Menu

Отрывки из Корана

(на основании польского текста Корана в переводе Белявского, изд-во PIW, Warszawa 1986)

Разве они не задумываются над Кораном? Ведь если бы он не был от Бога, то наверняка нашлось бы в нем множество противоречий (4:82)

Я решил полистать Коран и выписать противоречия, что, по свидетельству самого Корана (4:82) позволяет не считать его Божьим Писанием. Поскольку изучение Корана привело меня к убеждению, что коранический Аллах не тождествен Богу Библии именуемому ЙХВХ, я не использовал этих двух имен в качестве синонимов. Слово „Бог” я оставил в отрывках Корана лишь там, где речь идет о Библии и ее Боге. В самом конце я привел цитаты, из которых для меня следует, что Аллах и ЙХВХ – это две разные личности. Однако больше всего внимания я посвятил вопросам отношения ислама к христианству и вытекающей из него доктрине религиозной войны.

Авторитет Корана. Коран требует, чтобы его считали писанием, написанным собственноручно Аллахом, в отличие от книг Бибии, которые написали люди, внося тем самым ошибки.

2:79 Горе тем, кто пишет Писание своей рукой, а потом говорит: „Это слова Бога!”

33:36 Если Аллах и его посланец приняли решение в каком-либо вопросе, то ни верующему, ни верующей не должно иметь другого выбора в этом вопросе.

33:37 Приказ Аллаха должен быть выполнен!

39:28 Это – арабский Коран, в котором нет никаких сложностей.

4:80 Кто слушает Посланника, тот слушает Аллаха.

42:51 И не дано никому из смертных, чтобы Бог говорил с ним иначе, как через откровение, или из укрытия, или через посланника; и открывает перед ним, что пожелает. Воистину, Он великий и мудрый! Таким образом открыли мы перед тобой духа, который подчиняется нашему приказу. Ты не знал, что такое писание и что такое вера. Но мы сделали ее светом, благодаря которому ведем каждого из наших слуг, кого пожелаем, прямым путем.

Ахль аль-китаб (народ Писания)– действительно ли к нему относятся иначе, чем к язычникам?

5:51 О вы, которые веруете! Не берите себе в друзья евреев и христиан; они друзья сами для себя. А кто из вас берет себе их в друзья, сам становится одним из нх. Воистину, Аллах не ведет неправедных прямым путем!

62:5-6 Те, которым дано было нести Тору – а они не понесли ее – подобны ослу, который несет книги... Скажи: „О вы, исповедующие иудаизм! Раз вы утверждаете, что только вы близки Богу, и никто другой, то желайте смерти для себя, если вы говорите правду!” (и далее стих 8) Воистину, смерть, которой вы избегаете, найдет вас!

5:59-60 Скажи: „О народ Писания! ...Могу ли я провозгласить вам нечто хуже того, какова будет ваша заплата у Аллаха? Те, кого проклял Аллах и на кого прогневался, из которых сделал обезьян и свиней, те, кто кланялся идолам – находятся в самом худшем месте и они более всего свернули с прямого пути”.

5:72 Не уверовали те, кто говорит: „Воистину, Бог – Мессия, сын Марии!” ...Воистину, кто добавляет Богу сотоварищей, тому Аллах запретил войти в Сад! Его прибежищем будет огонь.

98:6 Воистину, те среди народа Писания и идолопоклонников, кто не уверует, окажутся в огне Геенны, и пребудут там навеки. Они – худшие из созданий!

Христиане должны переходить на ислам – это единственный путь спасения для них

5:82-86 ...Ближе всего ...тем, которые уверовали, те, кто говорит: „Мы – христиане!” ...Они говорят: „Наш господин! Мы веруем! ...Почему бы нам не верить в Аллаха и истину, которая к нам пришла, ведь мы желаем, чтобы Аллах нас вел вместе с народом праведников!” Аллах наградит их за то, что они сказали, садами, где внизу текут ручьи, и где они пребудут навеки. Такова плата для тех, кто творит добро. А те, кто не поверил и считал наши знаки ложью, станут жителями адского огня.

