| English |
Deutsch |
ID |
| 0/8 cover, cloudless, sunny (at
night: clear) |
0/8: wolkenlos, sonnig (nachts:
klar) |
Met |
| 1/8 to 3/8 cover: slightly overcast,
bright |
1/8 bis 3/8: leicht bewölkt,
heiter (nur tags) |
Met |
| 15 m Class/ FAI 15 m class |
Rennklasse/ FAI-15m-Klasse (f.) |
Co |
| 4/8 to 6/8 cover: cloudy, overcast |
4/8 bis 6/8: wolkig |
Met |
| 7/8 cover: heavily overcast |
7/8: stark bewölkt |
Met |
| 8/8 cover, overcast and dull |
8/8: bedeckt und trüb |
Met |
| a thunderstorm is approaching |
Ein Gewitter (n.) zieht herauf |
Met |
| A thunderstorm is brewing |
Da braut sich ein Gewitter (n.)
zusammen |
Met |
| accelerated flight |
Bahnneigungsflug (m.) |
Pr |
| adjustable rudder pedals |
verstellbares Fußsteuer
(n.) |
Pa |
| advection of warm air |
Warmluftadvektion (f.) |
Met |
| aerobatic figures |
Kunstflugfiguren (pl., f.) |
Fl |
| aerobatics |
Kunstflug (m.) |
Ge |
| aerobatics display |
Kunstflugvorführungen (pl.,
f.) |
Fl |
| aerofoil section |
Tragflächenprofil/ Flügelprofil
(n.) |
Pa |
| aerotow |
F-Schlepp/ Flugzeugschlepp (m.) |
Ge |
| aft c of g |
hintere Schwerpunktlage (f.) |
Pr |
| aileron |
Querruder (n.) |
Pa |
| air brake |
Bremsklappe/ Landeklappe (f.) |
Pa |
| air brake lever |
Klappenhebel (m.) |
Pa |
| air current, wind |
Luftströmung (f.), Wind |
Met |
| air display |
Flugvorführungen (pl., f.) |
Pa |
| air masses |
Luftmassen (f. pl.) |
Met |
| air space restrictions |
Luftraumbeschränkungen (pl.,
f,) |
Ge |
| air speed |
Luftgeschwindigkeit (f.) |
Pr |
| air speed indicator (ASI) |
Fahrtmesser (f.) |
Pa |
| air temperature |
Lufttemperatur (f.) |
Met |
| aircraft |
Luftfahrzeuge |
Ge |
| aircraft type |
Muster/Baumuster (n.) |
Fl |
| airflow against … |
Anströmung (f.) |
Pr |
| airflow around a wing section |
Umströmung (f.) der Tragfläche
(f.) |
Pr |
| airflow separation |
Ablösung (f.) (der Luftströmung) |
Pr |
| airworthiness |
Lufttüchtigkeit (f.) |
Ge |
| all-up weight |
Fluggewicht |
Ge |
| altimeter |
Höhenmesser (m.) |
Pa |
| Altocumulus - Ac: heap clouds,
mainly consisting of water, at altitudes of 2500
to 7000 m |
Altocumulus - Ac: Haufenwolken,
überwiegend aus Wasser bestehend. 2,5 bis
7 km hoch |
Met |
| Altostratus - As: grey cotton-wool
clouds, mainly consisting of water, at altitudes
of 2500 to 7000 m |
Altostratus - As: graue Schäfchenwolken
aus Eis und Wasser. 2,5 bis 7 km hoch |
Met |
| anabatic wind: warm light air
flowing up the slope |
anabatischer Wind (m.): warmer
aufwärts strömender Wind, Hangwind |
Met |
| angle of attack |
Anstellwinkel (m.) |
Pr |
| approach angle |
Anflugwinkel |
Fl |
| approach speed |
Anfluggeschwindigkeit (f.) |
Fl |
| approaching front, a front is
approaching |
Heranrücken (n.) einer Front
(f.), eine Front rückt heran |
Met |
| approaching fronts |
heranziehende Fronten (pl., f.) |
Met |
| Are there any airspace restrictions
around here? |
Gibt es hier irgendwelche Luftraumbeschränkungen? |
Talk |
| Are you experienced at mountain
flying? - Yes, I fly a lot in the mountains. /
No, I rarely fly in the mountains. |
Haben Sie Erfahrung in den Bergen?
- Ja, ich fliege viel / wenig in den Bergen. |
Talk |
| aspect ratio |
Flügelstreckung (f.) |
Pr |
| at the controls |
am Knüppel (m.) |
Fl |
| atmospheric density |
Luftdichte (f.) |
Met |
| autumn weather |
Herbstwetter (n.) |
Met |
| axis |
Drehachse (f.) |
Pr |
| Azores High |
Azorenhoch (n.) |
Met |
| backing (wind changing direction
anti-clockwise) |
Rückdrehen (n.) des Windes
(gegen den Uhrzeigersinn) |
Met |
| bad visibility |
schlechte Sicht (f.) |
Ge |
| bad weather |
Schlechtwetter (n.) |
Met |
| badge flight |
Prüfungsflug (m.) |
Fl |
| ballast (control checks) |
Ballast (m.) |
Fl |
| balsawood gliders |
Balsagleiter (m.) |
Pa |
| bank indicator |
Querneigungsmesser (m.) |
Pa |
| bank(ing) |
Schräglage (f.) |
Ge |
| barograph |
Barograph (m.) |
Pa |
| barograph trace |
Barogramm (n.) |
Ge |
| barometer showing a rise/fall
in pressure |
Barometer. Das Barometer zeigt
fallenden/steigenden Luftdruck |
Met |
| barometer: Dry, Fair, Change,
Rain |
Barometer (n.): Trocken, Schön,
Veränderlich, Regen |
Met |
| barometric / atmospheric pressure
rising / falling |
Luftdruck (m.) fallend / steigend |
Met |
| base leg |
Queranflug (m.) |
Fl |
| beeline |
schneller Anflug (m.) auf den
Platz (m.) |
Fl |
| belly hook, C of G hook |
Schwerpunktkupplung/ -klinke
(f.) |
Pa |
| best glide |
beste Gleitzahl (f.) |
Pr |
| bird's nest |
Seilsalat (m.) |
Ge |
| blind flying instrument |
Blindfluginstrument (n.) |
Pa |
| blow quite hard (wind) |
kräftig blasen (Wind) |
Met |
| blue hole |
blaues Loch (n.) |
Met |
| blue skies |
blauer Himmel (m.) |
Met |
| blue thermals |
Blauthermik (f.) |
Met |
| boundary layer |
Grenzschicht (f.) |
Pr |
| box spar |
Kastenholm (m.) |
Pa |
| brakes closed and locked (control
checks) |
Landeklappen (pl., f.) eingefahren
und gerastet (Startchecks) |
Fl |
| breeze, light to moderate |
Brise (f.), leichte bis mäßige
Brise |
Met |
| bumps in the runway |
Buckelpiste |
Ge |
| bumpy thermals |
bockige Thermik (f.) |
Fl |
| bungee |
Gummiseil (n.) |
FL |
| cable break |
Seilriss (m.) |
Ge |
| cable on and secure (control
checks) |
Kupplung (f.) hält |
Fl |
| cable parachute |
Seilfallschirm (m.) |
Ge |
| cable release knob |
Ausklinkknopf (m.) |
Pa |
| cable tow out |
Ausziehen (n.) der Seile (pl.,
n.) |
Ge |
| calm, there is no wind |
Windstille (f.), es herrscht
Windstille |
Met |
| camber of the (upper) aerofoil
section |
Krümmung (f.) der Profiloberseite
(f.) |
Pr |
| Can I get an aerotow from here? |
Kann ich von hier aus einen F-Schlepp
bekommen? |
Talk |
| canopy |
Haube/ Kabinenhaube (f.) |
Pa |
| canopy (emergency) release |
Notabwurfhebel (m.) (Haube (f.)) |
Pa |
| canopy closed and secured (control
checks) |
Haube schließen und verriegeln
(Startchecks) |
Fl |
| canopy glazing |
Haubenverglasung (f.) |
Pa |
| carbon fibre reinforced plastic
CFRP/CRP |
CfK - kohlefaserverstärkter
Kunststoff (m.) |
Ge |
| centralize controls (spin recovery) |
Höhen- u. Querruder (n.)
