Gliding Glossary (English-German) Free glossaries at translation jobs
Home Free Glossaries Free Dictionaries Post Your Translation Job! Free Articles Jobs for Translators

Gliding Glossary (English-German)

By Karin Hülsemann


Become a member of at just $12 per month (paid per year)


Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously

Deutsche Fassung

This glossary lists nearly 700 gliding words and phrases, in their English and German versions.

This is a revised and expanded version of the glossary I originally published in 1998. There are now more meteorological terms and some phrases that might come in handy when visiting other clubs or landing out. As requested by some English and Dutch speaking users, I have also included the gender of the German nouns, in most places.

This glossary may be freely distributed, provided that the copyright claim is included.

Background: The author of this glossary is German, a fully qualified translator, and a (now unfortunately ex-) glider pilot, having learned her gliding in the UK (at Stratford-on-Avon Gliding Club). The glossary has been collated over a period of several years. Terms were taken from books, magazines, video films, and conversations with glider pilots. Some of the explanations rely on technical dictionaries and reference books.

The glossary does not claim to be fully comprehensive, or 100% accurate. It contains terms the author deemed to be useful in conversations about gliding. Comments, suggestions for future expansion and corrections are welcome. Please send those to the above email address.

N.B.: Some of the more colloquial expressions concerning flying manoeuvres and operations should be regarded as possible translations, not as the only correct way of saying it, as there are undoubtedly numerous regional variations in both languages.

Subjects -- Themen

English Deutsch ID
* Competitions * Wettbewerbe Co
* Flying * Fliegen Fl
* General * Allgemeines Ge
* Gliders & Glider Parts * Segelflugzeuge & -bauteile Pa
* Meteorology * Meteorologie Met
* Principles of Flight * Flugmechanik Pr
* Talk * Gespräche Talk

