Chrześcijańskie Artykuły. Do zobaczenia, mój kapitanie!.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Artykuły Chrześcijańskie - Do zobaczenia, mój kapitanie!
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

Do zobaczenia, mój kapitanie!




We wrzeÅ›niu ubiegÅ‚ego roku moja żona, Helena, nagle zaniemogÅ‚a. UpadÅ‚a i straciÅ‚a przytomność. PrzyjechaÅ‚ ksiÄ…dz z sakramentem chorych, zaraz potem pogotowie. W szpitalu postawiono diagnozÄ™: rozlegÅ‚y wylew krwi do mózgu. Stan beznadziejny, ale stabilny. „Trzeba być przygotowanym powiedziaÅ‚ lekarz na rychÅ‚Ä… Å›mierć”.

Nazajutrz, jako że nasz koÅ›cióÅ‚ jest pod wezwaniem Å›w. Maksymiliana Kolbego, stanÄ…Å‚em przed wizerunkiem Å›wiÄ™tego i zwróciÅ‚em siÄ™ do niego w te sÅ‚owa: „Maksymilianie, jesteÅ› uznanym specjalistÄ… od handlowania wÅ‚asnym życiem. BiorÄ™ CiÄ™ wiÄ™c na poÅ›rednika. Spraw, by dobry Bóg ujÄ…Å‚ lat z mojego życia wedÅ‚ug swej Å‚askawoÅ›ci, a dodaÅ‚ mojej umierajÄ…cej żonie”. StaÅ‚em przed obrazem Å›wiÄ™tego i uporczywie wpatrywaÅ‚em siÄ™ w Jego skupionÄ… twarz, oczekujÄ…c odpowiedzi. Po dÅ‚uższej chwili gdzieÅ› wewnÄ…trz usÅ‚yszaÅ‚em wyraźny gÅ‚os – „póÅ‚ roku”. Jak bÅ‚yskawica przebiegÅ‚o pytanie: „Maksymilianie, czy nie można wiÄ™cej?”. Czekam, lecz jak echo powraca ostateczna decyzja. DziÄ™kujÄ™ Ci, Maksymilianie, i za to.

Wyniki nastÄ™pnych badaÅ„ sÄ… znacznie gorsze i lekarze siÄ™ dziwiÄ…, że pacjentka jeszcze żyje. Wreszcie po dwu tygodniach jest poprawa. Zaczyna odzyskiwać przytomność, coÅ› mówi – jakieÅ› monosylaby „że-ża-żu”, które sÄ… dla wszystkich niezrozumiaÅ‚e. Proces zdrowienia postÄ™puje i wtedy moja żona stwierdza, że chce umrzeć, tylko ja mam na to wyrazić swojÄ… zgodÄ™. Podejrzewam, że w szpitalu wyczerpaÅ‚a siÄ™ jej odporność psychiczna. OÅ›wiadczam ordynatorowi, że nazajutrz biorÄ™ żonÄ™ do domu. Lekarze sÄ… wprawdzie temu przeciwni, ale moja decyzja jest nieodwoÅ‚alna. Wraca po miesiÄ™cznej nieobecnoÅ›ci do domu, do rodziny, do bliskich i znajomych. Zaczyna siÄ™ bardzo szybka rehabilitacja fizyczna i psychiczna. Wreszcie dowiadujemy siÄ™, co znaczy „że-ża-żu”. To echo radosnego spotkania gdzieÅ› poza granicami doczesnoÅ›ci i znaczy – „Jezus żyje!”.

ÅšwiÄ™ta Bożego Narodzenia sÄ… pasmem codziennych maÅ‚ych radoÅ›ci – odwiedzin, kolÄ™dowania, wizyt przyjacióÅ‚ i znajomych. Radio Maryja caÅ‚y dzieÅ„, od wczesnych godzin rannych, towarzyszy naszej krzÄ…taninie. Wraz z nim odmawiamy różaniec, uczestniczymy we Mszy Å›w., modlimy siÄ™ koronkÄ… do MiÅ‚osierdzia Bożego, a caÅ‚y pracowity dzieÅ„ koÅ„czymy Apelem jasnogórskim. Jeszcze tylko pacierz i proÅ›ba do AnioÅ‚a Stróża – „Aniele mój, zbudź mnie wtedy, gdy bÄ™dÄ™ potrzebny” i można zasypiać. MuszÄ™ przyznać, że w czasie tych dni nieustannej opieki i czuwania mój AnioÅ‚ ani razu nie zaspaÅ‚.