normal (beim Abfangen (n.) von Trudelbewegungen
(pl., f.)) |
Fl |
| centre of gravity, C of G |
Schwerpunkt (m.) |
Pr |
| centre of pressure on the airfoil/aerofoil |
Druckpunkt (m.) am Tragflügel
(m.) |
Pr |
| chandelle |
hochgezogene Kehrtkurve (f.) |
Fl |
| change in weather, the weather
is changing |
Wetteränderung (f.), das
Wetter ändert sich |
Met |
| changes in load distribution |
Lastigkeitsänderungen |
Fl |
| check for full and free movement
(control checks) |
Freigängigkeit (f.) der
Ruder (pl., n.) überprüfen |
Fl |
| chord line |
Profilsehne (f.) |
Pr |
| circling |
Kreisen (n.)/ Kreisflug (m.) |
Fl |
| circuit |
Platzrunde (f.) |
Ge |
| Cirrocumulus - Cc: small towering
clouds, cotton-wool clouds (containing ice particles)
- associated with 'mackerel sky', at altitudes
of 5000 m and higher |
Cirrocumulus - Cc: kleine Quellwolken
(pl. f.), Schäfchenwolken (Eiswolken). 5
und mehr km hoch |
Met |
| Cirrostratus - Cs: milky-white
layers of cloud (containing ice crystals), at
altitudes of 5000 m and higher |
Cirrostratus - Cs: schleierartige
Schichtwolken (Eiswolken). 5 und mehr km hoch |
Met |
| Cirrus - Ci: feathery white clouds
(containing ice crystals), at altitudes of 5000
m and higher |
Cirrus - Ci: Federwolken (Eiswolken).
5 und mehr km hoch |
Met |
| clear view, able to see a long
way |
Fernsicht (f.), gute Fernsicht |
Met |
| climbing |
Steigen (n.) |
Fl |
| cloud bank |
Wolkenbänke (pl. f.) |
Met |
| cloud base (low/high) |
Wolkenbasis (f.) (niedrige/hohe) |
Met |
| cloud burst, downpour |
Wolkenbruch (m.), Platzregen
(m.) |
Met |
| cloud cover |
Bewölkungsgrad (m.) |
Met |
| cloud flying |
Wolkenflug (m.) |
Fl |
| cloud sheet, layer of cloud,
cloud cover, cloud |
Wolkendecke (f.) |
Met |
| cloud streets |
Wolkenstraßen (pl., f.) |
Met |
| clouding over |
Bewölkung (f.) |
Met |
| cloudless sky. |
wolkenloser Himmel (m.) |
Met |
| clouds |
Wolken (f., pl.) |
Met |
| clouds are breaking up |
Die Wolken lösen sich auf |
Met |
| cloudy with bright intervals |
wechselnd bewölkt |
Met |
| Club Class |
Clubklasse (f.) |
Co |
| cockpit |
Cockpit (n.) |
Pa |
| cold air |
Kaltluft (f.) |
Met |
| cold air masses |
Kaltluftmassen (pl., f.) |
Met |
| cold front (passing through) |
Kaltfront (f.) (Durchzug einer
~) |
Met |
| combined hook |
Kombikupplung (f.) |
Pa |
| competition days |
Wertungstage (pl., m.) |
Co |
| competition number |
Wettbewerbskennzeichen (n.) |
Co |
| condensation of water vapour |
Kondensation (f.) von Wasserdampf
(m.) |
Met |
| construction regulations |
Bauvorschriften (f) |
Regs |
| continuous rain |
anhaltender Regen (m.) |
Met |
| contrails |
Kondensstreifen (m.), -fahne
(f.) |
Met |
| control checks |
Startchecks (pl., m.) |
Fl |
| control stick |
Steuerknüppel (m.) |
Pa |
| control surfaces |
Steuerflächen (pl., f.) |
Pa |
| controls |
Steuerungsteile (pl., n.)/ Steuerorgane
(pl., n.)/ Bediengriffe (pl., m.) |
Pa |
| convert to another type |
auf einen anderen Typ (m.) umsteigen |
Ge |
| Coriolis effect: deflecting effect
of the Earth's rotation |
Corioliskraft (f.): die ablenkende
Kraft der Erdrotation (f.) |
Met |
| corn field |
Getreidefeld (n.) |
Met |
| cowling (engine cowling) |
Verkleidung (f.), Haube (f.) |
Pa |
| crash (landing) |
Bruchlandung (f.) |
Ge |
| crash (vb) |
Bruch (m.) machen |
Ge |
| crashworthiness |
Bruchsicherheit (f.) |
Pr |
| cross country flight |
Überlandflug (m.) (XC) |
Fl |
| cross wind |
Seitenwind (m.) |
Met |
| Cumulonimbus - cb (cu-nim): heap
clouds, towering clouds (consisting of water),
below 2500m, sometimes producing heads up to 10,000
m and higher. Containing ice particles at the
top. |
Cumulonimbus / Cb: Haufenwolken,
Quellwolken (aus Wasser bestehend). Unter 2,5
km, Auftürmung bis in 10 und mehr km Höhe
möglich. Mit Eiskappe in der Höhe der
Gewitterwolken |
Met |
| Cumulus - Cu: heap clouds, thermic
clouds, towering clouds, fluffy clouds (consisting
of water), below 2500m, sometimes towering much
higher |
Cumulus - Cu (Pl. Cumuli): Haufenwolken,
Thermikwolken, Quellwolken (aus Wasser bestehend).
Unter 2,5 km, Auftürmung in größere
Höhen möglich |
Met |
| damped control surfaces: elevator,
aileron & rudder |
gedämpfte Ruder (pl., n.):
Höhen-, Seiten- u. Querruder |
Pa |
| dangerous attitudes |
gefährliche Fluglagen (pl.,
f.) |
Fl |
| date back film |
Film (m.) mit Zeiteinblendung
(f.) |
Co |
| date-back camera |
Zeitmesskamera (f.) |
Co |
| de-rigging |
Abrüsten/ Abmontieren (n.) |
Ge |
| deflection (rudder) |
Ausschlag (m.) (Ruder) |
Fl |
| deploy and retract the engine |
Antrieb/Motor ein- und ausfahren |
Ge |
| descending cloud, cloud base
is coming down / getting lower |
Absinken der Wolkendecke, die
Wolkendecke senkt sich / wird niedriger |
Met |
| diamond height (get ~ ~) |
Höhendiamant (m.) (erfliegen) |
Ge |
| directional stability |
Richtungsstabilität (f.) |
Pr |
| distance (flight) |
Streckenflug (m.) |
Co |
| Do I have to sign something /
a form? |
Muss ich etwas / ein Formular
(n.) unterschreiben? |
Talk |
| Do you expect good weather tomorrow? |
Wird morgen gutes Wetter (n.)
erwartet? |
Met |
| Do you know who owns this field/pasture? |
Wissen Sie, wem dieses Feld (n.)/diese
Weide (f.) gehört? |
Talk |
| Do you take credit cards? |
Nehmen Sie Kreditkarten (pl.