Glossary -- Glossar

English Deutsch ID
0/8 cover, cloudless, sunny (at night: clear) 0/8: wolkenlos, sonnig (nachts: klar) Met
1/8 to 3/8 cover: slightly overcast, bright 1/8 bis 3/8: leicht bewölkt, heiter (nur tags) Met
15 m Class/ FAI 15 m class Rennklasse/ FAI-15m-Klasse (f.) Co
4/8 to 6/8 cover: cloudy, overcast 4/8 bis 6/8: wolkig Met
7/8 cover: heavily overcast 7/8: stark bewölkt Met
8/8 cover, overcast and dull 8/8: bedeckt und trüb Met
a thunderstorm is approaching Ein Gewitter (n.) zieht herauf Met
A thunderstorm is brewing Da braut sich ein Gewitter (n.) zusammen Met
accelerated flight Bahnneigungsflug (m.) Pr
adjustable rudder pedals verstellbares Fußsteuer (n.) Pa
advection of warm air Warmluftadvektion (f.) Met
aerobatic figures Kunstflugfiguren (pl., f.) Fl
aerobatics Kunstflug (m.) Ge
aerobatics display Kunstflugvorführungen (pl., f.) Fl
aerofoil section Tragflächenprofil/ Flügelprofil (n.) Pa
aerotow F-Schlepp/ Flugzeugschlepp (m.) Ge
aft c of g hintere Schwerpunktlage (f.) Pr
aileron Querruder (n.) Pa
air brake Bremsklappe/ Landeklappe (f.) Pa
air brake lever Klappenhebel (m.) Pa
air current, wind Luftströmung (f.), Wind Met
air display Flugvorführungen (pl., f.) Pa
air masses Luftmassen (f. pl.) Met
air space restrictions Luftraumbeschränkungen (pl., f,) Ge
air speed Luftgeschwindigkeit (f.) Pr
air speed indicator (ASI) Fahrtmesser (f.) Pa
air temperature Lufttemperatur (f.) Met
aircraft Luftfahrzeuge Ge
aircraft type Muster/Baumuster (n.) Fl
airflow against … Anströmung (f.) Pr
airflow around a wing section Umströmung (f.) der Tragfläche (f.) Pr
airflow separation Ablösung (f.) (der Luftströmung) Pr
airworthiness Lufttüchtigkeit (f.) Ge
all-up weight Fluggewicht Ge
altimeter Höhenmesser (m.) Pa
Altocumulus - Ac: heap clouds, mainly consisting of water, at altitudes of 2500 to 7000 m Altocumulus - Ac: Haufenwolken, überwiegend aus Wasser bestehend. 2,5 bis 7 km hoch Met
Altostratus - As: grey cotton-wool clouds, mainly consisting of water, at altitudes of 2500 to 7000 m Altostratus - As: graue Schäfchenwolken aus Eis und Wasser. 2,5 bis 7 km hoch Met
anabatic wind: warm light air flowing up the slope anabatischer Wind (m.): warmer aufwärts strömender Wind, Hangwind Met
angle of attack Anstellwinkel (m.) Pr
approach angle Anflugwinkel Fl
approach speed Anfluggeschwindigkeit (f.) Fl
approaching front, a front is approaching Heranrücken (n.) einer Front (f.), eine Front rückt heran Met
approaching fronts heranziehende Fronten (pl., f.) Met
Are there any airspace restrictions around here? Gibt es hier irgendwelche Luftraumbeschränkungen? Talk
Are you experienced at mountain flying? - Yes, I fly a lot in the mountains. / No, I rarely fly in the mountains. Haben Sie Erfahrung in den Bergen? - Ja, ich fliege viel / wenig in den Bergen. Talk
aspect ratio Flügelstreckung (f.) Pr
at the controls am Knüppel (m.) Fl
atmospheric density Luftdichte (f.) Met
autumn weather Herbstwetter (n.) Met
axis Drehachse (f.) Pr
Azores High Azorenhoch (n.) Met
backing (wind changing direction anti-clockwise) Rückdrehen (n.) des Windes (gegen den Uhrzeigersinn) Met
bad visibility schlechte Sicht (f.) Ge
bad weather Schlechtwetter (n.) Met
badge flight Prüfungsflug (m.) Fl
ballast (control checks) Ballast (m.) Fl
balsawood gliders Balsagleiter (m.) Pa
bank indicator Querneigungsmesser (m.) Pa
bank(ing) Schräglage (f.) Ge
barograph Barograph (m.) Pa
barograph trace Barogramm (n.) Ge
barometer showing a rise/fall in pressure Barometer. Das Barometer zeigt fallenden/steigenden Luftdruck Met
barometer: Dry, Fair, Change, Rain Barometer (n.): Trocken, Schön, Veränderlich, Regen Met
barometric / atmospheric pressure rising / falling Luftdruck (m.) fallend / steigend Met
base leg Queranflug (m.) Fl
beeline schneller Anflug (m.) auf den Platz (m.) Fl
belly hook, C of G hook Schwerpunktkupplung/ -klinke (f.) Pa
best glide beste Gleitzahl (f.) Pr
bird's nest Seilsalat (m.) Ge
blind flying instrument Blindfluginstrument (n.) Pa
blow quite hard (wind) kräftig blasen (Wind) Met
blue hole blaues Loch (n.) Met
blue skies blauer Himmel (m.) Met
blue thermals Blauthermik (f.) Met
boundary layer Grenzschicht (f.) Pr
box spar Kastenholm (m.) Pa
brakes closed and locked (control checks) Landeklappen (pl., f.) eingefahren und gerastet (Startchecks) Fl
breeze, light to moderate Brise (f.), leichte bis mäßige Brise Met
bumps in the runway Buckelpiste Ge
bumpy thermals bockige Thermik (f.) Fl
bungee Gummiseil (n.) FL
cable break Seilriss (m.) Ge
cable on and secure (control checks) Kupplung (f.) hält Fl
cable parachute Seilfallschirm (m.) Ge
cable release knob Ausklinkknopf (m.) Pa
cable tow out Ausziehen (n.) der Seile (pl., n.) Ge
calm, there is no wind Windstille (f.), es herrscht Windstille Met
camber of the (upper) aerofoil section Krümmung (f.) der Profiloberseite (f.) Pr
Can I get an aerotow from here? Kann ich von hier aus einen F-Schlepp bekommen? Talk
canopy Haube/ Kabinenhaube (f.) Pa
canopy (emergency) release Notabwurfhebel (m.) (Haube (f.)) Pa
canopy closed and secured (control checks) Haube schließen und verriegeln (Startchecks) Fl
canopy glazing Haubenverglasung (f.) Pa
carbon fibre reinforced plastic CFRP/CRP CfK - kohlefaserverstärkter Kunststoff (m.) Ge
centralize controls (spin recovery) Höhen- u. Querruder (n.) normal (beim Abfangen (n.) von Trudelbewegungen (pl., f.)) Fl
centre of gravity, C of G Schwerpunkt (m.) Pr
centre of pressure on the airfoil/aerofoil Druckpunkt (m.) am Tragflügel (m.) Pr
chandelle hochgezogene Kehrtkurve (f.) Fl
change in weather, the weather is changing Wetteränderung (f.), das Wetter ändert sich Met
changes in load distribution Lastigkeitsänderungen Fl
check for full and free movement (control checks) Freigängigkeit (f.) der Ruder (pl., n.) überprüfen Fl
