Chrześcijańskie Artykuły. Umiem już żyć dla Niego.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Artykuły Chrześcijańskie - Umiem już żyć dla Niego
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Umiem już żyć dla Niego




W nr 3-2004 drukowaliÅ›my Å›wiadectwo Janka, który znalazÅ‚ siÄ™ w portugalskim wiÄ™zieniu, gdzie odbywa karÄ™ za przemyt narkotyków do Hiszpanii. Tam spotkaÅ‚ MatkÄ… Bożą FatimskÄ…. Czas „odsiadki” to teraz dla niego czas licznych przemyÅ›leÅ„.

Od czasu kiedy do Was napisaÅ‚em, Pan Bóg znów nieźle zadziaÅ‚aÅ‚. Siedem lat nie byÅ‚em u spowiedzi. ModliÅ‚em siÄ™ co prawda o dobrÄ… spowiedź i o przebaczenie grzechów, lecz z mojego punktu widzenia wydawaÅ‚o siÄ™ to niemożliwe. Pan Bóg jednak nie ma granic w swej miÅ‚oÅ›ci i nic dla Niego nie jest niemożliwe. PoszedÅ‚em na porannÄ… MszÄ™ Å›w. i tak zwyczajnie podniosÅ‚a mnie z krzesÅ‚a jakaÅ› siÅ‚a. Tak zwyczajnie podszedÅ‚em do ksiÄ™dza i zapytaÅ‚em, czy możliwa jest spowiedź i ewentualnie kiedy. A on na to: „Już idziemy!”. Dech mi zaparÅ‚o w piersiach. Niejedna Å‚za tego dnia spÅ‚ynęła z mojego oka, bo taka Å‚aska po siedmiu latach. Czy to nie cud?

A troszeczkÄ™ wczeÅ›niej staÅ‚o siÄ™ coÅ› przeÅ‚omowego w moim życiu – aby nie zapomnieć, że tylko dobre siÅ‚y na tym Å›wiecie istniejÄ…, dostaÅ‚em niezÅ‚Ä… lekcjÄ™ życia. Zaczęło siÄ™ w maju – każdy wie, to miesiÄ…c maryjny. ZostaÅ‚em poddany ostrym pokusom. MyÅ›lÄ™, że Pan Bóg dopuÅ›ciÅ‚ je, aby wyrobić mnie na przyszÅ‚ość i zwiÄ™kszyć mojÄ… czujność na zÅ‚o. Bo w kwietniu przed WielkanocÄ… poÅ›ciÅ‚em caÅ‚y tydzieÅ„ o zupie, która tutaj jest jak woda, tyle że ciepÅ‚a i Å¼óÅ‚ta. Tym rozwÅ›cieczyÅ‚em piekÅ‚o tak, że zesÅ‚aÅ‚o na mnie worek pokus. Zaczęło siÄ™ źle dziać w celi, gdzie byÅ‚o nas czternastu i dużo, dużo narkotyków (ulubionych Å›rodków szatana). Oskarżano mnie o różne rzeczy, miÄ™dzy innymi o to, że donoszÄ™ – co nie jest prawdÄ…. Później pojawiÅ‚y siÄ™ też oskarżenia, że Polacy to rasiÅ›ci – i takie tam jeszcze inne uszczypliwoÅ›ci, typu „po co siÄ™ modlisz?”. I doszÅ‚o do tego, że chÅ‚opak, który spaÅ‚ pode mnÄ… (nie chciaÅ‚ siÄ™ kÄ…pać, Å›mierdziaÅ‚, nie sprzÄ…taÅ‚), zaczÄ…Å‚ buntować więźniów z innych cel przeciwko mnie. Pewnego wieczoru nie wytrzymaÅ‚em, wyciÄ…gnÄ…Å‚em go i uderzyÅ‚em kilka razy w twarz. Tak siÄ™ zaczęło; na dniach przenieÅ›li drugiego takiego jak tamten i sprzymierzyli siÄ™ we dwóch przeciwko mnie.

Teraz to rozumiem: zbliżaÅ‚ siÄ™ wtedy 13 dzieÅ„ maja i diabeÅ‚ chciaÅ‚ popsuć ten dzieÅ„ Maryi z Fatimy. W ciaÅ‚a tych dwóch weszÅ‚o jakieÅ› zÅ‚o i gdyby nie modlitwa, to skoÅ„czyÅ‚oby siÄ™ na bójce, a kto wie, może i na czymÅ› gorszym... Z ust jednego usÅ‚yszaÅ‚em krzyk jakby szatana: „modlisz siÄ™, ale ja i tak ciebie dopadnÄ™; to, co robisz, to jedno wielkie kÅ‚amstwo i brak sensu”. Tego dnia otrzymaÅ‚em też duchowe wsparcie – dwa listy spadÅ‚y jak z nieba, jeden od Was, drugi od siostry wraz z książkÄ… opisujÄ…cÄ… dziaÅ‚ania szatana. Czy to nie byÅ‚a interwencja Pana Boga?

