Freelance translator Translation services Translator's profile
Home Invite Translators All Translators All Translation Agencies Become a Member Translation Jobs
Find More Translators
Contact All Translators
Post Your Translation Job!
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Become a Paying Member!
Receive All Job Postings
Work for Translation Agencies
Visit Language Job Board
Buy Database of Agencies
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Read Free Articles
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read Testimonials
Read More Testimonials
Read Even More Testimonials
Read Yet More Testimonials
Read Still More Testimonials

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:


Monica Mercurio
English to Italian Translator






Profile registered on 13 Sep 2017
Profile last updated on 06 Nov 2017

My minimum rate is Euro per source word.

But I prefer to work at Euro per source word.

And my minimum charge per document is 30 Euro.

I have been working as a translator since 2008.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Interpretation (consecutive), Interpretation (simultaneous), Subtitling, Voice-over, Tour Guiding.

I use the following tools: SDL Trados, Wordfast, Subtitle Edit.

I am best in the following fields: Accounting & Auditing, Archaeology, Arts and Humanities, Automotive, Business / Commerce (General), Computer Software, Computer Systems and Networks, Computers (General), Education / Pedagogy, Finance / Economics, Folklore, Food / Nutrition, Forestry / Wood / Timber, Games / Computer Games, Gastronomy, Government / Politics, History, IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Law (Banking & Financial), Medicine (General), Military, Science (General), Sports / Recreation / Fitness, Travel & Tourism.

I am a sworn translator.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: Sardinian, Italian, French, English, Spanish, Translator, Subtitles, Transcription, Localization

I am a native Italian, married with a U.S. citizen, I have just completed a work assignment at Apple in Cupertino as Italian translator, Localization and QA tester.
I have an extensive experience in subtitles/captions, localization, translation and interpreting.

I graduated with honors from the University of Maryland, in the U.S. (Magna Cum Laude) and from the Università di Economia e Commercio in Italy.

I have worked for major corporations (The Walt Disney Co., Coca Cola Ent., InterContinental hotel group IHG, Hilton Worldwide), in the position of Director of Accounting/Finance, as well as Professional Translator for companies/organizations worldwide such as Apple (Menlo Technology at Apple Cupertino, on-site localization and QA tester), the United Nations, the European Parliament (EU Texts and Amendments to Laws); Salmoiraghi e Viganò, Inventory Management software procedures; Arkys s.r.l., eLumia energy renewable projects, France Volontaires; European Union (EU) transcriptions of interviews to Members of the EU Parliament and refugees; Subtitling translation + time coding of movies for Screens International, Netflix, Crossword AVT and United Nations (APCOM) of movies and trailers such as “Alvin and the Chipmunks”, “MARVEL’s The Avengers”, “The Flash”, “Mission Impossible”, “Arrow”, “The Watch”, “Breaking Bad”, “Romanzo Criminale”, “Palio”, “Style 210 interview to fashion designers” and the TV Series “Just add Magic”, “The New Yorker”, Secrets of Longevity, documentary in Sardinia; Website Localization OUD Milano; Voice-Over Disneyland Paris “PABX telephone system”; Interpreting at Disneyland Paris; AMZ Resulting LLC, support to the Italian delegation at the Alzheimer conference in Washington DC.; Comune di Carbonia, Servizi Sociali; UK Council.

My profile

Contact details

I live in Cagliari



Click Here to Download Full CV of Monica Mercurio
Send an e-mail to Monica Mercurio
Click here to contact many translators with a single click!

* From

* Your E-mail


* Your Message

Attachment (up to 200 KB):

Send a copy to myself
* I agree with the following: A copy of my message will also be e-mailed to staff



* - Mandatory fields

Find more English to Italian translators

Find translators in other language pairs

Buy database of freelance translators!

Are you a translator? Register here - Free!

Are you a translation agency owner? Register your company - Free!

Need translation jobs? Click here!

Attn. Monica Mercurio — please click here to edit this profile.

Attn. Monica Mercurio — become a member at just 8 EUR/month (paid per year)!

This translator's profile(s) was (were) viewed 409 times

christianity portal
translation jobs


Copyright © 2003-2018 by
Legal Disclaimer
Site Map