chord line Profilsehne (f.) Pr
circling Kreisen (n.)/ Kreisflug (m.) Fl
circuit Platzrunde (f.) Ge
Cirrocumulus - Cc: small towering clouds, cotton-wool clouds (containing ice particles) - associated with 'mackerel sky', at altitudes of 5000 m and higher Cirrocumulus - Cc: kleine Quellwolken (pl. f.), Schäfchenwolken (Eiswolken). 5 und mehr km hoch Met
Cirrostratus - Cs: milky-white layers of cloud (containing ice crystals), at altitudes of 5000 m and higher Cirrostratus - Cs: schleierartige Schichtwolken (Eiswolken). 5 und mehr km hoch Met
Cirrus - Ci: feathery white clouds (containing ice crystals), at altitudes of 5000 m and higher Cirrus - Ci: Federwolken (Eiswolken). 5 und mehr km hoch Met
clear view, able to see a long way Fernsicht (f.), gute Fernsicht Met
climbing Steigen (n.) Fl
cloud bank Wolkenbänke (pl. f.) Met
cloud base (low/high) Wolkenbasis (f.) (niedrige/hohe) Met
cloud burst, downpour Wolkenbruch (m.), Platzregen (m.) Met
cloud cover Bewölkungsgrad (m.) Met
cloud flying Wolkenflug (m.) Fl
cloud sheet, layer of cloud, cloud cover, cloud Wolkendecke (f.) Met
cloud streets Wolkenstraßen (pl., f.) Met
clouding over Bewölkung (f.) Met
cloudless sky. wolkenloser Himmel (m.) Met
clouds Wolken (f., pl.) Met
clouds are breaking up Die Wolken lösen sich auf Met
cloudy with bright intervals wechselnd bewölkt Met
Club Class Clubklasse (f.) Co
cockpit Cockpit (n.) Pa
cold air Kaltluft (f.) Met
cold air masses Kaltluftmassen (pl., f.) Met
cold front (passing through) Kaltfront (f.) (Durchzug einer ~) Met
combined hook Kombikupplung (f.) Pa
competition days Wertungstage (pl., m.) Co
competition number Wettbewerbskennzeichen (n.) Co
condensation of water vapour Kondensation (f.) von Wasserdampf (m.) Met
construction regulations Bauvorschriften (f) Regs
continuous rain anhaltender Regen (m.) Met
contrails Kondensstreifen (m.), -fahne (f.) Met
control checks Startchecks (pl., m.) Fl
control stick Steuerknüppel (m.) Pa
control surfaces Steuerflächen (pl., f.) Pa
controls Steuerungsteile (pl., n.)/ Steuerorgane (pl., n.)/ Bediengriffe (pl., m.) Pa
convert to another type auf einen anderen Typ (m.) umsteigen Ge
Coriolis effect: deflecting effect of the Earth's rotation Corioliskraft (f.): die ablenkende Kraft der Erdrotation (f.) Met
corn field Getreidefeld (n.) Met
cowling (engine cowling) Verkleidung (f.), Haube (f.) Pa
crash (landing) Bruchlandung (f.) Ge
crash (vb) Bruch (m.) machen Ge
crashworthiness Bruchsicherheit (f.) Pr
cross country flight Überlandflug (m.) (XC) Fl
cross wind Seitenwind (m.) Met
Cumulonimbus - cb (cu-nim): heap clouds, towering clouds (consisting of water), below 2500m, sometimes producing heads up to 10,000 m and higher. Containing ice particles at the top. Cumulonimbus / Cb: Haufenwolken, Quellwolken (aus Wasser bestehend). Unter 2,5 km, Auftürmung bis in 10 und mehr km Höhe möglich. Mit Eiskappe in der Höhe der Gewitterwolken Met
Cumulus - Cu: heap clouds, thermic clouds, towering clouds, fluffy clouds (consisting of water), below 2500m, sometimes towering much higher Cumulus - Cu (Pl. Cumuli): Haufenwolken, Thermikwolken, Quellwolken (aus Wasser bestehend). Unter 2,5 km, Auftürmung in größere Höhen möglich Met
damped control surfaces: elevator, aileron & rudder gedämpfte Ruder (pl., n.): Höhen-, Seiten- u. Querruder Pa
dangerous attitudes gefährliche Fluglagen (pl., f.) Fl
date back film Film (m.) mit Zeiteinblendung (f.) Co
date-back camera Zeitmesskamera (f.) Co
de-rigging Abrüsten/ Abmontieren (n.) Ge
deflection (rudder) Ausschlag (m.) (Ruder) Fl
deploy and retract the engine Antrieb/Motor ein- und ausfahren Ge
descending cloud, cloud base is coming down / getting lower Absinken der Wolkendecke, die Wolkendecke senkt sich / wird niedriger Met
diamond height (get ~ ~) Höhendiamant (m.) (erfliegen) Ge
directional stability Richtungsstabilität (f.) Pr
distance (flight) Streckenflug (m.) Co
Do I have to sign something / a form? Muss ich etwas / ein Formular (n.) unterschreiben? Talk
Do you expect good weather tomorrow? Wird morgen gutes Wetter (n.) erwartet? Met
Do you know who owns this field/pasture? Wissen Sie, wem dieses Feld (n.)/diese Weide (f.) gehört? Talk
Do you take credit cards? Nehmen Sie Kreditkarten (pl. f.)? Talk
docile flying characteristics gutmütige Flugeigenschaften (pl., f.) Fl
dolphining Sägezahnflug (m.) Fl
downpour, cloudburst (local) Platzregen (m.) Met
downwind mit dem Wind (,m.), windabwärts Met
drag Widerstand (m.) Pr
drag co-efficient Widerstandsbeiwert (m.) Pr
drizzle, it's drizzling nieseln, es nieselt Met
drop in temperature Temperaturrückgang (m.) Met
dry adiabatic lapse rate Abkühlung trockener aufsteigender Luft (adiabatischer Prozess) Met
dual controls Doppelsteuer (n.) Pa
dual drum winch Doppeltrommelwinde (f.) Ge
dual seater/ twoseater Doppelsitzer (m.)/doppelsitziges Segelflugzeug (n.) Pa
EASA - European Aviation Safety Agency EASA - europäische Behörde (f.) für Flugsicherheit (f.) Org
east, easterly Osten (m.), östlich Met
elevator Höhenruder (n.) Pa
elevator unit Höhenleitwerk (n.) Pa
empennage Leitwerk (n.), Heckleitwerk (n.) Pa
empty weight Leergewicht (n.)/ Leermasse (f.) Ge
encroaching warm air Warmlufteinbruch (m.) Met
engine mast / pylon (SSMG) Motormast (Turbo) Pa
engine, powerplant Triebwerk (n.) Pa
equilibrium of forces Kräftegleichgewicht (n.) Pr
Everything is okay. No harm done. Es ist alles okay. Es ist nichts passiert. Talk
fair weather period Schönwetterperiode (f.) Met
fairing Verkleidung (f.), Verschalung (f.) Pa
fin (tail fin) Seitenflosse (f.) Pa
final approach Endanflug (m.)/ Endteil (m.) Fl
fine / fair weather Schönwetter (n.) Met
fine weather clouds, separated heap clouds Schönwetterwolken: locker verteilte Quellwolken (Cumuli) Met
fittings Beschläge (pl., m.)/ Beschlagteile (pl., n.) Pa
flap Wölbklappe (f.) Pa