Doprawdy, takie jawne znaki opieki Boga widać w moim życiu... Ale to jeszcze nie koniec wydarzeÅ„. Kiedy tych dwóch miaÅ‚o w planach tej nocy zacząć bitkÄ™, coÅ› mi powiedziaÅ‚o, aby zapytać szefa, co zrobić. On szybko zdecydowaÅ‚ o przeniesieniu mnie do innej celi. Z tamtych dwóch jednego też przenieÅ›li, a drugi staÅ‚ siÄ™ spokojniutki i nawet porozmawiaÅ‚ ze mnÄ… na korytarzu. I co Wy na to?

Pod koniec maja w mojej nowej celi staÅ‚o siÄ™ znów coÅ›, co miaÅ‚o otworzyć mi oczy i pozwolić mi zrozumieć, jak marne jest życie i dobra, o które caÅ‚y czas tak zabiegamy. Znów daÅ‚y o sobie znać narkotyki. ChÅ‚opak (30 lat) w niedzielÄ™ rano przyjÄ…Å‚ dużą dawkÄ™ metadonu. ChodziÅ‚ jak żywy trup. Po poÅ‚udniu, tak okoÅ‚o 17, dzwoniÅ‚ jeszcze do domu, żeby siÄ™ pożegnać i przeprosić mamÄ™, a potem przyprowadzili go do celi. Nikt siÄ™ nim specjalnie nie przejmowaÅ‚, nawet lekarze. Kazali tylko poÅ‚ożyć go na Å‚óżku i od czasu do czasu obudzić. O póÅ‚nocy byÅ‚ już zimny. Kiedy tylko to spostrzeżono, opróżniono jego szafki, zabrano pieniÄ…dze, zegarek i co tam miaÅ‚. Ważniejsze od Å›mierci czÅ‚owieka byÅ‚y nowe Å‚upy... Kiedy usÅ‚yszaÅ‚em, że zmarÅ‚, zmówiÅ‚em za niego koronkÄ™ do MiÅ‚osierdzia Bożego. Ta Å›mierć daÅ‚a mi trochÄ™ do myÅ›lenia – i ja dążyÅ‚em do tego, by zdobyć jak najwiÄ™cej dóbr materialnych, a one na nic po Å›mierci. Å»ycie jest takie krótkie i tylko Jezus może dać nam dobra, których naprawdÄ™ potrzebujemy. Przez jakiÅ› czas nosiÅ‚em w sobie tamtÄ… sytuacjÄ™ i myÅ›laÅ‚em, co Pan chciaÅ‚ mi poprzez to pokazać. I chyba dobrze odczytaÅ‚em, że to Bóg przydziela nam dobra i czas, a my możemy to przyjąć albo wszystko zepsuć. A jeÅ›li tak siÄ™ stanie, to dopóki żyjemy, mamy tÄ™ pewność, że jeÅ›li tylko zwrócimy siÄ™ do Niego, potraktuje nas jak dobry ojciec syna. Już kilka razy wyciÄ…gnÄ…Å‚em do Niego rÄ™kÄ™, a On spokojnie wyprowadziÅ‚ mnie z paskudnych sytuacji.

Mimo że w zamkniÄ™ciu, to wiele siÄ™ tu dzieje. Codziennie drobnymi znakami doÅ›wiadczam obecnoÅ›ci i pomocy Boga. MartwiÅ‚em siÄ™, że nie mogÄ™ czÄ™sto dzwonić do Polski – zaÅ‚ożono blokadÄ™ na telefon, a karty byÅ‚y zbyt drogie. KiedyÅ› byÅ‚y takie, że za 5 euro mogÅ‚em rozmawiać z PolskÄ… prawie godzinÄ™, a teraz 1 minuta kosztowaÅ‚a 1 euro. PowstrzymywaÅ‚em siÄ™ wiÄ™c od telefonów do domu po to, by dÅ‚użej porozmawiać w Å›wiÄ™ta, i modliÅ‚em siÄ™ o jakÄ…Å› zmianÄ™ w tej sprawie. A tu weszÅ‚o nowe prawo – tym, którzy nie majÄ… wizyt i sÄ… obcokrajowcami, przywrócono te tanie karty za 5 euro. MógÅ‚bym mnożyć przykÅ‚ady, bo czÄ™sto stajÄ™ zadziwiony w obliczu tylu niespodzianek od Boga, które mnie czÄ™sto wrÄ™cz przerastajÄ….