f.)? |
Talk |
| docile flying characteristics |
gutmütige Flugeigenschaften
(pl., f.) |
Fl |
| dolphining |
Sägezahnflug (m.) |
Fl |
| downpour, cloudburst (local) |
Platzregen (m.) |
Met |
| downwind |
mit dem Wind (,m.), windabwärts |
Met |
| drag |
Widerstand (m.) |
Pr |
| drag co-efficient |
Widerstandsbeiwert (m.) |
Pr |
| drizzle, it's drizzling |
nieseln, es nieselt |
Met |
| drop in temperature |
Temperaturrückgang (m.) |
Met |
| dry adiabatic lapse rate |
Abkühlung trockener aufsteigender
Luft (adiabatischer Prozess) |
Met |
| dual controls |
Doppelsteuer (n.) |
Pa |
| dual drum winch |
Doppeltrommelwinde (f.) |
Ge |
| dual seater/ twoseater |
Doppelsitzer (m.)/doppelsitziges
Segelflugzeug (n.) |
Pa |
| EASA - European Aviation Safety
Agency |
EASA - europäische Behörde
(f.) für Flugsicherheit (f.) |
Org |
| east, easterly |
Osten (m.), östlich |
Met |
| elevator |
Höhenruder (n.) |
Pa |
| elevator unit |
Höhenleitwerk (n.) |
Pa |
| empennage |
Leitwerk (n.), Heckleitwerk (n.) |
Pa |
| empty weight |
Leergewicht (n.)/ Leermasse (f.) |
Ge |
| encroaching warm air |
Warmlufteinbruch (m.) |
Met |
| engine mast / pylon (SSMG) |
Motormast (Turbo) |
Pa |
| engine, powerplant |
Triebwerk (n.) |
Pa |
| equilibrium of forces |
Kräftegleichgewicht (n.) |
Pr |
| Everything is okay. No harm done. |
Es ist alles okay. Es ist nichts
passiert. |
Talk |
| fair weather period |
Schönwetterperiode (f.) |
Met |
| fairing |
Verkleidung (f.), Verschalung
(f.) |
Pa |
| fin (tail fin) |
Seitenflosse (f.) |
Pa |
| final approach |
Endanflug (m.)/ Endteil (m.) |
Fl |
| fine / fair weather |
Schönwetter (n.) |
Met |
| fine weather clouds, separated
heap clouds |
Schönwetterwolken: locker
verteilte Quellwolken (Cumuli) |
Met |
| fittings |
Beschläge (pl., m.)/ Beschlagteile
(pl., n.) |
Pa |
| flap |
Wölbklappe (f.) |
Pa |
| flaperons (combined aileron &
flaps) |
Flaperons (pl.) (kombinierte
Wölbklappen (pl., f.) und Querruder (n.)) |
Pa |
| flapped glider |
WK-Segler (m.): Wölbklappen-Segler
(m.) |
Pa |
| Flettner trim |
Flettnertrimmung (f.) |
Pa |
| flight instruments |
Flugüberwachungsgeräte
(pl., n.) |
Pa |
| flight preparation |
Flugvorbereitung (f.) |
Fl |
| flow breaks away on the upper
surface |
Strömung (f.) reißt
auf der Saugseite (f.) (Oberseite des Flügels
(m.)) |
Pr |
| fly by ground features |
nach Erdsicht (f.) fliegen |
Fl |
| fly in a gaggle |
im Pulk (m.) fliegen |
Fl |
| flying |
Fliegerei (f.), Fliegen (n.) |
Fl |
| flying an uncoordinated turn |
Kurve (f.) nicht koordiniert
fliegen |
Fl |
| flying at best inter-thermal
speed |
Stechflug (m.) (zu einem Bart
(m.)) |
Fl |
| flying operations |
Flugbetrieb (m.) |
Fl |
| flying speed |
Reisegeschwindigkeit (f.) |
Pr |
| flying wing / tailless glider |
Nurflügler (m.) |
Pa |
| flying with a nose high attitude
(prior to stalling) |
Sackflug (m.) (vor dem Abkippen
(n.)) |
Pr |
| fog |
Nebel (m.) |
Met |
| fog dispersing/dissipating slowly
as a result of solar radiation |
Nebel (m.) löst sich (allmählich)
auf (mit der Sonneneinstrahlung (f.)) |
Met |
| fog, mist formation |
Nebelbildung (f.) |
Met |
| Föhn wind: warm dry wind
descending to the lee of mountains, typically
the alps |
Föhn (m.): Fallwind, besonders
in den Alpen |
Met |
| Follow the signs to …. |
Folgen Sie den Schildern (pl.n.)
nach … |
Talk |
| forecast |
Prognose (f.) |
Met |
| forward c of g |
vordere Schwerpunktlage (f.) |
Pr |
| forward-swept wing |
vorgepfeilter Flügel (m.) |
Pa |
| freezing level |
Null-Grad-Grenze (f.) |
Met |
| freezing, freezing rain |
gefrieren, gefrierender Regen
(m.) |
Met m |
| front going / passing through.
The front has gone through |
Durchgang (m.) / Durchzug (m.)
einer Front (f.). Die Front ist vorbeigezogen |
Met |
| frontal uplift of air |
Frontaufwinde (pl., m.) (bei
Gewitterfronten (pl., f.) drängt die Kaltluft
(f.) der Front die über der Erde (f.) lagernde
Warmluft nach oben) |
Met |
| fronts are colliding |
Fronten (pl.f.) stoßen
zusammen |
Met |
| full and free movement (control
checks) |
Ruder (n.) freigängig |
Fl |
| full opposite rudder (in spin
recovery) |
Seitenruder (n.) entgegen der
Drehrichtung (f.) (beim Abfangen (n.) von Trudelbewegungen
(pl., f.)) |
Fl |
| full up elevator (stall) |
voll gezogenes Höhenruder
(n.) (überzogener Flugzustand (m.)) |
Pr |
| full-vision canopy with sliding
window |
Vollsichthaube (f.) mit Schiebefenster
(n.) |
Pa |
| fully aerobatic glider |
voll kunstflugtaugliches Segelflugzeug
(n.) |
Fl |
| fully held off landing |
voll abgefangene Landung |
Fl |
| fuselage |
Rumpf (m.) |
Pa |
| g-force |
Erdanziehungskraft (f.) |
Pr |
| G-load |
Lastvielfache (Kunstflug) |
Pr |
| gale warning |
Sturmwarnung (f.) |
Met |
| general synopsis |
Großwetterlage (f.) |
Met |
| German Civil Aviation Authority
LBA |
LBA - Luftfahrtbundesamt (n.) |
Regs |
| getting murky / dull |
Eintrübung (f.) |
Met |
| glacier |
Gletscher (m.) |
Met |
| glass fibre glider |
Kunststoffflugzeug (n.) |
Pa |
| glass fibre reinforced plastic
(fibre glass) GRP |
glasfaserverstärkter Kunststoff
(m.) (GFK)/ Glasfaserkunstharz (m.) |
Ge |
| glide |
Gleitflug (m.) |
Fl |
| glide angle = drag to lift ratio,
i.e. reciprocal of L/D ratio |
Gleitwinkel (m.) = Verhältnis
(n.) des Widerstands (m.) zum Auftrieb (m.) =
Kehrwert der Gleitzahl |
Pr |
| glide path calculator |
Gleitpfadrechner (m.) |
Pa |
| gliding attitude |
Fluglage (f.) |
Ge |
| gliding field, gliderport (US) |
Flugplatz (m.) |
Fl |
| go into a spin |
in eine Trudelbewegung (f.) geraten |