flaperons (combined aileron & flaps) Flaperons (pl.) (kombinierte Wölbklappen (pl., f.) und Querruder (n.)) Pa
flapped glider WK-Segler (m.): Wölbklappen-Segler (m.) Pa
Flettner trim Flettnertrimmung (f.) Pa
flight instruments Flugüberwachungsgeräte (pl., n.) Pa
flight preparation Flugvorbereitung (f.) Fl
flow breaks away on the upper surface Strömung (f.) reißt auf der Saugseite (f.) (Oberseite des Flügels (m.)) Pr
fly by ground features nach Erdsicht (f.) fliegen Fl
fly in a gaggle im Pulk (m.) fliegen Fl
flying Fliegerei (f.), Fliegen (n.) Fl
flying an uncoordinated turn Kurve (f.) nicht koordiniert fliegen Fl
flying at best inter-thermal speed Stechflug (m.) (zu einem Bart (m.)) Fl
flying operations Flugbetrieb (m.) Fl
flying speed Reisegeschwindigkeit (f.) Pr
flying wing / tailless glider Nurflügler (m.) Pa
flying with a nose high attitude (prior to stalling) Sackflug (m.) (vor dem Abkippen (n.)) Pr
fog Nebel (m.) Met
fog dispersing/dissipating slowly as a result of solar radiation Nebel (m.) löst sich (allmählich) auf (mit der Sonneneinstrahlung (f.)) Met
fog, mist formation Nebelbildung (f.) Met
Föhn wind: warm dry wind descending to the lee of mountains, typically the alps Föhn (m.): Fallwind, besonders in den Alpen Met
Follow the signs to …. Folgen Sie den Schildern (pl.n.) nach … Talk
forecast Prognose (f.) Met
forward c of g vordere Schwerpunktlage (f.) Pr
forward-swept wing vorgepfeilter Flügel (m.) Pa
freezing level Null-Grad-Grenze (f.) Met
freezing, freezing rain gefrieren, gefrierender Regen (m.) Met m
front going / passing through. The front has gone through Durchgang (m.) / Durchzug (m.) einer Front (f.). Die Front ist vorbeigezogen Met
frontal uplift of air Frontaufwinde (pl., m.) (bei Gewitterfronten (pl., f.) drängt die Kaltluft (f.) der Front die über der Erde (f.) lagernde Warmluft nach oben) Met
fronts are colliding Fronten (pl.f.) stoßen zusammen Met
full and free movement (control checks) Ruder (n.) freigängig Fl
full opposite rudder (in spin recovery) Seitenruder (n.) entgegen der Drehrichtung (f.) (beim Abfangen (n.) von Trudelbewegungen (pl., f.)) Fl
full up elevator (stall) voll gezogenes Höhenruder (n.) (überzogener Flugzustand (m.)) Pr
full-vision canopy with sliding window Vollsichthaube (f.) mit Schiebefenster (n.) Pa
fully aerobatic glider voll kunstflugtaugliches Segelflugzeug (n.) Fl
fully held off landing voll abgefangene Landung Fl
fuselage Rumpf (m.) Pa
g-force Erdanziehungskraft (f.) Pr
G-load Lastvielfache (Kunstflug) Pr
gale warning Sturmwarnung (f.) Met
general synopsis Großwetterlage (f.) Met
German Civil Aviation Authority LBA LBA - Luftfahrtbundesamt (n.) Regs
getting murky / dull Eintrübung (f.) Met
glacier Gletscher (m.) Met
glass fibre glider Kunststoffflugzeug (n.) Pa
glass fibre reinforced plastic (fibre glass) GRP glasfaserverstärkter Kunststoff (m.) (GFK)/ Glasfaserkunstharz (m.) Ge
glide Gleitflug (m.) Fl
glide angle = drag to lift ratio, i.e. reciprocal of L/D ratio Gleitwinkel (m.) = Verhältnis (n.) des Widerstands (m.) zum Auftrieb (m.) = Kehrwert der Gleitzahl Pr
glide path calculator Gleitpfadrechner (m.) Pa
gliding attitude Fluglage (f.) Ge
gliding field, gliderport (US) Flugplatz (m.) Fl
go into a spin in eine Trudelbewegung (f.) geraten Fl
goal flight Zielflug (m.) Co
gold height (get ~ ~) Goldhöhe (f.) (erfliegen) Ge
ground run Rollstrecke (f.) Fl
guillotine (in the winch) Kappmesser (n.) (in der Startwinde (f.)) Ge
gust (of wind) Windböe (f.) Met
gusty wind böiger Wind (m.) Met
hail Hagel (m.) Met
hammerhead stall Männchen (n.) Fl
hang glider Drachen (m.) Pa
hangar Flugzeughalle/ Halle (f.) Ge
hard landing harte Landung (f.) Fl
harness/ straps Gurtzeug (n.) Pa
have a tendency to yaw (in a sideslip) auswehen (des Seitenruders beim Slip) Fl
haze Dunst (m.) Met
haze formation Dunstbildung (f.) Met
hazy, it's hazy diesig, es ist diesig Met
He/She will be here soon / in (half) an hour. Er/Sie kommt bald / in einer (halben) Stunde. Talk
head rest Kopfstütze (f.) Pa
head wind component Gegenwindkomponente (f.) Fl
heat wave Hitzewelle (f.) Met
hectopascal Hektopascal (hPa) Met
high performance glider Hochleistungssegelflugzeug (n.) Pa
high towering heap clouds sich hoch türmende Haufenwolken (f. pl.) Met
high, high-pressure area, anticyclone Hoch (n.) / Hochdruckgebiet (n.), Antizyklone (f.) Met
high-pressure areas between two successive lows, usually meaning improved weather conditions for 1 to 2 days Zwischenhoch (n.): wandernde Hochdruckgebiete zwischen aufeinanderfolgenden Tiefdruckgebieten. In der Regel 1 bis 2 Tage Wetterbesserung Met
hinged instrument panel aufklappbares Instrumentenbrett (n.) Pa
hip strap Bauchgurt (m.) Pa
hoar frost Raufrost (m.) Met
hold off (prior to touch down) Aushungern (n.) (vor dem Aufsetzen (n.)) Fl
hook (for attaching launch cable or rope) Klinke (f.) (zur Befestigung (f.) des Startseils (n.)) Pa
hook on einklinken (vb.) Ge
horizon Horizont (m.) Met
horizontal stabilizer Höhenflosse (f.), auch: Höhenleitwerk (n.) Pa
How do I get to ….? Wie geht es nach….? - Talk
How far is it from here to …… Wie weit ist es von hier bis nach …. Talk
How long will I have to wait? Wie lange muss ich warten? Talk
How many hours of (solo) flying experience do you have? Wie viele Stunden (pl. f,) (Allein)flugerfahrung (f.) haben Sie? Talk
How many people are before me? Wie viel Leute sind vor mir dran? Talk
How much do you charge for a launch here? Wie viel kostet hier ein Start (m.)? Talk
How often do you fly? Wie oft fliegen Sie? Talk
humidity, relative humidity (of air) Luftfeuchtigkeit (f.), relative Luftfeuchtigkeit Met
I didn't quite make it. Too much sink. Ich habe es nicht ganz geschafft. Zuviel Abwind (m.). Talk
I didn't understand that. Could you repeat it slowly please. Das habe ich nicht verstanden. Könnten Sie das bitte langsam wiederholen? Talk