Jest już prawie dobrze, wszystko wraca do normalnoÅ›ci. Jest Popielec. Jedziemy do koÅ›cioÅ‚a na MszÄ™ Å›w. Helenka modli siÄ™ z ogromnym nabożeÅ„stwem i przyjmuje KomuniÄ™ Å›w. Jeszcze posypanie gÅ‚owy popioÅ‚em i powrót do domu. DzieÅ„ jest sÅ‚oneczny i ciepÅ‚y – przecież to już poczÄ…tek marca. Ptaki za oknem robiÄ… wiosenny harmider. DzieÅ„ peÅ‚en pracy i modlitwy dobiega kresu. Tuż po póÅ‚nocy sÅ‚yszÄ™ jakieÅ› niepokojÄ…ce odgÅ‚osy. Przybiegam i wiem, że żona umiera. Przyjeżdża pogotowie, przybywa ksiÄ…dz z sakramentem chorych. Zapalam gromnicÄ™ i modlÄ™ siÄ™ gorÄ…co o dobrÄ… Å›mierć dla miÅ‚oÅ›ci mojego życia, podczas gdy obok trwa gorÄ…czkowa walka o jej życie. Pogotowie zabiera HelenkÄ™ do kliniki. Ordynator stwierdza, że nastÄ…piÅ‚ wylew krwi do pnia mózgu i pacjentka praktycznie zmarÅ‚a w domu, a jedynie aparatura utrzymuje w niej stan pozornego życia. Å»egnam siÄ™ czule z miÅ‚oÅ›ciÄ… mojego życia i choć lekarze mówiÄ…, że nic już do niej nie dociera, jednak gdy jÄ… caÅ‚ujÄ™ po raz ostatni, z jej oczu pÅ‚ynÄ… Å‚zy. W sobotÄ™ rano, gdy poranne sÅ‚oÅ„ce zajrzaÅ‚o przez okna szpitalnej sali, jej dusza spokojnie opuÅ›ciÅ‚a ciaÅ‚o. „Å»e-ża-żu”... SÅ‚oÅ„ce oÅ›wietliÅ‚o jej rysy zastygÅ‚e w uÅ›miechu. Msza Å›wiÄ™ta pogrzebowa byÅ‚a bardzo uroczysta. KsiÄ…dz proboszcz zgodziÅ‚ siÄ™, bym po jej zakoÅ„czeniu pożegnaÅ‚ żonÄ™. Å»egnaÅ‚em jÄ… sÅ‚owami:

„Do zobaczenia, mój kapitanie,
bo Ty po Bogu byłaś pierwsza
na naszym życia okręcie.
Do zobaczenia, mój kapitanie,
bo Ty na tym rodzinnym okręcie
utrzymywałaś Boży porządek,
wyznaczałaś modlitewne wachty
i pilnowałaś, by nie zboczył z kursu
ku świętości.
Do zobaczenia, mój kapitanie.
PÅ‚yniemy za TobÄ…. DoglÄ…daj
i czuwaj tam z nieba, by nikt z tych,
których kochasz, z kursu
ku świętości nie zboczył.
Do zobaczenia, moja pierwsza
po Bogu, prywatna Å›wiÄ™ta domowa”.

Minęło dokÅ‚adnie póÅ‚ roku, co do dnia. ÅšwiÄ™ty Maksymilian dotrzymaÅ‚ sÅ‚owa, a jednoczeÅ›nie zmieniÅ‚ moje życie. Teraz nie wyobrażam sobie życia bez codziennej Mszy Å›w. i różaÅ„ca. CieszÄ™ siÄ™ każdÄ… chwilÄ… życia, bo jest Bóg, bo Chrystus zmartwychwstaÅ‚, a moja nieÅ›miertelna dusza tÄ™skni do swego Stwórcy.

Stanisław Mysłowski z Mysłowic

Zamów prenumeratę

Jeśli jesteś zainteresowany pobraniem całego Numeru w formacie PDF



Artykuł opublikowany na ChrzeÅ›cijaÅ„skim portale za zgodÄ… MiÅ‚ujcie siÄ™! w listopadzie 2010 r.




Czytaj inne artykuły Chrześcijańskie po Polsku




Artykuł został opublikowany zą zgoda Miłujcie się! w maju 2014 r.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map