Fl |
| goal flight |
Zielflug (m.) |
Co |
| gold height (get ~ ~) |
Goldhöhe (f.) (erfliegen) |
Ge |
| ground run |
Rollstrecke (f.) |
Fl |
| guillotine (in the winch) |
Kappmesser (n.) (in der Startwinde
(f.)) |
Ge |
| gust (of wind) |
Windböe (f.) |
Met |
| gusty wind |
böiger Wind (m.) |
Met |
| hail |
Hagel (m.) |
Met |
| hammerhead stall |
Männchen (n.) |
Fl |
| hang glider |
Drachen (m.) |
Pa |
| hangar |
Flugzeughalle/ Halle (f.) |
Ge |
| hard landing |
harte Landung (f.) |
Fl |
| harness/ straps |
Gurtzeug (n.) |
Pa |
| have a tendency to yaw (in a
sideslip) |
auswehen (des Seitenruders beim
Slip) |
Fl |
| haze |
Dunst (m.) |
Met |
| haze formation |
Dunstbildung (f.) |
Met |
| hazy, it's hazy |
diesig, es ist diesig |
Met |
| He/She will be here soon / in
(half) an hour. |
Er/Sie kommt bald / in einer
(halben) Stunde. |
Talk |
| head rest |
Kopfstütze (f.) |
Pa |
| head wind component |
Gegenwindkomponente (f.) |
Fl |
| heat wave |
Hitzewelle (f.) |
Met |
| hectopascal |
Hektopascal (hPa) |
Met |
| high performance glider |
Hochleistungssegelflugzeug (n.) |
Pa |
| high towering heap clouds |
sich hoch türmende Haufenwolken
(f. pl.) |
Met |
| high, high-pressure area, anticyclone |
Hoch (n.) / Hochdruckgebiet (n.),
Antizyklone (f.) |
Met |
| high-pressure areas between two
successive lows, usually meaning improved weather
conditions for 1 to 2 days |
Zwischenhoch (n.): wandernde
Hochdruckgebiete zwischen aufeinanderfolgenden
Tiefdruckgebieten. In der Regel 1 bis 2 Tage Wetterbesserung |
Met |
| hinged instrument panel |
aufklappbares Instrumentenbrett
(n.) |
Pa |
| hip strap |
Bauchgurt (m.) |
Pa |
| hoar frost |
Raufrost (m.) |
Met |
| hold off (prior to touch down) |
Aushungern (n.) (vor dem Aufsetzen
(n.)) |
Fl |
| hook (for attaching launch cable
or rope) |
Klinke (f.) (zur Befestigung
(f.) des Startseils (n.)) |
Pa |
| hook on |
einklinken (vb.) |
Ge |
| horizon |
Horizont (m.) |
Met |
| horizontal stabilizer |
Höhenflosse (f.), auch:
Höhenleitwerk (n.) |
Pa |
| How do I get to ….? |
Wie geht es nach….? - |
Talk |
| How far is it from here to …… |
Wie weit ist es von hier bis
nach …. |
Talk |
| How long will I have to wait? |
Wie lange muss ich warten? |
Talk |
| How many hours of (solo) flying
experience do you have? |
Wie viele Stunden (pl. f,) (Allein)flugerfahrung
(f.) haben Sie? |
Talk |
| How many people are before me? |
Wie viel Leute sind vor mir dran? |
Talk |
| How much do you charge for a
launch here? |
Wie viel kostet hier ein Start
(m.)? |
Talk |
| How often do you fly? |
Wie oft fliegen Sie? |
Talk |
| humidity, relative humidity (of
air) |
Luftfeuchtigkeit (f.), relative
Luftfeuchtigkeit |
Met |
| I didn't quite make it. Too much
sink. |
Ich habe es nicht ganz geschafft.
Zuviel Abwind (m.). |
Talk |
| I didn't understand that. Could
you repeat it slowly please. |
Das habe ich nicht verstanden.
Könnten Sie das bitte langsam wiederholen? |
Talk |
| I don't have any Euros / cash. |
Ich habe keine Euros (pl. m.)/
kein Bargeld (n.) |
Talk |
| I have already called somebody
who will come and get me. |
Ich habe schon jemanden angerufen,
der mich abholen kommt. |
Talk |
| I have been flying for x years. |
Ich fliege seit x Jahren (pl.
n.) |
Talk |
| I have done x aerotow/winch launches |
Ich habe x F-Schleppstarts (pl.
m.)/Windenstarts (pl. m.) gemacht. |
Talk |
| I have just landed on your field/pasture
in my glider. |
Ich bin mit meinem Segelflugzeug
(n.) grade auf Ihrem Feld (n.)/Ihrer Weide (f.)
gelandet. |
Talk |
| I have my own glider with me,
and I would like to fly it from here. |
Ich habe mein eigenes Segelflugzeug
(n.) mit und möchte es gerne von hier aus
fliegen. |
Talk |
| I have x hours solo flying experience. |
Ich habe x Stunden (pl. f.) Flugerfahrung
(f.) im Alleinflug (m.) |
Talk |
| I need a site check. Who do I
ask about that? |
Ich brauche einen Einweisungsflug
(m.). An wen muss ich mich wenden? |
Talk |
| I usually fly from … |
Meistens fliege ich von …
aus. |
Talk |
| I'm a member at the …..
Club |
Ich bin Mitglied (n.) im Verein
(m.) … |
Talk |
| I'm from England. |
Ich komme aus England. |
Talk |
| I'm on the way to … |
Ich bin auf dem Weg (m.) nach
… |
Talk |
| I'm taking part in a competition. |
Ich nehme an einem Wettbewerb
(m.) teil. |
Talk |
| I'm visiting. |
Ich bin zu Besuch (m.) hier. |
Talk |
| ice |
Eis (n.) |
Met |
| ice crystals |
Eiskristalle (n. pl.) |
Met |
| Icelandic Low |
Islandtief (n.) |
Met |
| icicles |
Eiszapfen (m., pl.) |
Met |
| in still air |
ohne Windeinfluss (m.) |
Pr |
| in the (course of the) morning
/ afternoon |
im Laufe (m.) des Vormittags
(m.)/ Nachmittags |
Met |
| induced drag |
induzierter Widerstand (m.) |
Pr |
| inner wing (in a turn) |
hängende Fläche (f.)
(in der Kurve (f.)) |
Fl |
| instructor |
Fluglehrer (m.), Fluglehrerin
(f.) |
Ge |
| instrument cowl, cowl |
Instrumentenpilz, Schutzkappe |
Pa |
| instrument housing, free-standing
instrument housing |
Instrumentenpilz (m.), freistehender
Instrumentenpilz |
Pa |
| interference zone at the wing
root |
Interferenzbereich (m.) von Rumpf
(m.) und Flügel (m.) |
Pr |
| into wind |
gegen den Wind (m.) |
Fl |
| inversion |
Inversion (f.) |
Met |
| inversion layer: boundary layer
between cold surface air and warm air higher up |
Inversionsschicht (f.): Grenzschicht
zwischen kalter Bodenluft (f.) und warmer Höhenluft |
Met |
| isobars: lines drawn through
places having the same barometric pressure |
Isobaren (f. pl.): Linien (pl.