I don't have any Euros / cash. Ich habe keine Euros (pl. m.)/ kein Bargeld (n.) Talk
I have already called somebody who will come and get me. Ich habe schon jemanden angerufen, der mich abholen kommt. Talk
I have been flying for x years. Ich fliege seit x Jahren (pl. n.) Talk
I have done x aerotow/winch launches Ich habe x F-Schleppstarts (pl. m.)/Windenstarts (pl. m.) gemacht. Talk
I have just landed on your field/pasture in my glider. Ich bin mit meinem Segelflugzeug (n.) grade auf Ihrem Feld (n.)/Ihrer Weide (f.) gelandet. Talk
I have my own glider with me, and I would like to fly it from here. Ich habe mein eigenes Segelflugzeug (n.) mit und möchte es gerne von hier aus fliegen. Talk
I have x hours solo flying experience. Ich habe x Stunden (pl. f.) Flugerfahrung (f.) im Alleinflug (m.) Talk
I need a site check. Who do I ask about that? Ich brauche einen Einweisungsflug (m.). An wen muss ich mich wenden? Talk
I usually fly from … Meistens fliege ich von … aus. Talk
I'm a member at the ….. Club Ich bin Mitglied (n.) im Verein (m.) … Talk
I'm from England. Ich komme aus England. Talk
I'm on the way to … Ich bin auf dem Weg (m.) nach … Talk
I'm taking part in a competition. Ich nehme an einem Wettbewerb (m.) teil. Talk
I'm visiting. Ich bin zu Besuch (m.) hier. Talk
ice Eis (n.) Met
ice crystals Eiskristalle (n. pl.) Met
Icelandic Low Islandtief (n.) Met
icicles Eiszapfen (m., pl.) Met
in still air ohne Windeinfluss (m.) Pr
in the (course of the) morning / afternoon im Laufe (m.) des Vormittags (m.)/ Nachmittags Met
induced drag induzierter Widerstand (m.) Pr
inner wing (in a turn) hängende Fläche (f.) (in der Kurve (f.)) Fl
instructor Fluglehrer (m.), Fluglehrerin (f.) Ge
instrument cowl, cowl Instrumentenpilz, Schutzkappe Pa
instrument housing, free-standing instrument housing Instrumentenpilz (m.), freistehender Instrumentenpilz Pa
interference zone at the wing root Interferenzbereich (m.) von Rumpf (m.) und Flügel (m.) Pr
into wind gegen den Wind (m.) Fl
inversion Inversion (f.) Met
inversion layer: boundary layer between cold surface air and warm air higher up Inversionsschicht (f.): Grenzschicht zwischen kalter Bodenluft (f.) und warmer Höhenluft Met
isobars: lines drawn through places having the same barometric pressure Isobaren (f. pl.): Linien (pl. f.), die Orte (m.) gleichen Luftdrucks (m.) verbinden Met
It is very windy Es ist (sehr) windig Met
it looks like rain Es sieht nach Regen aus Met
It will be at least another hour. Es dauert noch mindestens eine Stunde. Talk
it's clearing Es klart auf Met
It's quite flat/hilly/mountainous where I fly. Wo ich fliege, ist es ziemlich flach/hügelig/gebirgig. Talk
katabatic wind Fallwinde (m. pl.) Met
katabatic wind: cold dense air flowing down the slope katabatischer Wind (m.): kalter abwärts strömender Wind Met
knot, 1 knot = 1 nautical mile/h = 1.852 kilometres/h = 0.515 meters/sec 1 Seemeile/Stunde (1 Knoten) = 1,852 Kilometer/Stunde = 0,515 Meter/Sekunde Met
L/D ratio = lift to drag ratio, i.e. reciprocal of glide angle Gleitzahl (f.) = Verhältnis (n.) des Auftriebs (m.) zum Widerstand (m.) = Kehrwert des Gleitwinkels Pr
laminar air flow laminare Strömung (f.) Pr
laminar profile Laminarprofil (n.) Pr
land air, continental air Festlandluft (f.), kontinentale Luft Met
land out außenlanden (vb.) Fl
landing fields Landefelder (pl., n.) Co
large-scale model Großsegler-Modell (n.) Pa
lateral axis Querachse (f.) Pr
launch Schleppvorgang (m.), Start (m.) Fl
launch height Starthöhe (f.) Ge
launch method Startart (f.) Ge
leading edge Flügelvorderkante (f.) Pa
leading edge flaps/ slats Nasenklappe (f.)/Vorflügel (m.) Pa
lee wave Leewellen (pl., f.) Met
left links Talk
leg of a triangle Schenkel (m.) eines Dreiecks (n.) Co
lenticular cloud Lenticulariswolken / Lentiwolke (f.) Met
level flight Horizontalflug (m.) Fl
lift Auftrieb (m.) Pr
lift co-efficient Auftriebsbeiwert (m.) Pr
lightning Blitz (m.) Met
locating spar Schulterholm (m.) Pa
longitudinal axis Längsachse (f.) Pr
look-out Luftraumbeobachtung (f.) Ge
lose height rapidly schnell Höhe (f.) abbauen Fl
low, low-pressure area Tief (n.) / Tiefdruckgebiet (n.) Met
low-pressure area, depression, cyclone Tiefdruckgebiet (n.) / Depression (f.) / Zyklone (f.) Met
lower the wing Fläche (f.) herunternehmen Fl
MacCready ring/ speed to fly ring MacCready Ring (m.) Pa
magnetic compass Magnetkompass (m.) Pa
main spar Hauptholm (m.) Pa
main wheel Hauptfahrwerk (n.) Pa
mass balance weights of flaperons Massenausgleichsgewichte (pl., n.) in den Flaperons (pl., n.) Pa
max. manoeuvring speed Va Manövriergeschwindigkeit Va Pr
mean precipitation durchschnittliche Niederschlagsmenge (f.) Met
met(eorological) service Wetterdienst (m.) Met
micro climate Mikroklima (n.) Met
millibar Millibar (mbar) Met
monsoon Monsun (m.) Met
motor glider Motorsegler (m.) Pa
mould Schale (f.) Pa
moulded seat Schalensitz (m.) Pa
mugginess, it feels close/muggy Schwüle (f.), es ist schwül Met
murky layer of haze, inversion schmutzige Dunstschicht (f.) (Inversion, f.) Met
mushing and buffeting at the stall Rubbeln (n.) und Schütteln (n.) beim Abkippen (n.) Fl
mushy (controls at stall) weich (Steuerung (f.) beim Abkippen (n.)) Fl
My friends / colleagues will be here soon. They do have money. Meine Freunde / Kollegen kommen gleich. Die haben Geld. Talk
My German/English is pretty bad. Do you speak English/German? Mein Deutsch/Englisch ist ziemlich schlecht. Sprechen Sie Englisch/Deutsch Talk
My retrieve crew will bring a trailer with them. Meine Rückholmannschaft kommt mit einem Anhänger Talk
near the ground in der Nähe des Bodens (m.), in Bodennähe Met
negative g negative Beschleunigung (f.) Fl
