English-French Sailing Dictionary (Starting with "Q" - "Z")
By
Prof. Ken J. Turner,
Computing Science/Mathematics,
University of Stirling,
Stirling, Scotland
kjt
[at] cs.stir.ac.uk
http://www.cs.stir.ac.uk/~kjt/
Become a member of TranslationDirectory.com at just
$12 per month (paid per year)
Advertisements:
Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously
A - F
| G - P
| Q - Z
English |
French |
quarter |
quart arrière m |
quay |
quai m |
race (competition)
|
course f |
race (tidal) |
raz de courant m |
race committee |
comité de la course m |
race officer |
officier de la course m |
racing yacht |
course-croisière f |
radar |
radar m |
radio |
radio f |
Radio Direction Finder (RDF) |
radio gonio f |
radio receiver |
récepteur radio m |
radio transmitter |
émetteur radio m |
RDF (Radio Direction Finder) |
radio gonio f |
rain |
pluie f |
pleuvoir v |
rainbow |
arc en ciel m |
ratline |
enfelchС‹re f |
rawl nut |
cheville en néoprène f |
reach |
largue m |
reaching |
au largue adj |
vent de travers adj |
rear admiral |
contre-amiral m |
rectifier |
pont de diodes m |
Red Sea |
Mer Rouge f |
reef (sail) |
ris m |
prendre un ris dans une voile v |
reef (rock) |
récif m |
reef knot |
noeud plat m |
reefing point |
ris m |
regatta |
régate f |
relay (electric) |
relais m |
rent |
louer |
rental |
location f |
loyer m |
repair kit |
jeu de pièces réparation m |
rescue |
sauvetage m |
sauver v |
rescue boat |
bateau de sauvetage m |
rescue officer |
officier de sauvetage m |
Rhine |
Rhin m |
Rhone |
Rhône m |
rib |
membre m |
rig |
gréement m |
rigging |
cordages mpl |
gréement m |
ripple |
ondulation f |
rise (of tide) |
montée f |
rising tide |
marée montante f |
risk (of) |
menace (de) f |
river |
rivière f |
river (large) |
fleuve m |
roach |
chute f |
roads |
rades fpl |
rock |
roc m |
rocher m |
roll |
rouler v |
rope |
bout m |
cordage m |
rope end |
extremité de cordage m |
ropework |
cordages mpl |
rotor |
rotor m |
rough (sea) |
agité adj |
forte adj |
round (a mark) |
passer une bouée v |
round (up) |
lofer v |
row |
faire aller à la rame v |
rowing (sport) |
aviron m |
rowing boat |
canot à rames m |
rowing bench |
banc de nagem |
rowlock (British)
|
dame de nage f |
tolet m |
rubber dinghy |
canot pneumatique m |
rudder |
gouvernail m |
rudder head |
safran m |
run |
vent arrière m |
run aground |
échouer v |
running |
vent arrière adj |
running backstay |
bastaque f |
running before the wind |
au portant adj |
running rigging |
gréement courant m |
sail |
voile f |
naviguer v |
safety boat |
bateau de sauvetage m |
sail area |
surface voile f |
sail plan |
gréement |
sailboard |
planche à voile f |
sailing |
navigation f |
sailing boat |
voilier m |
sailing club |
club nautique m |
sailing centre |
centre nautique m |
sailing dinghy
|
dériveur f |
voilier m |
youyou m |
sailing school |
école de voile m |
sailing ship |
grand voilier m |
sailmaker |
maître voilier m |
sailor |
marin m |
matelot m |
Saint Lawrence (River) |
Saint Laurent m |
salt water |
eau de mer f |
sand |
sable m |
sandy |
sablonneux adj |
sand bar |
banc de sable m |
sand yacht |
char à voile m |
Santorini (Thera) |
Santorin (Thera) m |
Sardinia |
Sardaigne f |
sardine boat |
sardinier m |
Sargasso Sea |
Mer des Sargasses f |
scattered (weather) |
épars adj |
sporadique adj |
schooner |
goelette f |
Scilly Isles/Scillies |
Sorlingues fpl |
scupper |
dalot m |
scuttle |
saborder v |
sea |
mer m |
sea bed |
fonds marins mpl |
fond de la mer m |
sea bottom |
fond de la mer m |
sea breeze |
brise (de mer) f |
sea lane |
couloir de navigation m |
sea level |
niveau de la mer m |
sea spray |
embruns mpl |
sea state |
état de la mer m |
seacock |
vanne f |
(old) seadog |
(vieux) loup de mer m |
seafaring |
de marin(s) adj |
seafront |
bord de mer m |
front de mer m |
seagoing |
de haute mer adj |
(sea)gull |
mouette f |
(sea)shell |
coquille f |
seashore |
bord de (la) mer m |