f.), die Orte (m.) gleichen Luftdrucks (m.) verbinden |
Met |
| It is very windy |
Es ist (sehr) windig |
Met |
| it looks like rain |
Es sieht nach Regen aus |
Met |
| It will be at least another hour. |
Es dauert noch mindestens eine
Stunde. |
Talk |
| it's clearing |
Es klart auf |
Met |
| It's quite flat/hilly/mountainous
where I fly. |
Wo ich fliege, ist es ziemlich
flach/hügelig/gebirgig. |
Talk |
| katabatic wind |
Fallwinde (m. pl.) |
Met |
| katabatic wind: cold dense air
flowing down the slope |
katabatischer Wind (m.): kalter
abwärts strömender Wind |
Met |
| knot, 1 knot = 1 nautical mile/h
= 1.852 kilometres/h = 0.515 meters/sec |
1 Seemeile/Stunde (1 Knoten)
= 1,852 Kilometer/Stunde = 0,515 Meter/Sekunde |
Met |
| L/D ratio = lift to drag ratio,
i.e. reciprocal of glide angle |
Gleitzahl (f.) = Verhältnis
(n.) des Auftriebs (m.) zum Widerstand (m.) =
Kehrwert des Gleitwinkels |
Pr |
| laminar air flow |
laminare Strömung (f.) |
Pr |
| laminar profile |
Laminarprofil (n.) |
Pr |
| land air, continental air |
Festlandluft (f.), kontinentale
Luft |
Met |
| land out |
außenlanden (vb.) |
Fl |
| landing fields |
Landefelder (pl., n.) |
Co |
| large-scale model |
Großsegler-Modell (n.) |
Pa |
| lateral axis |
Querachse (f.) |
Pr |
| launch |
Schleppvorgang (m.), Start (m.) |
Fl |
| launch height |
Starthöhe (f.) |
Ge |
| launch method |
Startart (f.) |
Ge |
| leading edge |
Flügelvorderkante (f.) |
Pa |
| leading edge flaps/ slats |
Nasenklappe (f.)/Vorflügel
(m.) |
Pa |
| lee wave |
Leewellen (pl., f.) |
Met |
| left |
links |
Talk |
| leg of a triangle |
Schenkel (m.) eines Dreiecks
(n.) |
Co |
| lenticular cloud |
Lenticulariswolken / Lentiwolke
(f.) |
Met |
| level flight |
Horizontalflug (m.) |
Fl |
| lift |
Auftrieb (m.) |
Pr |
| lift co-efficient |
Auftriebsbeiwert (m.) |
Pr |
| lightning |
Blitz (m.) |
Met |
| locating spar |
Schulterholm (m.) |
Pa |
| longitudinal axis |
Längsachse (f.) |
Pr |
| look-out |
Luftraumbeobachtung (f.) |
Ge |
| lose height rapidly |
schnell Höhe (f.) abbauen |
Fl |
| low, low-pressure area |
Tief (n.) / Tiefdruckgebiet (n.) |
Met |
| low-pressure area, depression,
cyclone |
Tiefdruckgebiet (n.) / Depression
(f.) / Zyklone (f.) |
Met |
| lower the wing |
Fläche (f.) herunternehmen |
Fl |
| MacCready ring/ speed to fly
ring |
MacCready Ring (m.) |
Pa |
| magnetic compass |
Magnetkompass (m.) |
Pa |
| main spar |
Hauptholm (m.) |
Pa |
| main wheel |
Hauptfahrwerk (n.) |
Pa |
| mass balance weights of flaperons |
Massenausgleichsgewichte (pl.,
n.) in den Flaperons (pl., n.) |
Pa |
| max. manoeuvring speed Va |
Manövriergeschwindigkeit
Va |
Pr |
| mean precipitation |
durchschnittliche Niederschlagsmenge
(f.) |
Met |
| met(eorological) service |
Wetterdienst (m.) |
Met |
| micro climate |
Mikroklima (n.) |
Met |
| millibar |
Millibar (mbar) |
Met |
| monsoon |
Monsun (m.) |
Met |
| motor glider |
Motorsegler (m.) |
Pa |
| mould |
Schale (f.) |
Pa |
| moulded seat |
Schalensitz (m.) |
Pa |
| mugginess, it feels close/muggy |
Schwüle (f.), es ist schwül |
Met |
| murky layer of haze, inversion |
schmutzige Dunstschicht (f.)
(Inversion, f.) |
Met |
| mushing and buffeting at the
stall |
Rubbeln (n.) und Schütteln
(n.) beim Abkippen (n.) |
Fl |
| mushy (controls at stall) |
weich (Steuerung (f.) beim Abkippen
(n.)) |
Fl |
| My friends / colleagues will
be here soon. They do have money. |
Meine Freunde / Kollegen kommen
gleich. Die haben Geld. |
Talk |
| My German/English is pretty bad.
Do you speak English/German? |
Mein Deutsch/Englisch ist ziemlich
schlecht. Sprechen Sie Englisch/Deutsch |
Talk |
| My retrieve crew will bring a
trailer with them. |
Meine Rückholmannschaft
kommt mit einem Anhänger |
Talk |
| near the ground |
in der Nähe des Bodens (m.),
in Bodennähe |
Met |
| negative g |
negative Beschleunigung (f.) |
Fl |
| Nimbostratus - Ns: dense layer
cloud (consisting of ice crystals and water),
at altitudes of 2500 to 7000 m |
Nimbostratus - Ns: dichte Schichtwolken
aus Eis und Wasser. 2,5 bis 7 km hoch |
Met |
| normal axis |
Hochachse (f.) |
Pr |
| north wind, east wind, south
wind, west wind |
Nordwind, Ostwind, Südwind,
Westwind (m.) |
Met |
| north, north-east, north-west,
northerly |
Norden, Nordost, Nordwest, nördlich |
Met |
| nose |
Nase (f.)/ Bug (m.) |
Pa |
| nose dive |
Sturzflug (m.) |
Fl |
| nose drop (stall) |
Abkippen (n.) |
Fl |
| nose hook |
Bugkupplung (f.)/ Bugklinke (f.) |
Pa |
| nose wheel |
Bugrad (n.) |
Pa |
| occluding front: warm front and
cold front overlapping |
Okklusionsfront / Okklusion (f.):
Aufeinandertreffen von Warm- und Kaltfronten |
Met |
| ocean |
Ozean (m.) |
Met |
| off-shore wind |
Seewind, anlandiger Wind |
Met |
| Official Observer (OO) |
Sportzeuge (m.) |
Ge |
| on-shore wind |
Landwind, ablandiger Wind |
Met |
| Open Class |
Offene Klasse (f.) |
Co |
| open the air brakes |
Landeklappen (pl., f.) ausfahren |
Fl |
| opening sideways/ side-hinged |
seitlich klappbar |
Pa |
| opposite rudder |
entgegengesetztes Seitenruder
(n.) |
Fl |
| oppressive, close, muggy |
schwül |
Met |
| organiser of the championships |
Ausrichter (m.) der Meisterschaft
(f.) |
Co |
| original markings |
Originalbemalung (f.) |
Pa |
| out and return flight |
Ziel-Rückkehrflug (m.) |
Co |
| outlanding |
Außenlandung (f.) |
Ge |
| overcast, |
bewölkt, stark/schwach bewölkt |
Met |
| parachute |
Rettungsfallschirm (m.) |
Pa |
| parachute secured (control checks) |
Fallschirm (m.) eingehangen (Startchecks
(pl., m.)) |
Fl |
| passenger |
Passagier (m.)/ Begleiter (m.) |
Ge |
| pedal adjustment |
Pedalverstellung (f.) |
Ge |
| pilot (in command) |
Flugzeugführer (m.)/ Pilot
(m.) |
Ge |
| pilot seat |
Führersitz (m.) |
Pa |
| pitching (movement of the nose
about the lateral axis) |
Nicken (n.) (Drehbewegung (f.)