Nimbostratus - Ns: dense layer cloud (consisting of ice crystals and water), at altitudes of 2500 to 7000 m Nimbostratus - Ns: dichte Schichtwolken aus Eis und Wasser. 2,5 bis 7 km hoch Met
normal axis Hochachse (f.) Pr
north wind, east wind, south wind, west wind Nordwind, Ostwind, Südwind, Westwind (m.) Met
north, north-east, north-west, northerly Norden, Nordost, Nordwest, nördlich Met
nose Nase (f.)/ Bug (m.) Pa
nose dive Sturzflug (m.) Fl
nose drop (stall) Abkippen (n.) Fl
nose hook Bugkupplung (f.)/ Bugklinke (f.) Pa
nose wheel Bugrad (n.) Pa
occluding front: warm front and cold front overlapping Okklusionsfront / Okklusion (f.): Aufeinandertreffen von Warm- und Kaltfronten Met
ocean Ozean (m.) Met
off-shore wind Seewind, anlandiger Wind Met
Official Observer (OO) Sportzeuge (m.) Ge
on-shore wind Landwind, ablandiger Wind Met
Open Class Offene Klasse (f.) Co
open the air brakes Landeklappen (pl., f.) ausfahren Fl
opening sideways/ side-hinged seitlich klappbar Pa
opposite rudder entgegengesetztes Seitenruder (n.) Fl
oppressive, close, muggy schwül Met
organiser of the championships Ausrichter (m.) der Meisterschaft (f.) Co
original markings Originalbemalung (f.) Pa
out and return flight Ziel-Rückkehrflug (m.) Co
outlanding Außenlandung (f.) Ge
overcast, bewölkt, stark/schwach bewölkt Met
parachute Rettungsfallschirm (m.) Pa
parachute secured (control checks) Fallschirm (m.) eingehangen (Startchecks (pl., m.)) Fl
passenger Passagier (m.)/ Begleiter (m.) Ge
pedal adjustment Pedalverstellung (f.) Ge
pilot (in command) Flugzeugführer (m.)/ Pilot (m.) Ge
pilot seat Führersitz (m.) Pa
pitching (movement of the nose about the lateral axis) Nicken (n.) (Drehbewegung (f.) der Nase (f.) um die Querachse (f.)) Fl
Pitot tube (for total pressure) Pitot-Rohr (n.) (für Staudruck (m.)/Gesamtdruck (m.)) Pa
plain flap einfache Klappe (f.) (Wölbklappe (f.)) Pa
polar (curve) Polare (f.) (Auftriebsbeiwert (m.) über Anstellwinkel (m.)) Pr
polar air mass polare Luftmasse (f.) Met
polar front Polarfront (f.) Met
positive control check Rudercheck (m.) Fl
powerplant Antrieb (m.) Pa
precipitation Niederschlag (m.) Met
primary glider Schulgleiter (m.) Pa
primary wave Primärwelle (f.) (Wellenflug (m.)) Met
profile drag Profilwiderstand (m.) Pr
prove a height gain of 1000 m 1000m über Starthöhe (f.) nachweisen Ge
pull-off height/ release height Ausklinkhöhe (f.) Fl
pulling off Ausklinken (n.) Fl
put on rudder ins Seitenruder (n.) treten Fl
putting the cable on Einklinken (n.) Ge
QFE GND (über Grund (m.))/ QFE Ge
racing finish Überflug (m.) Fl
radio Sprechfunkanlage (f.)/ Funkgerät (n.) Pa
radio switched on and tuned to local frequency (control checks) Funkgerät (n.) eingeschaltet und auf Platzfrequenz (f.) Fl
rain Regen (m.) Met
rain clouds Regenwolken (f., pl.) Met
rainbow Regenbogen (m.) Met
rainy weather regnerisches Wetter (n.) Met
rate of climb Steiggeschwindigkeit (f.)/ Steigwert (m.) Fl
rate of climb 3 m/s = 6 kts = 600 ft/min Steigwert (m.) von 3 m/s Fl
rate of descent/ sink Sinkgeschwindigkeit (f.) Fl
reconstruction Nachbau (m.) Ge
release height Schlepphöhe (f.) Fl
retractable glider motor Klappmotorseglerantrieb (m.) Pa
retractable undercarriage/ gear Einziehfahrwerk (n.) Pa
retrieve crew Rückholmannschaft (f.) LO
retrievers Rückholer (pl., m.) LO
rib Rippe (f.)/ Spant (m.) Pa
ridge Steilhang (m.) Ge
ridge lift Hangaufwind (m.) (horizontal angeströmte Berghänge (pl., m.)) Met
ridge running/ redlining the ridge (US) hangnaher Geradeausflug (m.) bei hohen Geschwindigkeiten (pl., f.) Fl
ridge soaring Hangflug (m.)/ Hangsegeln (n.) Fl
ridge? of high pressure Hochdruckausläufer (m.) Met
rigging Aufrüsten (n.) Ge
rigging aid Aufrüsthilfe (f.) Pa
right rechts Talk
ring hook Ringkupplung (f.) Pa
rise in temperature Temperaturanstieg (m.) Met
rising air aufsteigende Luft (f.) Met
rocking (the wings) Wackeln (n.) (mit den Flügeln (pl., m.) Fl
roll rate Rollwendigkeit (f.) Pr
rolling (movement of the wing about the longitudinal axis) Rollen (n.) (Drehbewegung (f.) der Tragflächen (pl., f.) um die Längsachse (f.)) Fl
root rib Wurzelrippe (f.) Pa
rotor cloud Rotorwolke (f.) (Wellenflug (m.)) Met
rough weather stürmisches Wetter (n.) Met
round out ausrunden Fl
rudder Seitenruder (n.) Pa
rudder pedal Fußsteuer (n.) Pa
rudder unit Seitenleitwerk (n.) Pa
runway Piste (f.)/Gras- od. Asphaltbahn (f.) Ge
scattered cloud vereinzelte Wolken (f. pl.) Met
sea air, maritime air Meeresluft (f.), maritime Luft Met
sea breeze Seebrise (f.) Met
seat Sitzwanne (f.) Pa
self-launching glider (SLMG) eigenstartfähiges/selbststartendes Segelflugzeug (n.)/ Eigenstarter (m.) Pa
self-sustainer / 'get-you-home assistant' Heimweghilfe Pa
self-sustaining glider (SSMG) nicht-eigenstartfähiger Motorsegler (m.)/ Turbo (m.), Flautenschieber (m.)/ Segelflugzeug (n.) mit Heimweghilfe (f.) Pa
set a task Aufgabe (f.) ausschreiben Co
sheet lightning Wetterleuchten (n.) Met
shoulder strap Schultergurt (m.) Pa
shower (rain, snow, hail shower) Schauer (n.) (Regenschauer, Schneeschauer, Hagelschauer) Met
shower producing clouds Schauerwolken (f., pl.) Met
side (low side) Bordwand (f.) (niedrige Bordwand) Pa
sideslip Slip Fl
silver badge Silberabzeichen (n.)/ silbernes Leistungsabzeichen (n.) Ge
single seater Einsitzer (m.) Pa
sink Abwind/ Abtrieb (m.) Met
site check Einweisungsflug (m.) Ge
six eighths cu with a cloud base of 1200 to 1500 m sechs Achtel Cumuli mit Basishöhen (pl., f.) zwischen 1200 u.1500m Met
skid Kufe (f.) Pa
skidding turn (over-ruddered turn) Schmierkurve (f.) (zuviel Seitenruder (n.)) Fl
slipping turn (under-ruddered turn) Schiebekurve (f.) (zu wenig Seitenruder (n.)) Fl
slot Wetterfenster (n.) Met
slotted flap Spaltklappe (f.) Pa
slow flight Langsamflug (m.) Fl
snow Schnee (m.) Met
soft hail, sleet Graupeln (f. pl.) Met
solo flight Alleinflug (m.) Fl
south, south-east, south-west, southerly Süden (m.), Südost, Südwest, südlich Met
