Chrześcijańskie Artykuły. Wiarę przekazują rodzice.
Welcome to the world of language jobs!
 
Portal for Language Professionals and their Clients.  39,000+ Freelance Translators.  7,000+ Translation Agencies.
Artykuły Chrześcijańskie - Wiarę przekazują rodzice
Home Database of Translation Agencies Database of Translators Become a Member! Submit Your Article Hire Translators!

Menu

  Upload Your Resume
  Add Your Translation Agency
  Become a Member
  Edit Your Profile
  Find Translation Jobs
  Find Rare Translation Jobs
  Find Very Rare Language Jobs
  Find Jobs in Rarest Pairs
  Receive All Jobs by RSS
  Work for Translation Agencies
  Post Your Translation Job
  Hire Translators-Members
  Hire All Translators
  Easily Contact Translators
  Hire Translation Agencies Members
  Contact All Translation Agencies
  Obtain Blacklisted Employers
  Apply to Collection Agencies
  Read Articles (By Category)
  Read Articles (By Index)
  Read Sense-of-Life Articles
  Read Work-at-Home Articles
  Use Free Dictionaries
  Use Free Glossaries
  Use Free Translators
  Use Free Software
  Vote in Polls for Translators
  Subscribe to Free Newsletter
  Advertise Here
  Buy Database of Translators
  Buy Translation Agencies List
  Buy Membership
  Watch Out for Scam E-mails
  Read Testimonials
  Read More Testimonials
  Read Even More Testimonials
  Read Yet More Testimonials
  Read Still More Testimonials
  Become our Customer
  Use Resources for Translators
  Use Online Directory
  Read our FAQ
  Ask Questions in Forum
  Use Sitemap
  Admire God's Creations

WiarÄ™ przekazujÄ… rodzice




CzÄ™sto siÄ™ zastanawiaÅ‚am, skÄ…d bierze siÄ™ silna wiara w Boga. I zawsze dochodzÄ™ do jednego wniosku: jednym z najważniejszym czynników jest przekaz rodziców – zwyczajnie, w procesie wychowania, który zakÅ‚ada już pewnÄ… formacjÄ™.

Nie pamiÄ™tam wiele ze swojego wczesnego dzieciÅ„stwa, ale pewnie byÅ‚o piÄ™kne i normalne, inaczej na pewno zostawiÅ‚oby jakiÅ› przykry Å›lad. To byÅ‚ na poczÄ…tku ciepÅ‚y, pachnÄ…cy dom, z babciÄ… i ogródkiem, uÅ›miechem matki i rozsÄ…dkiem ojca. Szkoda, że tak krótko... Ale już wtedy wszyscy ci dobrzy ludzie zdążyli zasiać we mnie radość życia, wrażliwość na piÄ™kno, zaufanie do innych. PamiÄ™tam, że wczeÅ›nie umiaÅ‚am czytać i szykowaÅ‚y siÄ™ zapisy do szkoÅ‚y baletowej... To, co potem siÄ™ dziaÅ‚o, to jedna wielka czarna dziura.

ByÅ‚am w pierwszej klasie podstawówki, kiedy ojciec odszedÅ‚. Jeszcze pojawiÅ‚ siÄ™ na mojej I Komunii, ale już wtedy, pamiÄ™tam, nie byÅ‚o mu z matkÄ… najlepiej. Dlaczego czÅ‚owiek nie pamiÄ™ta tego, co dobre, a zÅ‚o wyciska na nim takie piÄ™tno?... WidzÄ™ matkÄ™ leżącÄ… na podÅ‚odze, zanoszÄ…cÄ… siÄ™ histerycznym szlochem po kolejnej awanturze. CzujÄ™ drżenie rÄ…k i koÅ‚atanie serca, gdy w nocy musimy uciekać z domu w czym popadnie, do sÄ…siadów, do babci, przez las, gdziekolwiek... WidzÄ™ strach w oczach mÅ‚odszego brata, gdy na horyzoncie pojawia siÄ™ postać wracajÄ…cego z pracy pijanego ojca...

ZniknÄ…Å‚ w koÅ„cu na dobre. WiÄ™kszÄ… część domu pozamykaÅ‚, a nam zostawiÅ‚ jeden niewielki pokój z Å‚óżkiem i szafÄ…, bez podstawowych Å›rodków do godnego życia...