rivage m |
(be) seasick |
avoir mal de mer v |
seasickness |
mal de mer m |
seaworthy |
en état de naviguer adj |
second (of arc) |
seconde m |
Seine |
Seine f |
self-bailer |
vide-vite m |
severe weather warning
|
avis m |
BMS (Bulletin Météorologique Spécial)
m |
series (circuit) |
série f |
series (races) |
série f |
sextant |
sextant m |
shackle |
manille f |
shackle spanner |
démanilleur m |
shallow |
peu profond adj |
shallow draft |
petit tirant d'eau (PTE) m |
shallow low |
marais barométrique m |
shallows |
hauts-fonds mpl |
sheave |
réa m |
sheet |
écoute f |
sheet bend (single) |
noeud découte m |
sheet in |
tirer v |
sheet out |
détendre v |
lâcher v |
shingle |
galets mpl |
ship |
navire m |
ship's chandler |
shipchandler m |
ship's log |
livre de bord m |
ship's papers |
papiers de bateau |
shipwreck |
naufrage m |
faire naufrage v |
shoal |
hauts-fonds mpl |
shore |
rivage m |
rive f |
shore leave |
permission à terre f |
shower (heavy) |
grain m |
shower (rain) |
averse f |
shunt |
shunt m |
shrimp boat |
bisquine f |
shroud |
hauban m |
Sicily |
Sicile f |
signal |
signal m |
sink |
couler v |
sinking |
en train de couler adj |
skein |
écheveau m |
skipper |
chef de bord m |
sleet |
neige et pluie fpl |
slight |
faible adj |
un peu adj |
slip |
cale f |
sloop |
sloop m |
slow |
lent adj |
smooth (sea) |
belle adj |
snap shackle |
mousqueton automatique m |
snow |
neige f |
solar storm |
tempête solaire f |
solenoid |
contacteur m |
sounding |
sondage m |
South |
sud m |
South Pole |
Pôle Sud m |
South Seas |
Mer du Sud f |
South-East |
sud-est m |
South-South-East |
sud-sud-est m |
South-South-West |
sud-sud-ouest m |
South-West |
sud-ouest m |
sou'wester (hat) |
chapeau imperméable (de marin)
m |
sou'wester (wind)
|
suroît m |
vent de sud-ouest m |
spanker |
artimon m |
spar |
espar m |
spare part |
pièce détachée f |
speedboat |
hors-bord m |
spinnaker |
spi(nnaker) m |
spinnaker pole |
tangon m |
spinny |
spi(nnaker) m |
spit (of land) |
point m |
splice |
épisser v |
épissure f |
split pin |
goupille fendue f |
spray |
embruns fpl |
sprayhood |
capote (de descente) f |
spray top |
ciré m |
spreader |
barre de flèche f |
spring tide(s) |
vives eaux fpl |
sprit |
livarde f |
spritsail |
voile à livarde f |
squall |
grain m |
rafale f |
St. Lawrence (River) |
Saint Laurent m |
stainless steel |
acier inoxydable m |
inox m |
stanchion |
chandelier m |
stand on |
maintenir sa route v |
stand-on |
prioritaire adj |
standing rigging |
gréement dormant m |
starboard |
tribord m |
starboard tack |
tribord amures m |
start (race) |
départ m |
partir v |
starter (official) |
starter m |
starter (motor) |
démarreur m |
starting cannon/gun |
canon de départ m |
starting line |
ligne de départ f |
stator |
stator m |
stay |
étai m |
staysail |
trinquette f |
steel |
acier m |
steer for |
mettre le cap sur v |
stem |
étrave f |
stern |
arrière m |
étambot m |
poupe f |
storm |
tempête f |
storm jib |
tourmentin m |
storm trysail |
voile de cap f |
storm warning |
avis de tempête m |
BMS (Bulletin Météorologique Spécial)
m |
stratus |
stratus m |
(flat) strip |
latte f |
stream |
flot m |
strong breeze |
vent frais m |
strong gale |
fort coup de vent m |
strop |
estrope f |
submarine |
sous-marin m |
sun |
soleil m |
sunny interval/spell |
éclaircie f |
surf |
ressac m |
swell |
houle f |
swim |
nager |
swing bridge |
pont tournant m |
tack (direction)
|
amure f |
bord m |
virer de bord v |
tack (sail) |
point d'amure m |
tack (zig-zag)
|
louvoyer v |
tirer des bords v |
tackle |
palan m |
taff-rail |
lisse de pavois f |
tank |
réservoir m |
tell-tale |
révélateur m |
temperature |
température f |
tender |
annexe f |
Thames |
Tamise f |
thermometer |
thermomètre m |
thunder |
tonnerre m |
thundery |
orageux adj |
thunderstorm |
orage m |
thwart (bench) |
banc m |
t'gallant |
perroquet m |
tidal race |
raz de courant m |
tide |
marée f |