98:6 Воистину, те среди народа Писания и идолопоклонников, кто не уверует, окажутся в огне Геенны, и пребудут там навеки. Они – худшие из созданий!

2:7-8 ...Кара для них будет страшной. Среди них есть такие, которые говорят: „Мы верим в Бога и День Суда!” Но они – неверные (т.е. евреи и христиане, которые веруют в День Суда, но не верят, что Магомет – посланник Бога).

3:85 А от того, кто ищет другой религии, чем ислам, она не будет принята; и в грядущем мире он будет среди тех, кто понес ущерб.

4:47 О вы, которым дано Писание! Верьте тому, что мы вам ниспослали, подтверждая правдивость того, что вам дано; иначе мы сотрем ваши лица и обернем их назад, или проклянем вас, как мы прокляли сторонников субботы.

Война с неверными – как видно, в исламе народ Писания не отличается от других неверных (с точки зрения спасения). Поэтому необходимо обратить внимание, что Коран говорит о религиозной войне.

4:95-96 Те среди верующих, которые сидят спокойно – кроме тех, кому причинен ущерб – и те, кто сражается на пути Аллаха, жертвуя своим имуществом и своей жизнью, они не равны друг другу. Аллах высоко вознес сражающихся своим имуществом и своей жизнью над теми, которые сидят спокойно. Аллах всем обещал прекрасные вещи, но отличил сражающихся, в отличие от сидящих спокойно, огромной наградой – приближая их к себе на много ступеней через прощение и милосердие. Аллах прощающ и милосерден!

4:101 Воистину, неверные – ваш явный враг!

9:41 Выходите – вооруженные легким и тяжелым оружием! Сражайтесь вашим имуществом и вашей жизнью на пути Аллаха! Это лучше для вас, если бы вы знали!

9:73 О пророк! Сражайся против неверных и против лицемеров, и будь для них суров! Их местопребыванием будет Геенна.

4:89 А если отвернутся, хватайте и убивайте их, где только их найдете!

3:169 И не считай мертвыми тех, кто погиб на пути Аллаха. Наоборот, они живы! (И далее стих 195) Тем, кто сражался и погиб – тем мы несомненно простим их плохие поступки.

47:4 А когда встретите тех, которые не уверовали, ударьте их мечом по шее; а когда их полностью разобьете, то крепко свяжите их. А потом либо помилуйте их, либо требуйте выкупа... Ведь если бы Аллах желал, он сам отомстил бы им, но он хотел испытать одних другими. (И далее стих 7) О вы, которые уверовали! Если поможете Аллаху, то и он поможет вам и укрепит ваши стопы. (Из этих слов следует, что христиан и евреев следует истреблять до момента, пока они не окажутся в полной зависимости от мусульман. Можно их тогда помиловать, а можно взимать огромные выкупы. По этому принципу мусульмане поступают с живущими в странах ислама евреями и христианами, и кричат на весь мир о своей толерантности)

2:256 В религии нет принуждения! (эти слова особенно хорошо сопоставить с приказом убивать неверных, стих 47:4, чтобы убедиться, содержит Коран противоречия или нет)

49:15 Верующие – это только те, которые уверовали в Аллаха и его посланника, а потом не сомневались и сражались на пути Аллаха, жертвуя своим имуществом и жизнью.

59:2 Он [Aллах] изгнал из домов тех среди народа Писания, которые не уверовали. Вы и не думали, что они уйдут, а они думали, что крепости охранят их от Аллаха. Но Аллах пришел со стороны, откуда его не ждали, и бросил в их сердца ужас (Эти слова относятся к изгнанию силой Магометом евреев из Медины и разграблению их имущества в 625 г).

61:10-12 О верующие! Могу ли показать вам торговлю, которая избавит вас от ужасной кары? Веруйте в Аллаха и его посланника! Сражайтесь на пути Аллаха своим имуществом и жизнью! ...Тогда он простит ваши грехи и введет вас в сады, где внизу текут ручьи, и в приятные дома в саду Эденском. Это великое достижение! (Интересно, кому взбрело в голову называть религией мира ислам, обещающий прощение грехов за убийство неверных? В нормальных взаимоотношениях между людьми за убийство полагается наказание, но поистине великим достижением ислама является прощение грехов в награду за убийство. И мы ожидаем, что ислам будет противостоять терроризму? Ведь Аллах за терроризм награждает!)