der Nase (f.) um die Querachse (f.)) |
Fl |
| Pitot tube (for total pressure) |
Pitot-Rohr (n.) (für Staudruck
(m.)/Gesamtdruck (m.)) |
Pa |
| plain flap |
einfache Klappe (f.) (Wölbklappe
(f.)) |
Pa |
| polar (curve) |
Polare (f.) (Auftriebsbeiwert
(m.) über Anstellwinkel (m.)) |
Pr |
| polar air mass |
polare Luftmasse (f.) |
Met |
| polar front |
Polarfront (f.) |
Met |
| positive control check |
Rudercheck (m.) |
Fl |
| powerplant |
Antrieb (m.) |
Pa |
| precipitation |
Niederschlag (m.) |
Met |
| primary glider |
Schulgleiter (m.) |
Pa |
| primary wave |
Primärwelle (f.) (Wellenflug
(m.)) |
Met |
| profile drag |
Profilwiderstand (m.) |
Pr |
| prove a height gain of 1000 m |
1000m über Starthöhe
(f.) nachweisen |
Ge |
| pull-off height/ release height |
Ausklinkhöhe (f.) |
Fl |
| pulling off |
Ausklinken (n.) |
Fl |
| put on rudder |
ins Seitenruder (n.) treten |
Fl |
| putting the cable on |
Einklinken (n.) |
Ge |
| QFE |
GND (über Grund (m.))/ QFE |
Ge |
| QNH |
QNH |
Ge |
| racing finish |
Überflug (m.) |
Fl |
| radio |
Sprechfunkanlage (f.)/ Funkgerät
(n.) |
Pa |
| radio switched on and tuned to
local frequency (control checks) |
Funkgerät (n.) eingeschaltet
und auf Platzfrequenz (f.) |
Fl |
| rain |
Regen (m.) |
Met |
| rain clouds |
Regenwolken (f., pl.) |
Met |
| rainbow |
Regenbogen (m.) |
Met |
| rainy weather |
regnerisches Wetter (n.) |
Met |
| rate of climb |
Steiggeschwindigkeit (f.)/ Steigwert
(m.) |
Fl |
| rate of climb 3 m/s = 6 kts =
600 ft/min |
Steigwert (m.) von 3 m/s |
Fl |
| rate of descent/ sink |
Sinkgeschwindigkeit (f.) |
Fl |
| reconstruction |
Nachbau (m.) |
Ge |
| release height |
Schlepphöhe (f.) |
Fl |
| retractable glider motor |
Klappmotorseglerantrieb (m.) |
Pa |
| retractable undercarriage/ gear |
Einziehfahrwerk (n.) |
Pa |
| retrieve crew |
Rückholmannschaft (f.) |
LO |
| retrievers |
Rückholer (pl., m.) |
LO |
| rib |
Rippe (f.)/ Spant (m.) |
Pa |
| ridge |
Steilhang (m.) |
Ge |
| ridge lift |
Hangaufwind (m.) (horizontal
angeströmte Berghänge (pl., m.)) |
Met |
| ridge running/ redlining the
ridge (US) |
hangnaher Geradeausflug (m.)
bei hohen Geschwindigkeiten (pl., f.) |
Fl |
| ridge soaring |
Hangflug (m.)/ Hangsegeln (n.) |
Fl |
| ridge? of high pressure |
Hochdruckausläufer (m.) |
Met |
| rigging |
Aufrüsten (n.) |
Ge |
| rigging aid |
Aufrüsthilfe (f.) |
Pa |
| right |
rechts |
Talk |
| ring hook |
Ringkupplung (f.) |
Pa |
| rise in temperature |
Temperaturanstieg (m.) |
Met |
| rising air |
aufsteigende Luft (f.) |
Met |
| rocking (the wings) |
Wackeln (n.) (mit den Flügeln
(pl., m.) |
Fl |
| roll rate |
Rollwendigkeit (f.) |
Pr |
| rolling (movement of the wing
about the longitudinal axis) |
Rollen (n.) (Drehbewegung (f.)
der Tragflächen (pl., f.) um die Längsachse
(f.)) |
Fl |
| root rib |
Wurzelrippe (f.) |
Pa |
| rotor cloud |
Rotorwolke (f.) (Wellenflug (m.)) |
Met |
| rough weather |
stürmisches Wetter (n.) |
Met |
| round out |
ausrunden |
Fl |
| rudder |
Seitenruder (n.) |
Pa |
| rudder pedal |
Fußsteuer (n.) |
Pa |
| rudder unit |
Seitenleitwerk (n.) |
Pa |
| runway |
Piste (f.)/Gras- od. Asphaltbahn
(f.) |
Ge |
| scattered cloud |
vereinzelte Wolken (f. pl.) |
Met |
| sea air, maritime air |
Meeresluft (f.), maritime Luft |
Met |
| sea breeze |
Seebrise (f.) |
Met |
| seat |
Sitzwanne (f.) |
Pa |
| self-launching glider (SLMG) |
eigenstartfähiges/selbststartendes
Segelflugzeug (n.)/ Eigenstarter (m.) |
Pa |
| self-sustainer / 'get-you-home
assistant' |
Heimweghilfe |
Pa |
| self-sustaining glider (SSMG) |
nicht-eigenstartfähiger
Motorsegler (m.)/ Turbo (m.), Flautenschieber
(m.)/ Segelflugzeug (n.) mit Heimweghilfe (f.) |
Pa |
| set a task |
Aufgabe (f.) ausschreiben |
Co |
| sheet lightning |
Wetterleuchten (n.) |
Met |
| shoulder strap |
Schultergurt (m.) |
Pa |
| shower (rain, snow, hail shower) |
Schauer (n.) (Regenschauer, Schneeschauer,
Hagelschauer) |
Met |
| shower producing clouds |
Schauerwolken (f., pl.) |
Met |
| side (low side) |
Bordwand (f.) (niedrige Bordwand) |
Pa |
| sideslip |
Slip |
Fl |
| silver badge |
Silberabzeichen (n.)/ silbernes
Leistungsabzeichen (n.) |
Ge |
| single seater |
Einsitzer (m.) |
Pa |
| sink |
Abwind/ Abtrieb (m.) |
Met |
| site check |
Einweisungsflug (m.) |
Ge |
| six eighths cu with a cloud base
of 1200 to 1500 m |
sechs Achtel Cumuli mit Basishöhen
(pl., f.) zwischen 1200 u.1500m |
Met |
| skid |
Kufe (f.) |
Pa |
| skidding turn (over-ruddered
turn) |
Schmierkurve (f.) (zuviel Seitenruder
(n.)) |
Fl |
| slipping turn (under-ruddered
turn) |
Schiebekurve (f.) (zu wenig Seitenruder
(n.)) |
Fl |
| slot |
Wetterfenster (n.) |
Met |
| slotted flap |
Spaltklappe (f.) |
Pa |
| slow flight |
Langsamflug (m.) |
Fl |
| snow |
Schnee (m.) |
Met |
| soft hail, sleet |
Graupeln (f. pl.) |
Met |
| solo flight |
Alleinflug (m.) |
Fl |
| south, south-east, south-west,
southerly |
Süden (m.), Südost,
Südwest, südlich |
Met |
| spar |
Holm (m.) |
Pa |
| spin recovery |
Abfangen (n.) von Trudelbewegungen
(pl. f.) |
Fl |
| spinning |
Trudeln (n.) |
Fl |
| split flap |
Spreizklappe (f.) |
Pa |
| spoiler |
Spoiler (m.) (einseitig auf der
Saugseite (f.) eingebaute Bremsklappe (f.)) |
Pa |
| spring trim |
Federtrimmung (f.) |
Pa |
| sprung wheel with disk brake |
gefedertes Rad (n.) mit Scheibenbremse
(f.) |
Pa |
| squall |
Böe (f.), Sturmböe
(f.) |
Met |
| stall |
überzogener Flugzustand
(m.)/ Überziehen (n.) |
Fl |
| stall |
Strömungsabriss (m.) |
Pr |
| stall speed |
Abrissgeschwindigkeit (f.)/ Überziehgeschwindigkeit
(f.) |
Pr |
| stall with a wing drop |
über eine Fläche (f.)
wegrutschen |
Fl |
| stall with a wing drop |
über den Flügel (m.)
