Christian Artikels. Treue und Leid.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Christian Artikels - Treue und Leid
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Treue und Leid




Treue ist eine der wichtigsten Eigenschaften Gottes. Deshalb müssen auch wir, wenn der Geist Gottes in uns wohnt, treu bleiben – vor allem treu gegenüber unserem Ehegelübde.

„Gott ist treu. Treu ist Gott. Ein wunderbares Wort – treu, d.h., man kann sich auf Ihn verlassen. Das heißt, Er macht keinen Rückzieher, Er löst seinen Bund nicht auf. Er ist treu. Treu in seiner Liebe, können wir noch hinzufügen. Wir sehen diese Treue Gottes in seinem Abbild, der Person Jesus Christus. Auch Er ist treu und hält seine Versprechen ein, macht keinen Rückzieher. Seine Mutter ist die treue Jungfrau und Mutter. Was sie sagte, war heilig, wohin sie ihre Schritte auf dem guten Weg richtete, da kehrte sie nicht mehr um. Keine Umstände brachten sie dazu, von diesem Weg der Treue umzukehren“, schrieb Pater Aleksander Zienkiewicz, um dessen Seligsprechung wir beten. Er wollte unseren Blick darauf lenken, dass wir diese Treue von Gott lernen sollten und Ihn darin nachahmen – vor allem dadurch, dass wir unserem Eheversprechen die Treue halten. Bevor wir mit einer Scheidung einverstanden sind oder (was Gott verhüten möge) die Scheidung einreichen, sollten wir darüber nachdenken, dass wir doch vor Gottes treuem Angesicht ein Gelübde abgelegt haben und einen unauflöslichen Ehebund eingegangen sind. In Seinen Augen bleiben wir Mann und Frau. Dies sollte uns dazu motivieren, das in Ordnung zu bringen, was in unserer Ehe schief läuft, und wir dürfen uns nicht dazu bewegen lassen, die Beziehung zu zerstören, lediglich weil eine Krise aufgekommen ist. Was wäre denn geschehen, wenn Jesus im Ölgarten einen Rückzieher gemacht und festgestellt hätte, dass alles keinen Sinn ergab. Oder wenn Maria es sich nach einiger Zeit anders überlegt hätte und zu der Erkenntnis gekommen wäre, dass so ein Leben nichts für sie sei. Oder wenn Gott Vater selbst feststellen würde, dass es angesichts unseres Elends keinen Sinn hat, uns zu retten und vom ewigen Tod zu erlösen. Machen wir uns nichts vor: Die Tatsache, dass Gott sich uns immer wieder zuwendet und uns heilt, dass Er uns aus Niederlagen emporhebt, verdanken wir allein Seiner Treue. Sollten wir uns da nicht zur Treue dem Guten gegenüber verpflichtet fühlen – vor allem unserem Ehebund gegenüber, den wir freiwillig geschlossen haben und der von Gott geheiligt wurde?

Pater A. Zienkiewicz ermuntert uns: „Schaut bitte noch einmal auf das geschundene Antlitz Jesu. Dieses Gesicht spricht davon, wie schrecklich die Sünde ist. Und dieses massakrierte Gesicht spricht davon, wie groß die Liebe Gottes zu den Menschen ist. Wäre nicht die Liebe, aus welchem Grund sollte Er freiwillig zum Schafott gegangen sein? Der heilige Paulus wird sagen: »Denn um einen teuren Preis seid ihr erkauft worden« (vgl. 1.Korinther 6,20).“ Das unermessliche Leid, welches Jesus für unsere Sünden auf sich genommen hat, gibt uns die Chance zur Bekehrung, zur Reinigung von diesen Sünden, und zum Wiederaufbau selbst der schwierigsten Beziehung kraft des sakramental geschlossenen Ehebundes. Jesus hat erfolgreich die Erfahrung des Leidens und Sterbens gemeistert. Wenn wir die Treue zu Gott und zu unserem Ehepartner höher bewerten als momentane sündhafte Vergnügungen, dann werden wir zu „Miterben Christi, wenn wir mit ihm leiden, um mit ihm auch verherrlicht zu werden“ (Römer 8,17).