4:74 Пусть сражаются на пути Аллаха те, кто за жизнь этого мира покупают вечную жизнь! А тот, кто сражаясь на пути Аллаха погибнет или победит, получит от нас огромную награду.

Мусульманские договоры– следует отметить, что договор мусульман с неверными соблюдается ими лишь в определенное время, а сорвать его можно несмотря на то, что неверные продолжают договор выполнять. Таким образом, война и вероломство являются неотъемлемыми элементами этой „религии мира”.

9:3-5 Аллах и его посланец свободны от обязательств по отношению к идолопоклонникам (как мы уже убедились, к идолопоклонникам Коран относит всех немусульман). Если вы примете ислам, это будет лучше для вас, а если отвернетесь, то знайте, что этим не ослабите Аллаха. Провозгласи ужасные кары тем, которые не веруют! Однако за исключением тех идолопоклонников, с которыми вы заключили договор; они его ни в чем не нарушили и не помогали никому против вас. Уважайте ваш договор с ними АЖ ДО ИХ ВРЕМЕНИ. Воистину, Аллах любит богобоязненных людей! А когда закончатся святые месяцы, убивайте идолопоклонников там, где их найдете; хватайте их, осаждайте и готовьте на них засады! Но если они примут ислам, будут отправлять молитвы и давать милостыню, то дайте им свободный путь. Воистину, Аллах прощающ и милостив! (В целом можно отметить, что единственный способ добиться настоящего мира со стороны мусульман – это принять ислам)

Жизнь после смерти – мусульманский рай такой же земной, как и их ад. Я не нашел в Коране ничего, что позволило бы предполагать, что в мусульманском раю можно встретить Бога. Учитывая, что Библия полна присутствия Бога от начала до конца (сначала Адам общался с Богом в Эдене, затем Бог жил в Храме, затем в Иисусе жил среди людей, после чего в виде Святого Духа снизошел на Церковь, а после конечной победы над злом будет светом для спасенных в небесном Иерусалиме), Его отсутствие в мусульманском раю говорит само за себя. К моему удивлению, Аллаха можно встретить в мусульманском аду, где он лично будет жечь неверных и заботиться, чтобы их муки продолжались (например, стих 4:56).

4:56 Воистину, тех, кто не уверовал в наши знаки, будем жечь огнем. И каждый раз, когда их кожа сгорит, мы им дадим новую кожу, чтобы они дальше испытывали боль. Воистину, Аллах могуч и мудр! А тех, которые уверовали и творили добро, мы введем в Сады, где внизу текут ручьи. Они там пребудут навеки, бессмертные. У них там будут жены без недостатков (в этом месте, будучи женщиной, которая уверовала и творила добро, я бы удивился – зачем женщинам жены в раю?). И мы введем их в тенистую тень.

76:4 Воистину, мы приготовили для неверных оковы, цепи и пылающий огонь.

22:19-21 Те, которые не уверовали, получат одежду огненную, а их головы будут поливать кипящей водой, которая растопит их внутренности и кожу. Для них будут железные розги с крючьями.

22:23 А тех, которые уверовали и творили добрые дела, Аллах наверняка введет в сады, где внизу текут ручьи. Там они будут украшены браслетами из золота и жемчуга, а их одежды будут из шелка (так же говорится в стихе 35:33).

35:7 Тех, кто не уверовал, ожидает страшная кара. А тех, кто уверовал и творил добрые дела, ждет великая награда.

35:36 А тех, кто не уверовал, ожидает огонь Геенны. И не смогут умереть, и не получат передышки в муках.

36:55-57 Воистину, жители Сада в этот День будут лишь радоваться. Они и их жены будут отдыхать в тени на красивом ложе. Для них там будут фрукты и все, чего они пожелают.