abkippen |
Fl |
| stalling characteristics |
Überziehverhalten (n.) |
Pr |
| stalling in steep turns |
Abkippen (n.) beim steilen Kreisen
(n.) |
Fl |
| Standard Class |
Standardklasse (f.) |
Co |
| standard version |
Normalausführung (f.) |
Pa |
| start point photograph |
Abflugfoto (n.) |
Co |
| starting gate |
Abflugtor (n.) |
Co |
| starting line |
Abfluglinie (f.) |
Co |
| static pressure vent |
statische Druckentnahme (f.) |
Pa |
| static tube/ pitotstatic tube
(for static and total pressure) |
Prandtl-Rohr (n.) (für Gesamtdruck
(m.) und statischen Druck (m.)) |
Pa |
| steady flight |
stationärer Flugzustand
(m.) |
Pr |
| steel tube fuselage |
Stahlrohrrumpf (m.) |
Pa |
| steep bank |
große Schräglage (f.) |
Fl |
| stick force |
Steuerkraft (f.) |
Pr |
| still air |
ruhende Luft (f.) |
Pr |
| storm |
Unwetter (n.) |
Met |
| storm front |
Gewitterfront (f.) |
Met |
| straight flight |
Vorflug (m.) |
Fl |
| straight on |
geradeaus |
Talk |
| straight until you get to the
next junction |
geradeaus bis zur nächsten
Kreuzung |
Talk |
| strap yourself in |
sich anschnallen |
Ge |
| straps |
Anschnallgurte (pl., m.) |
Pa |
| straps secure (control checks) |
fest und sicher angeschnallt
(Startchecks) |
Fl |
| straps with central locking |
Gurte (pl., m.) mit Zentralschloss
(n.) (Gadringer) |
Pa |
| Stratocumulus - Sc: heap-layer
cloud, cloud banks (consisting of water), below
2500m |
Stratocumulus - Sc: Haufenschichtwolken,
Wolkenbänke (aus Wasser bestehend). Unter
2,5 km hoch |
Met |
| stratus (cloud), layer clouds |
Schichtwolken (f. pl.) |
Met |
| Stratus - St: stratus clouds,
amorphous layer clouds, below 2500m |
Stratus - St: Schichtwolken.
Typische, konturenlose Regenwolken. Unter 2,5
km hoch |
Met |
| streamline |
Stromlinie (f.) |
Ge |
| street lift |
Thermikstraße (f.) |
Met |
| strong thermal |
starker Bart (m.) |
Met |
| student pilot/ ab initio |
Flugschüler (m.), Flugschülerin
(f.) |
Ge |
| summer weather |
Sommerwetter (n.) |
Met |
| sunny weather |
sonniges Wetter (n.) |
Met |
| sunshine |
Sonnenschein (m.) |
Met |
| sure sign of bad weather |
sicheres Anzeichen für schlechtes
Wetter |
Met |
| suspension |
Fahrwerksfederung (f.) |
Pa |
| swan neck microphone |
Schwanenhalsmikrofon (n.) |
Pa |
| swept-back leading edge wing
tip |
zurückgepfeilte Vorderkante
(f.) des Außenflügels (m.) |
Pa |
| tail dolly |
Kuller (m.) |
Pa |
| tail dolly |
Spornkuller (m.) |
Pa |
| tail fin/ vertical stabilizer |
Seitenflosse (f.) |
Pa |
| tail wheel |
Heckrad (n.) |
Pa |
| tail wind |
Rückenwind (m.) |
Met |
| tailskid |
Schwanzsporn (m.) |
Pa |
| tailskid wheel |
Spornrad (n.) |
Pa |
| take off |
abheben |
Fl |
| take-off weight |
Abfluggewicht (m.) |
Ge |
| test fly |
einfliegen |
Fl |
| tethered flight |
Fesselflug (m.) |
Fl |
| The low is moving east |
Das Tief wandert ostwärts |
Met |
| the ridge is working |
der Hang funktioniert |
Ge |
| the skies are overcast / clear |
Der Himmel ist bedeckt / klar |
Met |
| The weather is bad/good today |
Heute ist schlechtes/gutes Wetter
(n.). |
Met |
| The weather is calming down. |
Das Wetter beruhigt sich, Wetterberuhigung
(f.) |
Met |
| the weather is turning |
Das Wetter schlägt um |
Met |
| the wind is coming from the north/east/south/west |
Der Wind kommt aus Norden/Osten/Süden/Westen |
Met |
| the wind is freshening up |
Der Wind frischt auf |
Met |
| The wind is turning towards the
west |
Der Wind dreht nach West |
Met |
| The wings are detachable |
Die Flügel (pl. m.)/ Tragflächen
(pl. f.) sind abnehmbar |
Talk |
| then take the first/second/third
on the left/right |
Dann die erste/zweite/dritte
Straße links/rechts abbiegen |
Talk |
| thermal |
Aufwind (m.) / Bart (m.) |
Met |
| thermalling |
Kurbeln (n.) |
Fl |
| thermals break up |
Thermik (f.) wird zerrissen |
Met |
| thermals over-develop |
die Thermik (f.) bricht zusammen |
Met |
| thermic flight |
Flug (m.) mit Thermikanschluss
(m.) |
Fl |
| thrust |
Schubkraft (f.) |
Pr |
| thunder |
Donner (m.) |
Met |
| thunder clouds |
Gewitterwolken (f., pl.) |
Met |
| thunderstorm cloud/ cumulonimbus
(Cb) |
Gewitterwolke (f.)/ Cumulonimbus
(m.) |
Met |
| thundery showers |
gewittrige Schauer (n. pl.) |
Met |
| tinted canopy |
getönte Haube (f.) |
Pa |
| tip dolly/ wing dolly |
Flügelrad (n.) |
Pa |
| tip extension to increase wing
span |
Ansteckohren (pl., n.) zur Vergrößerung
(f.) der Spannweite (f.) |
Pa |
| tip extensions / winglets |
Ohren (pl., n.) = Ansteckflügel
(pl., m.) / Winglets |
Pa |
| tops of cumulus clouds fraying
at the edges |
Die oberen Ränder der Haufenwolken
(Cumuli) sind ausgefranst |
Met |
| total energy compensation (variometer) |
Total-Energie-Kompensation (f.)