spar Holm (m.) Pa
spin recovery Abfangen (n.) von Trudelbewegungen (pl. f.) Fl
spinning Trudeln (n.) Fl
split flap Spreizklappe (f.) Pa
spoiler Spoiler (m.) (einseitig auf der Saugseite (f.) eingebaute Bremsklappe (f.)) Pa
spring trim Federtrimmung (f.) Pa
sprung wheel with disk brake gefedertes Rad (n.) mit Scheibenbremse (f.) Pa
squall Böe (f.), Sturmböe (f.) Met
stall überzogener Flugzustand (m.)/ Überziehen (n.) Fl
stall Strömungsabriss (m.) Pr
stall speed Abrissgeschwindigkeit (f.)/ Überziehgeschwindigkeit (f.) Pr
stall with a wing drop über eine Fläche (f.) wegrutschen Fl
stall with a wing drop über den Flügel (m.) abkippen Fl
stalling characteristics Überziehverhalten (n.) Pr
stalling in steep turns Abkippen (n.) beim steilen Kreisen (n.) Fl
Standard Class Standardklasse (f.) Co
standard version Normalausführung (f.) Pa
start point photograph Abflugfoto (n.) Co
starting gate Abflugtor (n.) Co
starting line Abfluglinie (f.) Co
static pressure vent statische Druckentnahme (f.) Pa
static tube/ pitotstatic tube (for static and total pressure) Prandtl-Rohr (n.) (für Gesamtdruck (m.) und statischen Druck (m.)) Pa
steady flight stationärer Flugzustand (m.) Pr
steel tube fuselage Stahlrohrrumpf (m.) Pa
steep bank große Schräglage (f.) Fl
stick force Steuerkraft (f.) Pr
still air ruhende Luft (f.) Pr
storm Unwetter (n.) Met
storm front Gewitterfront (f.) Met
straight flight Vorflug (m.) Fl
straight on geradeaus Talk
straight until you get to the next junction geradeaus bis zur nächsten Kreuzung Talk
strap yourself in sich anschnallen Ge
straps Anschnallgurte (pl., m.) Pa
straps secure (control checks) fest und sicher angeschnallt (Startchecks) Fl
straps with central locking Gurte (pl., m.) mit Zentralschloss (n.) (Gadringer) Pa
Stratocumulus - Sc: heap-layer cloud, cloud banks (consisting of water), below 2500m Stratocumulus - Sc: Haufenschichtwolken, Wolkenbänke (aus Wasser bestehend). Unter 2,5 km hoch Met
stratus (cloud), layer clouds Schichtwolken (f. pl.) Met
Stratus - St: stratus clouds, amorphous layer clouds, below 2500m Stratus - St: Schichtwolken. Typische, konturenlose Regenwolken. Unter 2,5 km hoch Met
streamline Stromlinie (f.) Ge
street lift Thermikstraße (f.) Met
strong thermal starker Bart (m.) Met
student pilot/ ab initio Flugschüler (m.), Flugschülerin (f.) Ge
summer weather Sommerwetter (n.) Met
sunny weather sonniges Wetter (n.) Met
sunshine Sonnenschein (m.) Met
sure sign of bad weather sicheres Anzeichen für schlechtes Wetter Met
suspension Fahrwerksfederung (f.) Pa
swan neck microphone Schwanenhalsmikrofon (n.) Pa
swept-back leading edge wing tip zurückgepfeilte Vorderkante (f.) des Außenflügels (m.) Pa
tail dolly Kuller (m.) Pa
tail dolly Spornkuller (m.) Pa
tail fin/ vertical stabilizer Seitenflosse (f.) Pa
tail wheel Heckrad (n.) Pa
tail wind Rückenwind (m.) Met
tailskid Schwanzsporn (m.) Pa
tailskid wheel Spornrad (n.) Pa
take off abheben Fl
take-off weight Abfluggewicht (m.) Ge
test fly einfliegen Fl
tethered flight Fesselflug (m.) Fl
The low is moving east Das Tief wandert ostwärts Met
the ridge is working der Hang funktioniert Ge
the skies are overcast / clear Der Himmel ist bedeckt / klar Met
The weather is bad/good today Heute ist schlechtes/gutes Wetter (n.). Met
The weather is calming down. Das Wetter beruhigt sich, Wetterberuhigung (f.) Met
the weather is turning Das Wetter schlägt um Met
the wind is coming from the north/east/south/west Der Wind kommt aus Norden/Osten/Süden/Westen Met
the wind is freshening up Der Wind frischt auf Met
The wind is turning towards the west Der Wind dreht nach West Met
The wings are detachable Die Flügel (pl. m.)/ Tragflächen (pl. f.) sind abnehmbar Talk
then take the first/second/third on the left/right Dann die erste/zweite/dritte Straße links/rechts abbiegen Talk
thermal Aufwind (m.) / Bart (m.) Met
thermalling Kurbeln (n.) Fl
thermals break up Thermik (f.) wird zerrissen Met
thermals over-develop die Thermik (f.) bricht zusammen Met
thermic flight Flug (m.) mit Thermikanschluss (m.) Fl
thrust Schubkraft (f.) Pr
thunder Donner (m.) Met
thunder clouds Gewitterwolken (f., pl.) Met
thunderstorm cloud/ cumulonimbus (Cb) Gewitterwolke (f.)/ Cumulonimbus (m.) Met
thundery showers gewittrige Schauer (n. pl.) Met
tinted canopy getönte Haube (f.) Pa
tip dolly/ wing dolly Flügelrad (n.) Pa
tip extension to increase wing span Ansteckohren (pl., n.) zur Vergrößerung (f.) der Spannweite (f.) Pa
tip extensions / winglets Ohren (pl., n.) = Ansteckflügel (pl., m.) / Winglets Pa
tops of cumulus clouds fraying at the edges Die oberen Ränder der Haufenwolken (Cumuli) sind ausgefranst Met
total energy compensation (variometer) Total-Energie-Kompensation (f.) (Variometer (n.)) Pa
total energy tube TEK-Düse (f.) Pa
total flying weight Fluggewicht (n.) Pa
total pressure head Gesamtdruck-/Staudruckentnahme (f.) Ge
touch down aufsetzen Fl
touch down with both wheels at once in Zweipunktlage (f.) aufsetzen Fl
tow bar Zugstange (f.) Pa
tow rope Schleppseil (n.) Pa
tow up a glider Segler (m.) hochziehen Fl
tow-plane/ tug Schleppflugzeug (n.) Fl
towering clouds Wolkentürme (m. pl.) Met
towing speed Schleppgeschwindigkeit (f.) Fl
trailer Hänger (m.)/ Transporthänger (m.)/ Anhänger (m.) Ge
trailing edge (of wing) Endleiste (f.)/ Flügelhinterkante (f.) Pa
training glider Schulflugzeug (n.)/ Übungssegelflugzeug (n.) Pa
training operations Schulbetrieb (m.) Fl
transition point Strömungsumschlag (m.) Pr
transition point of flow in boundary layer where laminar flow turns turbulent Umschlagpunkt (m.) der Grenzschichtströmung (f.), an dem die Strömung (f.) in die turbulente Form (f.) umkippt Pr
tree line Baumgrenze (f.) Met
trial lesson Rundflug M.) Ge
trim Trimmruder (n.)/ Trimmklappe (f.)/ Trimmung (f.) Pa
