›my, tÅ‚umaczÄ…c, że żona jest w 11. tygodniu ciąży – zaskoczenie personelu byÅ‚o ogromne. Od tej chwili zajÄ™li siÄ™ nami lekarze. PadÅ‚a propozycja przerwania ciąży, gdyż stanowiÅ‚a ona poważnÄ… przeszkodÄ™ w dalszym leczeniu. Stanowcza odmowa ze strony Grażyny i moje caÅ‚kowite poparcie tego stanowiska kierowaÅ‚y nas w rozmowach na coraz wyższe stopnie hierarchii medycznej, aż na szczyt – do samego dyrektora kliniki. Po osobistym zbadaniu żony potwierdziÅ‚ konieczność usuniÄ™cia ciąży, dodajÄ…c, że inaczej nie widzi żadnych możliwoÅ›ci przeżycia dla dziecka i tylko niewielkÄ… szansÄ™ przejÅ›cia przez poród dla jego matki.

Ponieważ lepiej od żony znaÅ‚em niemiecki, to ja prowadziÅ‚em rozmowy z lekarzami. ByÅ‚em tak przejÄ™ty grozÄ… sytuacji, że momentami nie mogÅ‚em wydobyć z siebie ani jednego sÅ‚owa i wcale siÄ™ nie dziwiÅ‚em, że moja żona, stojÄ…c tak bez sÅ‚owa obok mnie, tylko gÅ‚oÅ›no pÅ‚akaÅ‚a. MyÅ›li lataÅ‚y w mojej gÅ‚owie jak zwariowane. WiedziaÅ‚em, że tylko Bóg może nam pomóc, i prosiÅ‚em Go o sÅ‚owa, które pomogÅ‚yby mi przekonać tego lekarza, że nie ma racji. BaÅ‚em siÄ™ jednoczeÅ›nie, że każde nieopatrznie wypowiedziane sÅ‚owo mogÅ‚o być przyzwoleniem na propozycjÄ™ lekarzy. CzuÅ‚em na sobie silny psychiczny nacisk ze strony tak wysoko wyksztaÅ‚conych ludzi, drÄ™czyÅ‚a mnie także uparta myÅ›l, że ja, prosty niedouczony czÅ‚owiek, odważam siÄ™ wdawać w dyskusje z ludźmi, którzy majÄ… po kilka tytuÅ‚ów naukowych przed nazwiskiem. ZapomniaÅ‚em na moment, że tylko Bóg jest prawdziwÄ… mÄ…droÅ›ciÄ…, ale On przyszedÅ‚ nam z pomocÄ…, robiÄ…c ze mnie swoje narzÄ™dzie...