37:41-49 Для них [мусульман] снабжение известно – фрукты, и их будут чествовать в саду счастья, будут лежать на ложе лицом друг к другу. Вокруг них будут ходить с чашей напитка из чистого источника – наслаждение для пьющих. Он не приводит к опьянению и не надоедает. И при них будут девственницы со скромным взглядом, похожие на укрытые жемчужины (также 38:49-56)

44:51-54 Воистину, богобоязненные [мусульмане] будут пребывать в безопасном месте среди садов и источников, одетые в атлас и шелк, лицом друг к другу. Так будет! И мы соединим их в пары с гурисами [женщинами] с большими глазами (здесь я бы снова удивился, будучи мусульманской женщиной – что приятного в том, чтобы смотреть, как твой муж совокупляется с лупоглазой девственницей? Разве это награда?).

52:19-20 „Ешьте и пейте с миром за то, что вы творили, отдыхайте на ложах, установленных в ряды!” Мы дадим им в жены гурисы с большими глазами.

Также суры 55 и 56 содержат подобные описания рая с ручейками, фруктами, девственницами и кроватями, уставленными в ряды...

Правдивее ли кораническое описание Иисуса от библейского? Такой вопрос неизбежно появляется, если мы серьезно относимся к утверждению Корана, что он, безошибочный, якобы должен занять место полной ошибок и неточностей Библии. Как Коран описывает Иисуса?

5:78 Те среди сынов Израиля, которые не уверовали, были прокляты устами Давида и Иисуса, сына Марии. Так было, поскольку они бунтовались и совершали преступления (библейский Иисус никогда никого не проклинал, а даже отругал своих учеников, которые хотели проклясть самарян).

33:7 Вот, мы совершили Завет (договор) с пророками: Ноем, Авраамом и Моисеем, и с Иисусом, сыном Марии, и с тобой [Магометом].

42:13 Что касается религии, то он установил для вас то, что уже передавал Ною, и то, что указано тебе, и то что было указано Аврааму, Моисею и Иисусу: придерживайтесь религии и не разделяйтесь в ней!

2:116 Они говорят: „Бог взял себе сына!” Вовсе нет!

43:59 [Иисус] – всего лишь слуга, которого мы одарили добротой, и которого мы сделали примером для сынов Израиля.

37:151-152 Неужели они в своем богохульстве зайдут так далеко, что будут говорить: „Бог породил”? Воистину, они лживы! (...) 157 Принесите же свое Писание, если вы говорите правду! (здесь явное противоречие – Магомет пытается использовать в дискуссии с христианами Новый Завет, который сам же отвергает. Проблема состоит в том, что Евангелие от Иоанна 1,18 называет Иисуса единородным Богом, а послание к Евреям 1,5 цитирует псалом, который однозначно относит к Иисусу: „Ты – сын мой, ныне я родил тебя”)

39:4 Если бы Бог хотел взять себе сына, то выбрал бы из того, что сотворил.

39:43-44 Они взяли себе заступников кроме Бога? ...Скажи: „Заступничество принадлежит лишь одному Богу!”

Кроме подобной риторики, висящей в вакууме (т.е. без фундамента), в Коране можно найти несколько интересных утверждений оби Иисусе, которые следует проанализировать с исторической точки зрения.

61:6 И вот сказал Иисус, сын Марии: „О сыны Израиля! Меня послал к вам Аллах, чтобы я подтвердил верность того, что до меня было написано в Торе, и предсказать вам приход Посланника, который придет после меня, имя которого – Ахмад!” (необходимо задать следующий вопрос: почему в течении 600 лет христианства до Магомета не существавало ни одно упоминание о грядущем Ахмаде? Почему – если Иисус действительно так говорил – вместо Ахмада все христиане ожидали возвращения самого Иисуса?)