Nie opiszÄ™ tu wszystkich tych modlitw i próÅ›b o radÄ™, co zrobić w danej sytuacji, gdzie iść, jak coÅ› uzyskać, bo codziennie zwracam siÄ™ o poradÄ™ do Ojca. ProszÄ™, a potem spokojnie czekam na rozwiÄ…zanie. I przychodzi taki czas, że wszystko zaczyna siÄ™ ukÅ‚adać i wyjaÅ›niać. Na przykÅ‚ad marzyÅ‚em o radiu i niedawno udaÅ‚o mi siÄ™ je kupić. Teraz mogÄ™ sÅ‚uchać muzyki, ale także Mszy Å›w. i rozgÅ‚oÅ›ni katolickiej – codziennego sÅ‚owa wsparcia, gdy sÅ‚abnie duch. Każdego dnia Pan Bóg o mnie pamiÄ™ta, powie dobre sÅ‚owo, a to przez Pismo Å›w. albo książkÄ™ czy radio, a to poprzez kolegÄ™ z Angoli, który ostatnio zabraÅ‚ mnie na czytanie Pisma Å›w. CzuÅ‚em siÄ™ wtedy tak dobrze, że aż nie da siÄ™ opisać. WróciÅ‚em do celi, bÄ™dÄ…c innym czÅ‚owiekiem...

Ostatnio uczestniczyÅ‚em myÅ›lÄ… w audycji radiowej o AnioÅ‚ach Stróżach. PoprosiÅ‚em mojego opiekuna z niebios, aby w tych okolicznoÅ›ciach broniÅ‚ mnie zawsze przed prowokacjami ZÅ‚ego. I On siÄ™ spisuje, doprawdy codziennie daje mi poznać, gdzie mam iść, a gdzie nie wchodzić, pociesza, kiedy sÅ‚abnÄ™, i „podÅ‚adowuje moje baterie”. NauczyÅ‚em siÄ™ tutaj pomagać chÅ‚opakom; codziennie mam szansÄ™ robić dobre uczynki: to ogolÄ™ dziadka, to obetnÄ™ mu „pazurki”, oddam ciastka albo dżem – bo uczÄ™ siÄ™ na prostych rzeczach. Czy jest coÅ› niestosownego w tym, że zaczepiÄ™ od rana kolegÄ™ z celi i pożyczÄ™ mu dobrego dnia? W wiÄ™zieniu też dzieÅ„ może być dobry. Staram siÄ™ każdego dnia rozweselić innych, aby zapomnieli choć na chwilÄ™ o swoich problemach.

Mój kolega z Polski, który wiedziaÅ‚, że nie przeszedÅ‚em przez granicÄ™ z narkotykami, poleciaÅ‚ do Hiszpanii miesiÄ…c po mnie, zabrać to, co pozostaÅ‚o, i przewieźć do Brazylii. Teraz jego życie też ulega zmianie; myÅ›lÄ™, że na dobre. Pisuje do mnie ze swojej celi, odmawia różaniec i Å‚Ä…czy siÄ™ ze mnÄ… w modlitwie. Tam, gdzie teraz jest, w Rio de Janeiro, wyroki sÄ… mniejsze, wiÄ™c niedÅ‚ugo wyjdzie. Ma tam tego wielkiego Jezusa z rozÅ‚ożonymi ramionami, który patrzy z góry na caÅ‚e miasto. Ten, którego ja widzÄ™ z okna, jest znacznie mniejszy, ale i tak wielki. MyÅ›lÄ™, że czekaÅ‚ tu na mnie, żebym przemyÅ›laÅ‚ sobie to i owo. CieszÄ™ siÄ™, że umiem żyć dla Niego – i niech tak bÄ™dzie już zawsze.

Janek

Zamów prenumeratę

Jeśli jesteś zainteresowany pobraniem całego Numeru w formacie PDF



Artykuł opublikowany na ChrzeÅ›cijaÅ„skim portale za zgodÄ… MiÅ‚ujcie siÄ™! w listopadzie 2010 r.




Czytaj inne artykuły Chrześcijańskie po Polsku




Artykuł został opublikowany zą zgoda Miłujcie się! w maju 2014 r.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map