Christian Artikels. In Christus bleibe ich Jude.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Christian Artikels - In Christus bleibe ich Jude
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

In Christus bleibe ich Jude




Ich kam im Jahre 1976 in einer jüdischen Familie in Leningrad (Sankt Petersburg) zur Welt. Ich kann mich an niemanden in unserer Familie erinnern, der nicht zu 100% jüdisch gewesen wäre. Sowohl vonseiten meines Vaters wie meiner Mutter waren alle mir bekannten Vorfahren Juden gewesen.

Die Eltern meines Vaters hielten alle jüdischen Traditionen ein. Sie hatten ihre Stammplätze in der Leningrader Synagoge und begingen alle religiösen Feiertage. Deshalb kann ich mich an das Paschafest aus meinen Kindertagen erinnern, die Matze, die jüdischen Gebete und viele andere Dinge. Ich erinnere mich daran, wie seltsam mir die Gebete meines Opas in dieser für mich so unverständlichen Sprache erschienen …

Von Kindesbeinen an wohnte ich bei meiner Oma, und sie wiederholte immer wieder, dass ich bloß nicht vergessen sollte, dass ich ein Jude bin und kein Ungläubiger, und dass ich besser als sie lernen müsste. Ich erinnere mich, wie mein Cousin sich mit einem nicht-jüdischen Mädchen befreundete – was war das für ein Skandal in unserer Familie. Meine Oma wäre fast deswegen gestorben …

Als ich 13 Jahre alt war, zog ich mit meinen Eltern nach Israel. Das war ein großes Ereignis! Ich hatte darauf gewartet, denn Oma und Opa hatten immer gesagt, das wäre unser Land und unser Traum.

Nach ungefähr einem Jahr in Israel lernte ich einen Jungen kennen, der Zeuge Jehovas war. Er lud mich zu einem ihrer Treffen ein, und ich sagte mit Freude zu. Ich war kaum 14 Jahre alt, deswegen glaubte ich auch sofort all das, was man mir sagte. Am wichtigsten schien mir, dass diese Leute mir versicherten, sie seien die wahren Christen und hätten nichts mit den falschen gemein, die Juden töteten. Diese Erklärung gefiel mir sehr, denn das Christentum war mir immer fremd gewesen. Als ich noch in Petersburg wohnte, fühlte ich eine innere Abneigung, sobald ich eine orthodoxe Kirche oder einen Priester sah. Und als ich in Israel zur Schule ging, hörte ich von Christen, die mein Volk töteten und dabei ausriefen: „Im Namen Christi!“

Auf jeden Fall änderten die Zeugen Jehovas meine Einstellung zu den Christen. Es waren sehr nette Menschen, zumindest kam es mir bei den Treffen mit ihnen so vor. Natürlich verstand ich nichts von ihrer Lehre, außer dem Einen: Jetzt ist es auf der Welt sehr schlecht, aber wenn das Reich Gottes kommt, wird es allen gut gehen. Wie sehr gefiel mir dieser Gedanke! Im Grunde meines Herzens glaubte ich immer an Gott und zweifelte nicht an Seiner Existenz. Ich war jedoch nur 14 Jahre alt, und meine Eltern erschraken darüber, dass ich in eine Sekte hineingeraten war und verboten mir, dorthin zu gehen.

Ich war sehr traurig deswegen, beschloss aber trotzdem, an Gott zu glauben und ein guter Mensch zu werden, so wie man mich erzogen hatte. Ich lernte viel; ich wurde zum besten Schüler, aber es machte mir eigentlich keine Freude. Die Jahre gingen vorüber. Es waren sehr trockene, traurige und einsame Jahre. Ich war anderen gegenüber immer offen gewesen und hatte in Russland viele Freunde gehabt, doch in Israel konnte ich mit niemand wirklich Freundschaft schließen. Oft spazierte ich am Strand entlang und dachte darüber nach, dass ich eigentlich gar nicht wusste, wer Gott ist.

Als ich 18 Jahre alt wurde, ging ich für 3 Jahre zum Militär, wie alle Männer in Israel. Eines Tages traf ich im Zug einen anderen Soldaten, der im Neuen Testament las. Wir kamen ins Gespräch, und er lud mich für Samstag in seine Gemeinschaft ein. Zunächst hatte ich Zweifel, doch ich entschied mich, hinzugehen. Ich war erstaunt, denn bei diesem Bibeltreffen sprach man über Abraham und sein Leben. Natürlich hatte ich schon in der Schule davon gehört, aber es kam mir niemals in den Kopf, dass Abraham irgendeinen Einfluss auf mein Leben haben könnte. Er hatte doch vor über dreitausend Jahren gelebt!

Ich bekam das Neue Testament und andere religiöse Bücher. So begann meine geistige Suche. Ich hatte eine Menge Fragen. Zum Beispiel: Wie konnte es dazu kommen, dass die Rabbiner, die doch ihr ganzes Leben lang die Tora studieren, den Messias nicht erkannt haben? Waren denn die Menschen, die an diesem Treffen teilnahmen, klüger als alle Rabbiner? Meine andere Frage betraf die wahren Christen. Ich verstand, welche Irrtümer die Zeugen Jehovas begingen, aber dies brachte mich nicht weiter bei der Frage, wer nun die wahren Christen waren? Ich war in einer protestantischen Gemeinschaft (denn in Israel gehören die meisten der an Christus glaubenden Juden einer protestantischen Denomination an), die die Meinung vertrat, dass fast alle Katholiken und Orthodoxen nur äußerlich religiös und nur dem Namen nach Christen sind, ähnlich wie die orthodoxen Juden. Für den Augenblick genügte mir diese Erklärung. Ich dachte mir, dass nur wenige echte Christen auf der Erde übrig geblieben sind …