(Variometer (n.)) |
Pa |
| total energy tube |
TEK-Düse (f.) |
Pa |
| total flying weight |
Fluggewicht (n.) |
Pa |
| total pressure head |
Gesamtdruck-/Staudruckentnahme
(f.) |
Ge |
| touch down |
aufsetzen |
Fl |
| touch down with both wheels at
once |
in Zweipunktlage (f.) aufsetzen |
Fl |
| tow bar |
Zugstange (f.) |
Pa |
| tow rope |
Schleppseil (n.) |
Pa |
| tow up a glider |
Segler (m.) hochziehen |
Fl |
| tow-plane/ tug |
Schleppflugzeug (n.) |
Fl |
| towering clouds |
Wolkentürme (m. pl.) |
Met |
| towing speed |
Schleppgeschwindigkeit (f.) |
Fl |
| trailer |
Hänger (m.)/ Transporthänger
(m.)/ Anhänger (m.) |
Ge |
| trailing edge (of wing) |
Endleiste (f.)/ Flügelhinterkante
(f.) |
Pa |
| training glider |
Schulflugzeug (n.)/ Übungssegelflugzeug
(n.) |
Pa |
| training operations |
Schulbetrieb (m.) |
Fl |
| transition point |
Strömungsumschlag (m.) |
Pr |
| transition point of flow in boundary
layer where laminar flow turns turbulent |
Umschlagpunkt (m.) der Grenzschichtströmung
(f.), an dem die Strömung (f.) in die turbulente
Form (f.) umkippt |
Pr |
| tree line |
Baumgrenze (f.) |
Met |
| trial lesson |
Rundflug M.) |
Ge |
| trim |
Trimmruder (n.)/ Trimmklappe
(f.)/ Trimmung (f.) |
Pa |
| trim set for take-off (control
checks) |
Trimmung? (f.) (Startchecks) |
Fl |
| trim tab |
Trimmanzeigeknopf (m.) |
Pa |
| trimming |
austrimmen (vb.) |
Ge |
| trough of low pressure, extension
of a low, secondary depression |
Tiefdruckausläufer (m.) |
Met |
| turbos that windmill-start their
engine |
Turbos, deren Motoren durch die
Luftkräfte beim "Anstürzen" in Bewegung
gesetzt werden |
Fl |
| turbulence |
Turbulenzen (f. pl.), Böigkeit
(f. pl.), Verwirbelung (f. pl.) |
Met |
| turbulent air flow |
turbulente Strömung (f.) |
Pr |
| turn & slip (bank) |
Wendezeiger (m.) |
Pa |
| turn onto finals |
in den Endteil (m.) eindrehen |
Fl |
| turning |
Einleiten (n.) des Kurvenflugs
(m.) |
Fl |
| turning point |
Wendepunkt (m.) |
Co |
| two-stroke engine on tick-over |
Zweitaktmotor im Leerlauf |
Fl |
| twoseater training |
Doppelsitzerschulung (f.) |
Ge |
| type |
Baumuster (n.) |
Pa |
| type approval certification |
Musterzulassung (f.) |
Regs |
| UL (ultralight) glider |
UL-Segelflugzeug (n.) (ultraleicht) |
Ge |
| undamped control surfaces |
ungedämpfte Höhen-
u. Seitenleitwerke (pl., n,): keine Trennung (f.)
in Flosse (f.) und Ruder (n.), starres Profil
(n.), das sich um starre Achse (f.) dreht |
Pa |
| undercarriage/ landing gear |
Fahrwerk (n.) |
Pa |
| unsettled / settled weather conditions |
unbeständiges / beständiges
Wetter (n.) |
Met |
| unusual attitudes |
besondere Flugzustände (pl.,
m.) |
Fl |
| unusual circuit |
Landung (f.) aus ungewohnter
Position (f.) |
Fl |
| upwind |
gegen den Wind, windaufwärts |
Met |
| V-tail |
V-Leitwerk (n.) |
Pa |
| valley winds |
Berg-Talwindsystem (n.) |
Met |
| variometer |
Variometer (n.) |
Pa |
| veering (wind changing direction
clockwise) |
Rechtsdrehen (n.), des Windes
(im Uhrzeigersinn), umspringen |
Met |
| venue of the world gliding championships |
Austragungsort (m.) der Segelflug-Weltmeisterschaften
(pl., f.) |
Co |
| vertical stabilizer |
Seitenflosse (f.) |
Pa |
| vertical stabilizer |
Seitenflosse (f.) |
Pa |
| visibility is 500 m |
Sichtweite (f.) liegt bei 500
m |
Met |
| visibility is deteriorating |
Sichtweite (f.) geht zurück |
Met |
| visibility, good/poor visibility |
Sicht (f.), gute/schlechte Sicht |
Met |
| warm air |
Warmluft (f.) |
Met |
| warm rising (unsaturated) air
is cooling at the dry adiabatic lapse rate of
3&C per 1000 ft |
aufsteigende trockene (nicht
gesättigte) Luft kühlt sich nach dem
adiabatischen Prozess (m.) je 100 Meter (m.) um
1&C ab |
Met |
| warming of land, water and air |
Erwärmung (f.) von Land
(n.), Wasser (n.) und Luft (f.) |
Met |
| water ballast |
Wasserballast (m.) |
Pa |
| wave lift |
Wellenauftrieb (m.) |
Met |
| wave soaring |
Wellenflug (m.) |
Fl |
| wave system |
Wellensystem (n.) |
Met |
| We are very busy today. |
Bei uns ist heute viel los. |
Talk |
| We only do winch launches |
Bei uns gibt es nur Windenstarts
(pl. m.). |
Talk |
| We'll put the glider in the trailer |
Wir packen den Segler (m.) in
den Anhänger (m.) |
Talk |
| weather chart |
Wetterkarte (f.) |
Met |
| weather forecast |
Wettervorhersage (f.) |
Met |
| weather fronts |
Wetterfronten (f. pl.) |
Met |
| weather is deteriorating / improving |
Das Wetter verschlechtert / bessert
sich |
Met |
| weather system |
Wettersystem (n.) |
Met |
| web/ stay |
Steg (m.) |
Pa |
| wedge of high pressure |
Hochdruckkeil (m.) |
Met |
| weighing |
Wägung (f.) |
Ge |
| west / north-westerly wind |
Wind aus West bis Nordwest |
Met |
| west, westerly |
Westen (m.), westlich |
Met |
| wet adiabatic lapse rate |
Abkühlung (f.) feuchter
aufsteigender Luft (f.) (adiabatischer Prozess
(m.)) |
Met |
| What is the (weather) forecast
for tomorrow? |
Wie ist die Wettervorhersage
für morgen? |
Talk |
| What is the weather going to
be like tomorrow? |
Wie wird das Wetter morgen? |
Met |
| wheel brake |
Radbremse (f.) |
Pa |
| When did you last fly? |
Wann sind Sie das letzte Mal
geflogen? |
Talk |
| Where can I make a phone call? |
Wo kann ich hier telefonieren? |
Talk |
| Where can we find accommodation
around here? |
Wo kann man hier übernachten? |
Talk |
| Where can we get something to
eat/drink here? |
Wo kann man hier etwas essen/trinken? |
Talk |
| Who owns this …? |
Wem gehört dieses/diese
…? |
Talk |
| winch driver |
Windenfahrer(in) (m./f.) |
Ge |
| winch launch operation |
Windenstartbetrieb (m.) |
Ge |
| wind force |
Windstärke (f.) |
Met |
| wind picking/freshening up gradually |
allmählich auffrischender
Wind |
Met |
| wing (surface) area |
Flügelfläche (f.) |
Pr |
| wing loading |
Flächenbelastung (f.) |
Pr |
| wing rib |
Tragflächenrippe (f.) |
Pa |
| wing span |
Spannweite (f.) |
Pr |
| wing stall |
Strömungsabriss (m.) an
einer Fläche (f.) |
Pr |
| wing tip |
Randbogen (m.)/ Flügelspitze
(f.) |
Pa |
| wing/ aerofoil/ airfoil |
Tragfläche (f.)/ Tragflügel
(m.) |
Pa |
| wispy clouds |
Wolkenfetzen (m. pl.) |
Met |
| wobbling pot (static stand for
training purposes in early days of gliding) |
Wackeltopf (m.) |
Ge |
| xxx is broken. Do you know someone
who can fix it? |
xxx ist kaputt. Kenn Sie jemanden,
der das reparieren kann? |
Talk |
| yaw string |
Faden (m.) |
Pa |
| yawing (fuselage not aligned
with line of flight, yaw string not straight) |
Schieben (n.) (Verlängerung
(f.) der Flugzeuglängsachse (f.) nicht gleich
Flugrichtung (f.), Faden (m.) nicht in der Mitte
(f.)) |
Pr |
| yawing (movement of the nose
about the normal axis) |
Gieren (n.) (Drehbewegung (f.)
der Nase (f.) um die Hochachse (f.)) |
Pr |
| yawing moment |
Wenderollmoment (n.) |
Pr |
| © Copyright May 2006, Karin
Hülsemann, karin@gbutler.demon.co.uk |
© Copyright Mai 2006, Karin
Hülsemann, karin@gbutler.demon.co.uk |
© |