tide-chaser |
chasse-marée f |
tide table |
annuaire des marées m |
tighten (rope) |
raidir |
tiller |
barre (du gouvernail)
f |
gouvernail m |
tiller extension |
stick m |
time |
temps m |
time zone |
fuseau horaire m |
toe rail |
rail de fargue m |
tonnage |
jauge f |
topgallant |
perroquet m |
topmast |
mât de flèche m |
topping lift |
balancine de gui f |
topsides |
oeuvres mortes fpl |
tow |
haler v |
remorquer v |
towline |
filin de remorque m |
towpath |
chemin de halage m |
trailer sailer |
habitation transportable f |
training |
instruction f |
transom |
tableau m |
trapeze |
trapèze m |
traveller (track) |
barre d'écoute f |
trawler |
chalutier m |
trough |
creux m |
true course |
vrai cap m |
true North |
Nord géographique m |
true wind |
vent réel m |
tub (old boat) |
rafiot m |
tug |
remorqueur m |
tuna fishing boat |
thonier m |
twin-keel |
biquille f |
twine |
ficelle f |
typhoon |
typhon m |
Tyrrhenian Sea |
Mer Tyrrénhienne f |
unballasted |
non-lesté adj |
underside |
oeuvres vives fpl |
undertow |
ressac m |
(be) under way |
courir sur son erre v |
underwater |
sous-marin adj |
universal joint |
cardan m |
unsinkability |
insubmersibilité f |
unsinkable |
insubmersible adj |
uphaul |
balancine f |
vang |
hale-bas m |
palan de garde m |
up-river |
à mont adj |
upstream |
à mont adj |
en amont adv |
upwind |
au vent adv |
variable (wind) |
variable |
variation |
déclinaison f |
veering |
tournant adj |
virant adj |
ventilator |
éerateur m |
Very High Frequency (VHF) |
VHF f |
vessel |
vaisseau m |
VHF (Very High Frequency) |
VHF f |
vice-admiral |
vice-amiral m |
volt |
volt m |
voltage |
tension f |
voltage (low) |
basse tension f |
voltage (high) |
haute tension f |
voltage regulator |
regulateur de tension m |
wake |
sillage m |
warm front |
front chaud m |
warp |
orin m |
warship |
bâtiment de combat f |
navire de combat f |
watch (crew) |
hommes de quart mpl |
watch (period) |
quart m |
water |
eau f |
water (fresh) |
eau douce f |
water (salt) |
eau de mer f |
water tank |
réservoir à eau m |
waters |
eaux fpl |
waterline |
ligne de flottaison f |
waterline length |
longueur flottaison f |
waterproof |
imper(méable) m |
water lighter |
bateau citerne m |
citerne à eau f |
wave |
lame f |
vague f |
way |
erre f |
waypoint |
point de route m |
weather |
temps m |
weather report |
météo m |
weather report (in France)
|
bulletin au large m |
weekly rate |
taux par semaine m |
weigh anchor |
appareiler v |
weight (displacement) |
poids m |
West |
ouest m |
wet suit |
combinaison f |
wetted area (of hull) |
carène f |
wharf |
quai m |
wheel (ship's) |
barre à roue f |
gouvernail m |
whipping |
surliure f |
whipping twine |
gros fil m |
white horse |
mouton m |
widespread |
étendu adj |
winch |
cabestan m |
winch m |
wind |
vent m |
wind force |
force du vent f |
wind surfer |
planche à voile f |
winding |
bobine f |
windward (of) |
au vent de |
wire (cable) |
fil (de fer) m |
wire (electric) |
fil (électrique) m |
wood |
bois m |
wreck |
épave f |
yacht (coastal) |
croisière côtière f |
yacht (cruising) |
croisière f |
yacht (motor) |
yacht m |
yacht (plastic-hulled) |
quillard m |
yacht (racing) |
course-croisière f |
yacht (sailing) |
grand voilier m |
yacht club |
club nautique m |
yacht harbour |
port de plaisance m |
yard (measure) |
yard m |
yard (boat) |
chantier naval m |
yard (spar) |
espar m |
vergue f |
yaw |
embardée f |
faire une embardée v |
yawl |
yawl m |
year (of manufacture) |
année f |
A - F
| G - P
| Q - Z
Find
free glossaries at TranslationDirectory.com
Find
free dictionaries at TranslationDirectory.com
Subscribe
to free TranslationDirectory.com newsletter
Need
more translation jobs from translation agencies?
Click here!
Translation
agencies are welcome to register here - Free!
Freelance
translators are welcome to register here - Free!
Submit
your glossary or dictionary for publishing at
TranslationDirectory.com
|