ZapytaÅ‚em wiÄ™c lekarzy, czy mogÄ™ dostać na piÅ›mie, że po usuniÄ™ciu ciąży moja żona nigdy wiÄ™cej nie zachoruje na raka i bÄ™dzie zdrowa. Lekarz byÅ‚ trochÄ™ zaskoczony tak sformuÅ‚owanym pytaniem, ale odpowiedź byÅ‚a jedna: nikt na tym Å›wiecie nie może zagwarantować mojej żonie zdrowia i życia w tej ciężkiej chorobie i w jej tak zaawansowanym stanie. DziÄ™ki Bogu już wiedziaÅ‚em, co mam odpowiedzieć – moja reakcja byÅ‚a natychmiastowa: To po co zabijać? (MyÅ›li kÅ‚Ä™biÅ‚y mi siÄ™ w gÅ‚owie i czuÅ‚em, że za chwilÄ™ zwariujÄ™, lecz jednoczeÅ›nie widziaÅ‚em bardzo jasno to, co mam mówić – dziÄ™ki Ci, Boże, że mnie wsparÅ‚eÅ› w tym momencie.) MówiÅ‚em dalej, że jeżeli teraz zabijemy to dziecko, a później umrze moja żona, to bÄ™dÄ™ miaÅ‚ dwa życia na sumieniu. ZostawiajÄ…c dziecko przy życiu i oczekujÄ…c na rozwiÄ…zanie, zdajÄ™ siÄ™ na Bożą wolÄ™. Nawet jeżeli w późniejszym czasie odejdÄ… oboje z tego Å›wiata, to bÄ™dzie to oznaczaÅ‚o, że Bóg tak chciaÅ‚. Z czystym sumieniem bÄ™dÄ™ mógÅ‚ żyć i opiekować siÄ™ starszÄ… córkÄ…. A jeżeli umrze jedno z nich, to na pewno bÄ™dzie to dla mnie przykre i bardzo bolesne, ale bÄ™dÄ™ miaÅ‚ peÅ‚nÄ… Å›wiadomość, że zrobiÅ‚em wszystko, co byÅ‚o w mojej mocy, żeby nie przeciwstawiać siÄ™ Bożym przykazaniom i Jego woli. Bardzo mi ulżyÅ‚o, kiedy skoÅ„czyÅ‚em mówić. Teraz czuÅ‚em siÄ™ jak nurek, który wypÅ‚ynÄ…Å‚ na powierzchniÄ™ wody, żeby nabrać powietrza. Serce biÅ‚o mi tak mocno, jakby chciaÅ‚o ze mnie wyskoczyć. W chwili milczenia, której potrzebowaÅ‚ mój rozmówca na zastanowienie siÄ™, wyczuwaÅ‚o siÄ™ napiÄ™cie, ale jego odpowiedziÄ… byÅ‚em tak zaskoczony, że prawie przysiadÅ‚em z wrażenia. – Jako mąż i tak nie ma pan nic do powiedzenia, pana żona musi to sama powiedzieć – usÅ‚yszaÅ‚em. – ProszÄ™ bardzo – padÅ‚o z mojej strony – żona potrafi tyle powiedzieć po niemiecku. ZwracajÄ…c siÄ™ do Grażyny, zapytaÅ‚ – Co Pani zdecydowaÅ‚a? ZapadÅ‚a ciężka cisza. WiedziaÅ‚em, co czuje żona, bo przecież przed chwilÄ… przeżywaÅ‚em to samo, ale jednoczeÅ›nie byÅ‚em Å›wiadom, że wszystko, co ona w tej chwili przechodzi, jest wielokrotnie wiÄ™ksze, bo przecież to ona nosi dziecko i to ona decyduje teraz o swoim zdrowiu i życiu. Nieprawdopodobny ciężar tej sytuacji objawiÅ‚ siÄ™ w krótkim pÅ‚aczu Grażynki. Po chwili stanowczo powiedziaÅ‚a: – Jestem osobÄ… wierzÄ…cÄ…. Jak mam żyć w zgodzie z moim Bogiem i sumieniem, jeżeli zabijÄ™ moje wÅ‚asne dziecko? Nie, nie mogÄ™ tego zrobić. ChcÄ™ moje dziecko urodzić, bez wzglÄ™du na konsekwencje. Widać byÅ‚o zaskoczenie na twarzy lekarza. SzanujÄ…c naszÄ… decyzjÄ™, krótko uÅ›wiadomiÅ‚ nas, czego możemy siÄ™ spodziewać w zwiÄ…zku z operacjÄ… guza.

Å»ona zostaÅ‚a umieszczona w pokoju, gdzie – jak mieliÅ›my nadziejÄ™ – odpocznie, nabierze siÅ‚ przed czekajÄ…cym jÄ… trudnym okresem życia. (Tylko Bóg jedyny wiedziaÅ‚, w jakiej byliÅ›my biedzie.) NastÄ™pnego dnia przyszedÅ‚em do żony i miaÅ‚em nadziejÄ™, że zastanÄ™ jÄ… w dobrym nastroju. Kiedy stanÄ…Å‚em przy Å‚óżku od razu wiedziaÅ‚em, że coÅ› jest nie tak, miaÅ‚a czerwone i podpuchniÄ™te od pÅ‚aczu oczy. – Czemu pÅ‚akaÅ‚aÅ›? – spytaÅ‚em. PowiedziaÅ‚a, że od samego rana znosiÅ‚a psychiczny nacisk ze strony pielÄ™gniarki i lekarza dyżurnego, którzy radzili by zmieniÅ‚a decyzjÄ™. Dopiero moja ostra interwencja u tego lekarza zmieniÅ‚a zachowanie personelu.

Z Bożą pomocÄ… Grażynka przeszÅ‚a tÄ™ ciężkÄ… operacjÄ™. Przez ten caÅ‚y czas odczuwaliÅ›my ogromnÄ… pomoc i wstawiennictwo Matki Bożej, do której kierowaliÅ›my nasze modlitwy. Różaniec, który już wczeÅ›niej czÄ™sto odmawialiÅ›my, teraz staÅ‚ siÄ™ nieodÅ‚Ä…cznym towarzyszem dnia codziennego naszej rodziny, a w szczególnoÅ›ci żony. Także dziÄ™ki modlitewnemu wsparciu, jakie otrzymaliÅ›my od niezliczonej rzeszy przyjaznych nam ludzi w Polsce, od diakonów i księży w Carlsbergu oraz w Centrum Kultu Maryjnego w Schönstatt, Bóg sprawiÅ‚, że stan po operacji Grażyny szybko siÄ™ poprawiaÅ‚, a dziecko prawidÅ‚owo siÄ™ rozwijaÅ‚o.