trim set for take-off (control checks) Trimmung? (f.) (Startchecks) Fl
trim tab Trimmanzeigeknopf (m.) Pa
trimming austrimmen (vb.) Ge
trough of low pressure, extension of a low, secondary depression Tiefdruckausläufer (m.) Met
turbos that windmill-start their engine Turbos, deren Motoren durch die Luftkräfte beim "Anstürzen" in Bewegung gesetzt werden Fl
turbulence Turbulenzen (f. pl.), Böigkeit (f. pl.), Verwirbelung (f. pl.) Met
turbulent air flow turbulente Strömung (f.) Pr
turn & slip (bank) Wendezeiger (m.) Pa
turn onto finals in den Endteil (m.) eindrehen Fl
turning Einleiten (n.) des Kurvenflugs (m.) Fl
turning point Wendepunkt (m.) Co
two-stroke engine on tick-over Zweitaktmotor im Leerlauf Fl
twoseater training Doppelsitzerschulung (f.) Ge
type Baumuster (n.) Pa
type approval certification Musterzulassung (f.) Regs
UL (ultralight) glider UL-Segelflugzeug (n.) (ultraleicht) Ge
undamped control surfaces ungedämpfte Höhen- u. Seitenleitwerke (pl., n,): keine Trennung (f.) in Flosse (f.) und Ruder (n.), starres Profil (n.), das sich um starre Achse (f.) dreht Pa
undercarriage/ landing gear Fahrwerk (n.) Pa
unsettled / settled weather conditions unbeständiges / beständiges Wetter (n.) Met
unusual attitudes besondere Flugzustände (pl., m.) Fl
unusual circuit Landung (f.) aus ungewohnter Position (f.) Fl
upwind gegen den Wind, windaufwärts Met
V-tail V-Leitwerk (n.) Pa
valley winds Berg-Talwindsystem (n.) Met
variometer Variometer (n.) Pa
veering (wind changing direction clockwise) Rechtsdrehen (n.), des Windes (im Uhrzeigersinn), umspringen Met
venue of the world gliding championships Austragungsort (m.) der Segelflug-Weltmeisterschaften (pl., f.) Co
vertical stabilizer Seitenflosse (f.) Pa
vertical stabilizer Seitenflosse (f.) Pa
visibility is 500 m Sichtweite (f.) liegt bei 500 m Met
visibility is deteriorating Sichtweite (f.) geht zurück Met
visibility, good/poor visibility Sicht (f.), gute/schlechte Sicht Met
warm air Warmluft (f.) Met
warm rising (unsaturated) air is cooling at the dry adiabatic lapse rate of 3&C per 1000 ft aufsteigende trockene (nicht gesättigte) Luft kühlt sich nach dem adiabatischen Prozess (m.) je 100 Meter (m.) um 1&C ab Met
warming of land, water and air Erwärmung (f.) von Land (n.), Wasser (n.) und Luft (f.) Met
water ballast Wasserballast (m.) Pa
wave lift Wellenauftrieb (m.) Met
wave soaring Wellenflug (m.) Fl
wave system Wellensystem (n.) Met
We are very busy today. Bei uns ist heute viel los. Talk
We only do winch launches Bei uns gibt es nur Windenstarts (pl. m.). Talk
We'll put the glider in the trailer Wir packen den Segler (m.) in den Anhänger (m.) Talk
weather chart Wetterkarte (f.) Met
weather forecast Wettervorhersage (f.) Met
weather fronts Wetterfronten (f. pl.) Met
weather is deteriorating / improving Das Wetter verschlechtert / bessert sich Met
weather system Wettersystem (n.) Met
web/ stay Steg (m.) Pa
wedge of high pressure Hochdruckkeil (m.) Met
weighing Wägung (f.) Ge
west / north-westerly wind Wind aus West bis Nordwest Met
west, westerly Westen (m.), westlich Met
wet adiabatic lapse rate Abkühlung (f.) feuchter aufsteigender Luft (f.) (adiabatischer Prozess (m.)) Met
What is the (weather) forecast for tomorrow? Wie ist die Wettervorhersage für morgen? Talk
What is the weather going to be like tomorrow? Wie wird das Wetter morgen? Met
wheel brake Radbremse (f.) Pa
When did you last fly? Wann sind Sie das letzte Mal geflogen? Talk
Where can I make a phone call? Wo kann ich hier telefonieren? Talk
Where can we find accommodation around here? Wo kann man hier übernachten? Talk
Where can we get something to eat/drink here? Wo kann man hier etwas essen/trinken? Talk
Who owns this …? Wem gehört dieses/diese …? Talk
winch driver Windenfahrer(in) (m./f.) Ge
winch launch operation Windenstartbetrieb (m.) Ge
wind force Windstärke (f.) Met
wind picking/freshening up gradually allmählich auffrischender Wind Met
wing (surface) area Flügelfläche (f.) Pr
wing loading Flächenbelastung (f.) Pr
wing rib Tragflächenrippe (f.) Pa
wing span Spannweite (f.) Pr
wing stall Strömungsabriss (m.) an einer Fläche (f.) Pr
wing tip Randbogen (m.)/ Flügelspitze (f.) Pa
wing/ aerofoil/ airfoil Tragfläche (f.)/ Tragflügel (m.) Pa
wispy clouds Wolkenfetzen (m. pl.) Met
wobbling pot (static stand for training purposes in early days of gliding) Wackeltopf (m.) Ge
xxx is broken. Do you know someone who can fix it? xxx ist kaputt. Kenn Sie jemanden, der das reparieren kann? Talk
yaw string Faden (m.) Pa
yawing (fuselage not aligned with line of flight, yaw string not straight) Schieben (n.) (Verlängerung (f.) der Flugzeuglängsachse (f.) nicht gleich Flugrichtung (f.), Faden (m.) nicht in der Mitte (f.)) Pr
yawing (movement of the nose about the normal axis) Gieren (n.) (Drehbewegung (f.) der Nase (f.) um die Hochachse (f.)) Pr
yawing moment Wenderollmoment (n.) Pr
© Copyright May 2006, Karin Hülsemann, © Copyright Mai 2006, Karin Hülsemann, ©

Deutsche Fassung

See all sports glossaries:

Find free glossaries at

Find free dictionaries at

Subscribe to free newsletter

Need more translation jobs from translation agencies? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Submit your glossary or dictionary for publishing at



Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:



Use More Glossaries
Use Free Dictionaries
Use Free Translators
Submit Your Glossary
Read Translation Articles
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Obtain Translation Jobs
Subscribe to Free Newsletter
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Vote in Polls for Translators
Read News for Translators
Advertise Here
Read our FAQ
Read Testimonials
Use Site Map


translation directory

christianity portal
translation jobs


Copyright © 2003-2024 by
Legal Disclaimer
Site Map