ЗАМЕЧАНИЕ: в этом месте Переводчик комментирует, что имя Ахмад тождественно имени Магомет (Мухаммад), которое означает „прославленный”, и видит в нем исполнение слов Иисуса из Евангелия от Иоанна 14,16, где Иисус обещал снизослать ученикам „утешителя”. Это очередное недоразумение, поскольку по-гречески „утешитель” звучит paraklhtoV,, что лишь с большой дозой фантазии можно перепутать со словом periklutos (‘прославленный’), как хотелось бы автору Корана. Другой проблемой становится полное звучание стиха 14,16 вместе с дополнением 14,17: „Я буду просить Отца, и он даст вам другого Утешителя, чтобы он был с вами всегда – Духа Правды, которого мир не может принять, поскольку Его не видит и не знает. Но вы знаете Его, потому что Он среди вас, и будет в вас”. Из этого следует, что речь идет о Духе, который будет давать утешение („утешитель” - это функция, а не имя), которого мир не видит (Магомета вроде все видели), который был среди Апостолов (Магомета там не было), и который будет в Апостолах (Магомет не вошел ни в одного человека). Интересно, это просто невежество или сознательная фальсификация?

4:157 ...они сказали: „Мы убили Иисуса, сына Марии, посланника Бога” - но они не убили его, и не распяли его, им просто так казалось (похоже, что Коран считает рассказы о смерти Иисуса вымыслом Его противников, и что именно они привели к появлению ошибочных верований в воскресение Иисуса. Тем временем факты, связанные с верой первых христиан, их учением и мученичеством, свидетельствуют о том, что ее фундаментом были их встречи с воскресшим Иисусом. Если предположить, что Иисус действительно не умер и не воскрес, то Его появления и учение о якобы воскресении следовало бы считать чудовищным обманом, приведшим к заблуждению тысяч свидетелей Его смерти и воскресения. Нормальный человек не осмелился бы назвать пророком жестокого обманщика, обещающего воскресение всем верующим в себя, тогда как сам не умер и не воскрес. Но Коран, приписывая Иисусу такую ложь, ставит Его в один ряд с Моисеем, Авраамом и Давидом и считает, что в этом нет никакого противоречия!).

Чей Посланник?Полемика, доказывающая божественную миссию Магомета, очень интересна, поскольку содержит много слов и мало смысла. Коран постоянно ссылается на какие-то очевидные знаки и неопровержимые чудеса, однако мне не удалось найти ни одного конкретного знака или чуда. Можно поделить все описанные в Коране чудеса и знаки на три вида:

1)Земля и все созданное (например, 41:37-40), хотя я не вижу связи между личностью Пророка и фактом существования созданного Богом мира;

2)Перевранные библейские тексты (например, сура 27), хотя единственное подтверждение божественной миссии пророка состоит в определенном сходстве между ним и библейскими героями – а именно, что им не верили, и ему не верят;

3)Бредовые рассказы о том, что произойдет в День Суда (например, 41:26-28).

В целом, из Корана мы ничего не узнаем ни о Пророке, ни об Аллахе, но частое повторение слов о существовании очевидных знаков и чудес (с большим количеством слов типа „воистину”, „по правде”, „наверняка”) создает впечатление, что где-то о них было сказано более конкретно.

2:91 А когда им [христианам и евреям] говорят: „Верьте в то, что снизослал Бог!” [т.е. в Коран] – они говорят: „Мы верим лишь в то, что нам было дано” [т.е. в Библию]. Но они не верят в то, что пришло потом, а ведь это – правда.

3:184 Если они считают тебя обманщиком, то ведь считали обманщиками также тех, кто был послан до тебя.

41:37-40 Среди Его знаков ночь и день, солце и луна... Воистину, те, кто не признает наших знаков, не скроются от нас!

42:33-34 Или будут говорить: „Он сам это придумал!” Вовсе нет! Они не верят! Так пускай принесут подобный этому рассказ, если они говорят правду! (здесь появляется совсем абсурдный аргумент – раз противники считают, что Магомет сам придумал Коран, то должны написать второй такой же Коран, чтобы опровергнуть первый)

53:11-12 Сердце не обмануло его [Магомета] в том, что он видел. Будете с ним спорить о том, что он видит? (здесь появляется воистину неопровержимый аргумент – Магомет видел нечто, чего никто другой не видел. Как с ним спорить?)