Eine andere Frage, die mich damals sehr bedrängte, betraf mein Judentum.  Ich wusste, wer ich war, und ich wollte keinesfalls aufhören, ein Jude zu sein, indem ich einen anderen Glauben wählte. Ich recherchierte, ob das Christentum jüdische Wurzeln hätte. Und Gott antwortete mir. Ich entdeckte ganz deutlich die Verbindung des Alten Testamentes mit dem Neuen Testament und verstand, wie sehr das Neue Testament ein jüdisches Buch ist. Es wurde mir klar, dass wenn ein Jude den Glauben an Christus annimmt, er nicht zu einem anderen Glauben überwechselt, sondern die Erfüllung all dessen vorfindet, was dem jüdischen Volk versprochen worden war.

Gleichzeitig zeigte mir Gott, wie sündig ich war und wie viel mir zur Vollkommenheit fehlte. Als ich dann begriff, dass Jesus der Messias Israels ist, der für mich gestorben ist, nahm ich Ihn als meinen Herren an und wurde getauft.

Ich hatte viele Jahre geistigen Wachstums hinter mir und überlegte die ganze Zeit über: Ist es wirklich möglich, dass alle Katholiken und Orthodoxen geistig gesehen tot sind, so wie man es in einigen protestantischen Kreisen beschreibt und auch offen sagt? Am meisten hat mich das Buch Gedanken von Blaise Pascal beeindruckt. Ich konnte nicht begreifen, wie ein Katholik im 17. Jahrhundert solch ein ergreifendes Werk schreiben konnte … Sollte dies etwa bedeuten, dass es unter den Katholiken spirituelle Menschen gab? Ich begann also, auch andere katholische Werke zu lesen. Am meisten beeindruckten mich Thomas Merton und Papst Benedikt XVI., dessen Bücher mich immer inspirieren. Ich halte ihn für den besten zeitgenössischen Theologen.

Auf diese Weise öffnete Gott meine Augen für die Wahrheit, dass Er in den unterschiedlichsten Menschen auf der ganzen Welt wirkt. Ich verstand, dass Gott sich von verschiedenen Menschen auf unterschiedliche Weise erkennen lässt. Diese Unterschiede müssen jedoch keineswegs zu Spaltungen führen. Ganz im Gegenteil: Gott erwartet, dass wir uns durch diese Unterschiede gegenseitig bereichern. Und in dem Augenblick erweckte Gott in meinem Herzen den Wunsch, Ihm gemeinsam mit den Katholiken zu dienen. Ich konnte es nicht begreifen. Weshalb nur und wozu? Aber es verging nur ein wenig Zeit, und ich traf einen unglaublichen Menschen – Bruder Peter. Durch ihn bewirkt Gott ein intensives Werk der geistigen Erweckung, dank der Schule des Christlichen Lebens und der Evangelisation der Allerheiligsten Maria aus Nazareth, der Mutter der Kirche. Durch unsere Freundschaft und diese Schule konnte ich mich persönlich davon überzeugen, wie tief greifend und wunderschön die Lehre der katholischen Kirche ist. Ich bitte Gott, mich dorthin zu führen, wo ich Ihm bei dem Werk der Vereinigung der Christen in einem Leib dienen kann. Ich sehe nämlich, wie sehr es Seinem Reich schadet, wenn die Kinder Gottes, die aus dem Heiligen Geist geboren sind, sich gegenseitig nicht anerkennen, nur weil sie verschiedenen Konfessionen angehören.

Ich glaube daran, dass die Christen, und insbesondere die Katholiken, eine bestimmte Mission gegenüber Israel haben. Die Juden leben nämlich in dem Land, in dem einst Jesus und Seine Apostel wandelten, doch sie bleiben außen vor, wenn christliche Pilger anreisen, um die für sie so wichtigen Stätten zu besuchen. Unser Volk braucht ein Glaubenszeugnis, ein überzeugendes Glaubenszeugnis, um zu entdecken, dass die Heiden einen Schatz entdeckt haben, der auch für die Juden bestimmt ist – den Messias, der ewiges Leben schenkt. Nur die wahre Liebe und das Glaubenszeugnis können sie anspornen: „Vielmehr kam durch ihr Versagen das Heil zu den Heiden, um sie selbst eiersüchtig zu machen. Wenn aber schon durch ihr Versagen die Welt und durch ihr Verschulden die Heiden reich werden, dann wird das erst recht geschehen, wenn ganz Israel zum Glauben kommt“ (Römer 11,11-12).

Deshalb bete ich für Israel und bitte auch Euch um Gebet, damit die Juden, die den Messias nicht kennen, Ihn durch die Erfüllung Seines größten Wunsches erkennen: „Daran werden alle erkennen, dass ihr meine Jünger seid: Wenn ihr einander liebt“ (Johannes 13,35).

Eli aus Israel 



E-Abonnieren

Wenn Sie eine PDF-Nummer herunterladen möchten:

  • Anmeldung, Wenn Sie unser Kunde sind und unsere Zeitschrift e-abonnieren
  • E-Abonnieren, Wenn Sie das noch nicht gemacht haben


Dieser Artikel wurde auf der Website "Christlichen Portal" veröffentlicht mit freundlicher Genehmigung "Liebt einander!" im Februar 2018.




Lesen Sie mehr Artikel in deutscher Sprache




Dieser Artikel wurde hier im Februar 2018 veröffentlicht.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
Christlichen Portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map