Yes.

0.06

0.08

[not specified]

25

Yes.

1992

None

up to 10,000

SDL Trados, Passolo, MultiTerm

Automotive, Computers (General), Ecology & Environment, Engineering (General), Engineering (Electrical), Engineering (Energy), Engineering (Industrial), Engineering (Mechanics, Robotics), Engineering (Nuclear), Engineering (Petroleum), General, Machinery & Tools, Engineering (Mechanics, Robotics), Manufacturing.

No

Full week, Monday through Friday

Yes

accurate, careful, attention to detail, professional, expert in the subject

I carry out translations for bodies and companies such as The British Ministry of defence, the Spanish Army, British gas, Transco, Pipeline Integrity International, American GM, Nissan, Renault, Peugeot, Citroën, Ford, Hashimoto, Apprais, Mary Stope, Elphab, Revenga, Hydral, Cintra, Mac Puarsa, Instituto de la grasa, Hospital Universitario Virgen del Rocío, Escuela andaluza de Salud, Sibel, RATP, Aéroports de Paris, adidas, Puma, SKF, Binatone, easyJet, Lexibook, Jaguar, Land Rover, Aston Martin, Ferrari, Mazda, Chevrolet, Daewoo, Lexus, Subaru, Mitsubishi, Volvo, Siemens, Man Turbo, BP, EDF, HM prison services, e-pages, Agilent, UK and Spanish tourist boards, as well as for other British and American engineering publishing companies.
I have also contributed to produce educational packages and advertising material for a number of renowned publishing and publicity companies.

My areas of competence are those linked with the car industry and car manufacturing, mechanical engineering, service manuals and operation guidelines, parts lists and catalogues, production lines, quality assurance, pipeline inspection and repair, conversion and modification of army vehicles, earthmovers and heavy equipment and machinery, tools, installation and maintenance of toll systems for motorways, medical equipment, environment, power plants, green energy, wind power, management, patents and also company literature, websites and advertising campaigns, electronic equipments and toys.

My preferred language combinations are English or French into Spanish, and French or Spanish into English.

Bern

3012

Switzerland

+41 (0) 31 3016834

+41 (0) 764201097

+41 (0) 31 3016834

http://www.proz.com/pro/28632