Wraz z jego odejÅ›ciem zniknęła caÅ‚a moja pewność siebie i poczucie bezpieczeÅ„stwa. Z najlepszej, czÄ™sto wychwalanej uczennicy staÅ‚am siÄ™ biednym, pokrzywdzonym dzieckiem, ofiarÄ… losu, od której zaczęły odsuwać siÄ™ koleżanki – istotÄ… zamkniÄ™tÄ… w sobie i zakompleksionÄ…. ZakochiwaÅ‚am siÄ™ w każdej nauczycielce, która gotowa byÅ‚a mi poÅ›wiÄ™cić choć trochÄ™ uwagi. BrakowaÅ‚o mi osobowego kontaktu z najbliższymi. Ojca nie byÅ‚o, a matka, sama potrzebujÄ…ca pomocy, nie umiaÅ‚a już ofiarować miÅ‚oÅ›ci. ZresztÄ… ciÄ…gle byÅ‚a poza domem – ciężko zarabiaÅ‚a na życie. PamiÄ™tam, że bardzo wstydziÅ‚am siÄ™ starych ciuchów, nieopÅ‚aconych skÅ‚adek, swojego mieszkania... ByÅ‚o w nim przeważnie zimno i gÅ‚odno. DoszÅ‚o do tego, że któregoÅ› dnia odciÄ™to nam prÄ…d, bo nie pÅ‚aciliÅ›my rachunków. Kompletne dno... ChciaÅ‚o siÄ™ wyć z bólu i upokorzenia...

Jakby tego byÅ‚o maÅ‚o, rozwijaÅ‚a siÄ™ u mnie choroba polegajÄ…ca na skrzywieniu szyi i pochylaniu siÄ™ sylwetki w bok. OglÄ…dali siÄ™ za mnÄ… wszyscy ludzie na ulicy. A może tak siÄ™ wydawaÅ‚o dorastajÄ…cej dziewczynie, przewrażliwionej – jak wszystkie – na punkcie urody? Lekarz wydaÅ‚ decyzjÄ™ o operacji, niegroźnym zabiegu. Matka nie wyrażaÅ‚a zgody. Może tak pojmowaÅ‚a swojÄ… miÅ‚ość do mnie?... GroziÅ‚o mi trwaÅ‚e kalectwo. Sama zgÅ‚osiÅ‚am siÄ™ do szpitala – potrzebny byÅ‚ podpis rodzica, wiÄ™c odszukaÅ‚am ojca i zmusiÅ‚am go do zajÄ™cia siÄ™ mnÄ…. PamiÄ™tam, że kupiÅ‚ mi nawet wtedy nowy sweter – pewnie wstydziÅ‚ siÄ™ tego, który miaÅ‚am na sobie...

MyÅ›lÄ™, że w szkole Å›redniej odnalazÅ‚am swoje „ja”. Bardzo chciaÅ‚am zostać pielÄ™gniarkÄ….

W szkole czuÅ‚am siÄ™ inna i samotna. RówieÅ›nicy mieli wszystko i jeszcze wiÄ™cej, może dlatego wydawali mi siÄ™ tacy dziecinni. CzuÅ‚am siÄ™ od nich dojrzalsza i pociÄ…gaÅ‚y mnie „dorosÅ‚e sprawy”: papierosy, wino, prywatki. Nie myÅ›laÅ‚am wtedy o Bogu. Ale chodziÅ‚am na religiÄ™ i chciaÅ‚am być bierzmowana. Matka nawet nie wiedziaÅ‚a, kiedy siÄ™ odbyÅ‚o moje bierzmowanie. I pewnie nie doszÅ‚oby do skutku, gdyby sÄ…siadka w porÄ™ nie stanęła przy mnie jako Å›wiadek.

Szybko znalazÅ‚am chÅ‚opaka, bo po operacji nie byÅ‚am taka najgorsza. ZresztÄ… chÅ‚opaków byÅ‚o zawsze koÅ‚o mnie sporo, niedwuznacznych propozycji również. MiaÅ‚am wszelkie warunki, żeby siÄ™ ostatecznie stoczyć... Dlaczego tak siÄ™ nie staÅ‚o? Czy to Bóg ciÄ…gle czuwaÅ‚ nade mnÄ…, skoro wszyscy inni zawiedli?...

Pragnienie posiadania normalnego domu byÅ‚o tak silne, że aż zasÅ‚aniaÅ‚o inne racjonalne i uczuciowe argumenty. Tak dzisiaj oceniam podjÄ™cie decyzji o małżeÅ„stwie. W tym spotkaniu dwojga osób nie byÅ‚o miÅ‚oÅ›ci – zrobiÅ‚am najstraszniejszy bÅ‚Ä…d dorosÅ‚ego czÅ‚owieka. ByÅ‚y za to dzieci. Åšlub – po to, żeby je ochrzcić. Bez spowiedzi, po cichu. Taka rodzina nie mogÅ‚a siÄ™ udać... Bagaż dzieciÅ„stwa, wejÅ›cie do dużego domu teÅ›ciów, w którym zawsze byÅ‚am obca, inna, pogardzana i zależna... RobiÅ‚am wszystko, żeby sprostać wymaganiom. PoÅ›wiÄ™caÅ‚am siÄ™ dla domu i męża, zerwaÅ‚am kontakty z matkÄ…, bo tak sobie domownicy życzyli. Moje dzieci miaÅ‚y wszystko, oprócz najważniejszego – obrazu kochajÄ…cych siÄ™ rodziców.