„Wenn dieser Karfreitag dieses große Drama beendet hätte, dann wäre er kein Karfreitag. Er wäre der Freitag einer furchtbaren Niederlage, der Freitag einer Katastrophe all der Menschen, die Ihm vertrauten. Aber dieser Freitag wurde zum Karfreitag dank des Ostermorgens“, erinnert Pater Zienkiewicz und fordert alle Gläubigen dazu auf, die Mühe auf sich zu nehmen, die Treue zu bewahren, und auch das Leiden, das damit verbunden sein kann.

Sollten wir auch betrogen worden sein, so sollten wir nicht aufgeben und auf die Gnade Gottes zugunsten scheinbar einfacherer Lösungen verzichten, die zur Sünde führen. Denn die Sünde ist die größte menschliche Tragödie, sie führt dazu, dass Ehen zerbrechen, und raubt den Kindern die Möglichkeit, mit beiden Elternteilen zu leben. Die Sünde verführt dazu, dass der betrogene Ehegatte oder die betrogene Ehegattin sich an jemand anderen bindet und so auf die Einheit mit Gott und auf die Treue verzichtet. Und wenn wir in einem Augenblick der Schwäche die Sünde wählen, dann wartet Gott trotzdem auf unsere Rückkehr – die Rückkehr zu Ihm und dem betrogenen Ehepartner. Jesus Christus hat feierlich versprochen: „(…) wer zu mir kommt, den werde ich nicht abweisen; denn ich bin nicht vom Himmel herabgekommen, um meinen Willen zu tun, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat“ (Joh 6,37-38). Seine Treue bleibt unveränderlich, und wir können aus jeder Situation, aus dem tiefsten Abgrund, den schwierigsten Umständen, zu dem Zustand der heilig machenden Gnade zurückkehren. Dies ist auch für diejenigen möglich, die ihren Ehepartner betrogen, das Eheversprechen und das Ehesakrament gebrochen haben, aber den Wunsch hegen, sich mit Gott zu versöhnen und im Zustand der heilig machenden Gnade zu leben.

Pater Marek Dziewiecki erläutert: „Wie sollten sich diejenigen Personen verhalten, die ihren Ehepartner und die gemeinsamen Kinder verlassen haben, sich dann für eine nicht sakramentale Beziehung mit einer anderen Person entschieden haben, nun aber ihren Fehler einsehen und wieder Jesus und der Kirche nahe sein wollen? In solch einer Situation besteht die optimale Lösung in einer Rückkehr beider Personen zu ihren Ehegatten. Solch eine Rückkehr ist auch dann notwendig, wenn aus der nicht sakramentalen Beziehung Kinder hervorgegangen sind oder der nicht sakramentale Partner pflegebedürftig ist. Der Mensch ist nämlich in erster Linie für seinen Ehegatten/seine Ehegattin verantwortlich. Menschen, die in nicht sakramentalen Beziehungen leben, behalten das Recht auf kirchliche Seelsorge. Es ist positiv, wenn sie aktiv am Gemeindeleben oder in einer kirchlichen Bewegung in ihrer Umgebung teilnehmen. Andererseits sollten sich Menschen, die in nicht sakramentalen Beziehungen leben, dessen bewusst werden, dass sie in einem Lebensabschnitt in einem sehr wichtigen Bereich nicht auf Jesus gehört haben, und dass sie die Konsequenzen dieses Fehlers und dieser Sünde auf sich nehmen müssen. Sie sollten auch bekennen, dass der Kommunionempfang in ihrer derzeitigen Lage ein in sich widersprüchliches Zeichen wäre, denn sie handeln ja entgegen dem Willen Jesu.“

Gott hat in seiner Treue durch Leiden das Erlösungswerk vollbracht und wartet auf unsere Rückkehr. Und noch viel mehr: Als Guter Hirte macht Er sich auf die Suche nach jedem verlorenen Schaf. Lassen wir uns von Ihm finden und heimführen? Dies hängt ganz von uns ab.

Mirosław Rucki

Die Bewegung der Treuen Herzen ist für Eheleute, die einen sakramentalen Ehebund geschlossen haben und ihre schwierige Beziehung Jesus Christus anvertrauen wollen, um stark in Gott zu werden, und zwar durch die Gnade, die aus den Sakramenten strömt, durch Verpflichtungen eines Lebens in Reinheit und Treue, um immer im Zustand der heilig machenden Gnade zu leben. Die Bedingungen für den Eintritt in die Bewegung der Treuen Herzen sind einfach. Viel schwieriger ist hingegen das Ausharren in Treue zum Ehegelübde. Um der Bewegung der Treuen Herzen beizutreten, muss man: beichten, die heilige Kommunion empfangen, sich von ganzem Herzen Jesus anvertrauen und Ihm  die Treue bekennen, indem man das Weihegebet der Bewegung der Treuen Herzen betet:

"Herr Jesus, ich übergebe Dir unsere Ehe. Ich danke Dir dafür, dass Du uns verbunden hast, uns einander geschenkt und unsere Verbindung durch das Ehesakrament gestärkt hast. Doch jetzt bedarf unsere Ehe der Heilung. Ich übergebe Dir mein Gedächtnis, meinen Verstand, meine Seele und meinen Leib sowie alle Leiden, die dadurch entstanden sind, dass meine Frau (mein Mann) mich verlassen hat. Gib mir in meiner schwierigen Situation die Kraft dazu, dem Ehegelübde die Treue zu halten.  Verleihe mir die Gnade, dass ich meiner Frau (meinem Mann) alle Verletzungen und schlechten Taten verzeihen kann, damit ich nicht die Hoffnung auf eine Wiedervereinigung (im Fall einer Trennung oder Scheidung) verliere. Reinige meine Gedanken, damit ich in der Treue und Liebe verbleibe. Das tägliche Gebet, der Rosenkranz, der Barmherzigkeitsrosenkranz, die Teilnahme am Gottesdienst und der häufige Kommunionempfang mögen mir dabei helfen, und jeder schwere Fall sei sofort in der Beichte zu Dir gebracht. Gib Herr, dass ich mich immer durch die Gnade des Ehesakramentes stärke. Herr Jesus, sei Du der einzige Herr meines Lebens. Lehre mich, meine sexuellen Regungen und Emotionen kontrollieren zu können, damit die Liebe zu meiner Frau (meinem Mann) beständig und treu bis zum Tode ist, so wie am Tag unserer Hochzeit. Reinige meine Liebe von allem Egoismus, damit ich immer verzeihen kann, keine Verletzungen in Erinnerung behalte und für meine Ehefrau (meinen Ehemann) beten kann. Ich beschließe, niemals pornografische Zeitschriften, Programme oder Filme zu kaufen oder anzuschauen, um die Reinheit des Herzens zu bewahren. Ich bitte Dich, Herr, um Hilfe, damit ich alles meide, was abhängig macht und zum Bösen verführt. Lehre mich, meine Frau (meinen Mann) mit einer Liebe zu lieben, die von Dir stammt. Herr Jesus Christus, gib uns beiden reine Herzen gleich Deinem Herzen. Maria, meine Mutter, führe mich auf den Wegen des Glaubens zur einzigen Quelle der Liebe in unserer Ehe – zu Jesus, damit ich Ihm immer vertraue und glaube. Wie der selige Johannes Paul II. möchte ich mich vollkommen Dir anvertrauen: „Totus tuus, Maria!“ In Dein Unbeflecktes Herz lege ich mich ganz hinein, alles, was ich bin, jeden meiner Schritte, jeden Augenblick meines Lebens. Seliger Johannes Paul II., erbitte mir die Gabe eines reinen und treuen Herzens. Amen!"

Informiert bitte unsere Redaktion über Euren Eintritt in die Bewegung der Treuen Herzen und bleibt standhaft in der Treue, indem ihr die damit verbundenen Verpflichtungen erfüllt. Zu den Verpflichtungen der Mitglieder der Bewegung der Treuen Herzen gehört es:

• in der heilig machenden Gnade zu leben und die persönliche Beziehung zu Jesus zu pflegen

• häufig die heilige Kommunion zu empfangen und regelmäßig die Bibel zu lesen

• sich selbst, die übrigen Mitglieder der Bewegung der Treuen Herzen, den Ehegatten und alle seine Nächsten täglich im Gebet Gott zu weihen.

Pater M. Piotrowski und das Redaktions-Team 



E-Abonnieren

Wenn Sie eine PDF-Nummer herunterladen möchten:

  • Anmeldung, Wenn Sie unser Kunde sind und unsere Zeitschrift e-abonnieren
  • E-Abonnieren, Wenn Sie das noch nicht gemacht haben


Dieser Artikel wurde auf der Website "Christlichen Portal" veröffentlicht mit freundlicher Genehmigung "Liebt einander!" im Februar 2018.




Lesen Sie mehr Artikel in deutscher Sprache




Dieser Artikel wurde hier im Februar 2018 veröffentlicht.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
Christlichen Portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map