46:8 Или говорят: „Он сам это придумал!” Скажи: „Если я это придумал, то вы не сможете помочь себе перед Богом. Он лучше всех знает, что вы о нем говорите. Он – свидетель между мной и вами. Он прощающ и милостив!” Скажи: „Я – не новость среди посланников. Я не знаю, что будет со мной и что будет с вами. Я лишь следую за тем, что мне передано” (и снова возвращаемся в исходный пункт – Магомет не знает, что с ним произойдет, не знает, что ждет его противников и последователей, ссылается на какое-то неопределенное откровение и утверждает, что Богу известно, кто прав, а кто нет. Все это может сказать любой человек – даже умалишенный, который считает себя Наполеоном)

Аллах или Бог? Коран однозначно утверждает, что Магомет – продолжатель откровения Бога, известного из Библии под именем ЙХВХ. Если это действительно так, то Бог должен был сильно измениться в период между Иисусом и Магометом.

3:54 Они готовили обман, и Аллах готовил обман – а ведь Аллах лучше всех умеет приготовить обман (о Боге Библии нельзя сказать, что Он готовит обманы!).

3:132 Слушайте Аллаха и Посланника! Быть может, к вам отнесутся милосердно! (Магомет не уверен, точно ли его последователи получат милосердие – Бог Библии обещал только то, в чем был уверен)

30:6 Обещание Аллаха! Аллах не нарушает своего обещания, но большинство людей не знает (обещания Корана противоречат обещаниям Бога, записанным в Библии. Из этого следует, что или Бог-Аллах их все-таки нарушает, или же Аллах – это не библейский Бог).

32:33, 35:5 Воистину, обещание Аллаха истинно! (интересно, касается ли это обещания получить, быть может, милосердие?)

4:3 Так женитесь же на женщинах, которые вам приятны – на двух, трех или четырех (неужели Бог забыл бы, что приказал мужчине иметь одну жену, а женщине одного мужа?)

4:34 Мужчины выше женщин, потому что Аллах дал одним возвышаться над другими... Поучайте тех [женщин], непослушания которых вы боитесь, оставляйте их в постели и бейте их! А если они вам послушны, то старайтесь не использовать против них насилия. Воистину, Аллах возвышен, велик! (разве Бог, которого мы знаем по Библии, может строить свое величие и возвышенность на унижении женщин?)

4:130 А если супруги разъединятся, то каждого из них Аллах обогатит своим обилием. Аллах всеобъемлющ, мудр! (разве Бог Библии, который запретил разводы, дополнительно обогащал бы разведшихся супругов?)

33:50 О Пророк! Мы [Аллах] постановляем позволить тебе иметь жен и рабынь, которых подарил тебе Аллах как добычу, и дочерей твоего дяди, и дочерей твоих теток по линии отца, и дочерей твоего дяди по линии матери, и дочерей твоих теток по линии матери, которые вышли вместе с тобой; и любую верующую женщину, если она предлагает себя пророку, а пророк захочет взять ее себе в жены... чтобы ты не чувствовал ограничений. Аллах прощающ, милостив! (похоже на то, что женитьба пророка со всеми родственницами была для Аллаха приоритетом – как не похоже это на суровые требования, которые ставил Бог Библии своим пророкам!)

5:17 Не уверовали те, кто сказал: „Воистину, Мессия, сын Марии – Бог!” Скажи: „Кто может противостоять Аллаху, если он захочет погубить Мессию, сына Марии, а также его Мать и всех, кто живет на земле?”

Этот последний стих нелегко прокомментировать. Похоже, что „продолжатель” переборщил, а Аллах запамятовал, что в других местах Корана он называет Иисуса своим посланником. Так или иначе, после прочтения Корана я не нашел никакого сходства между Аллахом и Богом ЙХВХ, не считая эпитетов типа Прощающий, Милосердный, Всеведующий, Сильный (которые, надо признаться, нигде не находят подтверждения по отношению к Аллаху). Ну и еще Аллах приписывает себе сотворение мира и участие во всех известных Магомету библейских событиях.

Таким образом, согласно стиху 4:82, нельзя считать, что Коран дан Магомету Богом ЙХВХ, о котором говорится в Библии.

Статья опубликована на Христианском портале в июле 2011

Читайте также другие Христианские статьи на русском языке

Статья была опубликована в июле 2014 г.

Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!