Na szczęście Bóg nigdy mnie nie opuÅ›ciÅ‚. DziÄ™ki macierzyÅ„stwu poznaÅ‚am, co to miÅ‚ość. Bezinteresowna, ofiarna i odpowiedzialna. ProwadziÅ‚am chÅ‚opców na religiÄ™ przy koÅ›ciele, a Pan do mnie mówiÅ‚ tak jasno i przejrzyÅ›cie, jakby caÅ‚y Testament tylko dla mnie napisaÅ‚. ZachwyciÅ‚am siÄ™ i zakochaÅ‚am w Jezusie. Å»aden czÅ‚owiek Mu nie dorówna! KtóregoÅ› dnia, a wÅ‚aÅ›ciwie nocy, tak mnÄ… zawÅ‚adnÄ…Å‚, rzuciÅ‚ na ziemiÄ™ i natychmiast podniósÅ‚ jak PawÅ‚a z Tarsu. Zaczęłam żyć tylko dla Niego, to znaczy tak żyć, tak kochać, by On w tym wszystkim byÅ‚. „A wiÄ™c tego szukaÅ‚am przez caÅ‚e życie? – pytaÅ‚am sama siebie – miÅ‚oÅ›ci?”. Po to nie pozwoliÅ‚ mi zginąć, bym teraz gÅ‚osiÅ‚a Jego sÅ‚owo. Niby nic wielkiego – tylko opowiadam o Nim na katechezie.

Jeszcze Go nie caÅ‚kiem rozumiem, ale wiem, że jest. I żaden czÅ‚owiek nie jest w stanie mi Go odebrać. Ani ten, który kiedyÅ› uderzyÅ‚ mnie za to, że oÅ›mieliÅ‚am siÄ™ pojechać na spotkanie z Ojcem ÅšwiÄ™tym, ani ten, który jest konsekrowany, a co innego mówi, niż czyni. SÄ… przecież inni ludzie, „ludzie-Å›wiadectwa” Bożego dziaÅ‚ania: Å‚agodni i kochajÄ…cy, wierni i przykÅ‚adni, oddani Jezusowi i KoÅ›cioÅ‚owi. SÄ… przyjaciele, którzy konkretnie pomogÄ…. Jest wspólnota, która chce być znakiem sprzeciwu, razem walczyć ze sÅ‚aboÅ›ciami. Jest Bóg.

Teraz dzieci odchodzą z domu. Naturalna kolej rzeczy. Układają sobie życie po swojemu. Myślę, że dadzą sobie radę, bo Pan zadbał, by wyposażyć je w wielką wartość, jaką jest wiara. A ja? Może całe życie będę walczyć o odzyskanie poczucia własnej wartości? Jedno wiem: z Nim wszystko jest możliwe.

Zofia

Zamów prenumeratę

Jeśli jesteś zainteresowany pobraniem całego Numeru w formacie PDF



Artykuł opublikowany na ChrzeÅ›cijaÅ„skim portale za zgodÄ… MiÅ‚ujcie siÄ™! w listopadzie 2010 r.




Czytaj inne artykuły Chrześcijańskie po Polsku




Artykuł został opublikowany zą zgoda Miłujcie się! w maju 2014 r.








Submit your article!

Read more articles - Free!

Need translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Subscribe to TranslationDirectory.com newsletter - Free!

Take part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!










Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive updates from us:

 

New at the Forum

Read Articles

# 2488
Rosetta Stone and Translation Rates

# 2467
Translation - an Ageless Profession

# 2466
Have Language, Will Travel

# 2486
Почему так мало хороших переводов и хороших переводчиков?

# 2479
Average monthly wage in different European countries

# 2487
Two New Chinese Translations of Hamlet Introduced and Compared

# 2475
Linguistic history of the Indian subcontinent

# 2474
Languages with official status in India

# 2251
The Database: Your Most Valuable Asset!

More articles
More articles for translators

Vote in Polls

All Polls:
Polls on all topics

Christian Polls:
Polls on Christian topics

Financial Polls:
Polls on Financial topics

Polls for Freelancers:

Poll # 104
Have you obtained at least one new client through your facebook account?

Poll # 100
What is the worst time-waster?

Poll # 099
If you work at a laptop, do you usually use touchpad or mouse?

Poll # 094
If you run a translation agency, do you ever outsource / subcontract your projects to other translation agencies?

Poll # 090
What do you like the most about TranslationDirectory.com?

Poll # 088
Which translation portal emails you the largest number of job notifications?

Poll # 087
Which one of the following sites has the most appealing color scheme?

Poll # 085
Do you charge a fine (interest) fee for every day of payment delay?

Poll # 083
Do you have licensed SDL Trados software installed at your computer?

Poll # 079
Have you always dreamt to become a translator?

Poll # 078
Do you plan to be a freelance translator for the rest of your life?

Poll # 077
Is it necessary to learn translation theory in order to become a good translator?

Poll # 076
Will human translation be entirely replaced by machine translation in the future?

Poll # 074
Do you have savings?

Poll # 065
Do you know that the Bible is the most popular book in the world?

Poll # 063
What is the purpose of your life?

Poll # 059
How many hours per night do you sleep (in average)?

More polls
More polls for freelancers


translation jobs
christianity portal


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map