11 stycznia 1999 r. urodziÅ‚a siÄ™ nam zdrowa dziewczynka, która byÅ‚a i jest do dzisiaj żywym zaprzeczeniem lekarskiej diagnozy i najpiÄ™kniejszym dowodem dziaÅ‚alnoÅ›ci Bożej w naszym życiu. Po dwugodzinnym porodzie żona o wÅ‚asnych siÅ‚ach przeszÅ‚a z sali porodowej do swojego pokoju. DÅ‚ugo zastanawialiÅ›my siÄ™ nad imieniem dla dziecka i doszliÅ›my do wniosku, że za okazanÄ… opiekÄ™, pomoc i wstawiennictwo oraz z gÅ‚Ä™bokiej wdziÄ™cznoÅ›ci dla Matki Bożej damy naszej córeczce na imiÄ™ Miriam.

Stan zdrowia Grażyny zdawał się stabilizować do tego stopnia, że wybraliśmy się w maju 2000 roku do Međugorje.Tam mogliśmy jeszcze raz podziękować Maryi za opiekę i Bogu za okazane łaski.

U schyÅ‚ku lata zdrowie żony zaczęło siÄ™ nagle pogarszać. Liczne terapie miaÅ‚y znikomy wpÅ‚yw na zatrzymanie rozwoju choroby. 5 grudnia 2000 r. Grażynka zmarÅ‚a. W swoim miÅ‚osierdziu Bóg daÅ‚ żonie prawie dwa lata, aby mogÅ‚a być przy swoim dziecku, patrzeć jak roÅ›nie, jak zaczyna stawiać pierwsze kroki i mówi pierwsze sÅ‚owa. Dla matki sÄ… to chyba najpiÄ™kniejsze chwile w życiu. Ale to nie jedyny dowód miÅ‚oÅ›ci i miÅ‚osierdzia Bożego, o jakim mógÅ‚bym napisać. Przez caÅ‚y okres choroby – z Bożej woli cofniÄ™te zostaÅ‚y do minimum wszelkie bóle, zwykle szczególnie silne na etapie przerzutów na krÄ™gosÅ‚up i pÅ‚uca, a takie u Grażynki obserwowano. Po Å›mierci oddaÅ‚em do apteki 2 reklamówki tabletek przeciwbólowych, w wiÄ™kszoÅ›ci nawet nie napoczÄ™tych. Wielki jest nasz Bóg w swojej wiernoÅ›ci, jeżeli i my okażemy Mu wierność.

WierzÄ™ z caÅ‚ego serca, że teraz moja żona zaznaje radoÅ›ci życia wiecznego, które Jezus sam przecież obiecaÅ‚... Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem. Kto we Mnie wierzy, to choćby umarÅ‚, żyć bÄ™dzie. Każdy, kto żyje i wierzy we Mnie, nie umrze na wieki (J 11, 25-26). Bo kto chce zachować swoje życie, straci je; a kto straci swe życie z mego powodu, znajdzie je (Mt 16, 25-26).

KoÅ„czÄ…c to Å›wiadectwo, dla tych, którzy mogliby mieć jeszcze wÄ…tpliwoÅ›ci co do sÅ‚usznoÅ›ci naszej decyzji, zacytujÄ™ jeszcze jedno pytanie, które postawiÅ‚ nam Jezus. Niech każdy spróbuje sam na nie odpowiedzieć – Cóż bowiem za korzyść odniesie czÅ‚owiek, choćby caÅ‚y Å›wiat zyskaÅ‚, a na swej duszy szkodÄ™ poniósÅ‚ (Mt 16, 26).

Georg

Zamów prenumeratę

Jeśli jesteś zainteresowany pobraniem całego Numeru w formacie PDF



Artykuł opublikowany na ChrzeÅ›cijaÅ„skim portale za zgodÄ… MiÅ‚ujcie siÄ™! w listopadzie 2010 r.




Czytaj inne artykuły Chrześcijańskie po Polsku




Artykuł został opublikowany zą zgoda Miłujcie się! w maju 2014 r.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map