English-French Sailing Dictionary (Starting with "G" - "P")
By
Prof. Ken J. Turner,
Computing Science/Mathematics,
University of Stirling,
Stirling, Scotland
kjt
[at] cs.stir.ac.uk
http://www.cs.stir.ac.uk/~kjt/
Become a member of TranslationDirectory.com at just
$12 per month (paid per year)
Advertisements:
Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously
A - F
| G - P
| Q - Z
English |
French |
gaffsail |
voile à corne f |
gaffer |
corne f |
gale |
coup de vent m |
vent fort m |
gale (near) |
grand frais m |
gale (strong) |
fort coup de vent m |
gale warning |
avis de coup de vent m |
gangplank |
passerelle f |
gangway |
passerelle f |
genny |
génois m |
genoa |
génois m |
gig |
yole f |
give way |
céder v |
Glass-Reinforced Plastic (GRP)
|
fibre de verre m |
GMT (Greenwich Mean Time)
|
temps universel m |
go about |
virer de bord v |
good weather |
beau temps m |
claire adj |
gooseneck |
vit de mulet m |
goosewinged |
en ciseaux adj |
governor |
contrôle vitesse m |
GPS (Global Positioning System)
|
GPS |
granny knot |
noeud de vache m |
Great Barrier Reef |
Grande Barrière f |
great circle |
grand cercle m |
Great Lakes |
Grands Lacs mpl |
Greenwich Mean Time (GMT)
|
temps universel m |
ground |
s'échouer volontairement v |
groundswell |
lame de fond f |
ground tackle |
apparaux de mouillage mpl |
GRP (Glass-Reinforced Plastic)
|
fibre de verre m |
guard rail |
garde-corps m |
gudgeon |
fémelot m |
gulf |
golfe m |
Gulf Stream |
Gulf Stream m |
gunwale |
plat-bord m |
gust |
coup de vent m |
rafale f |
risée f |
gybe |
empannage m |
empanner v |
half hitch |
noeud en demi-clé m |
half knot |
demi-clef m |
hail (cry) |
appel m |
héler v |
hail (weather)
|
grêle m |
grêler v |
halyard |
drisse f |
hammock |
hamac m |
handbearing compass |
compas de relèvement m |
handle |
manche f |
hank (rope) |
écheveau m |
hank (fitting) |
mousqueton m |
harbour |
port m |
harbour guide |
guide du port m |
harbourmaster |
capitaine de port m |
harbourmaster's office |
capitainerie f |
harden up |
tirer v |
harness |
harnais m |
hatch |
écoutille f |
haul in |
haler v |
hawser |
haussière f |
haze |
brume f |
head for |
mettre le cap sur v |
head up |
lofer v |
headland |
point m |
headroom |
hauteur sous barrots f |
headsail |
foc m |
headway |
erre f |
heating |
chauffage m |
heavy (humid) |
lourd adj |
heavy (rain) |
abondant adj |
heavy shower |
grain m |
heavy air |
vent fort m |
vent frais m |
heel |
gîte f |
gîter v |
height |
hauteur f |
helm |
gouvernail m |
helm(sman) |
barreur m |
hemisphere |
hémisphère m |
hemp |
chanvre m |
herring boat |
harenguier m |
high and dry |
échoué à sec adj |
high pressure
|
anticyclone m |
haute pression f |
high tide |
marée haute f |
pleine mer f |
high voltage |
haute tension f |
high water |
pleine mer f |
hinge |
ferrure f |
hire |
location f |
louer v |
hitch |
noeud m |
hoist |
hisser v |
hoar (frost) |
givre m |
hog |
arquée f |
hold (of ship) |
cale f |
hold one's course |
suivre tout droit le chemin |
horizon |
horizon m |
horn |
corne f |
horsepower (HP) (of engine)
|
chevaux mpl |
hound |
capelage m |
hour |
heure f |
HP (horsepower) (of engine)
|
CV (chevaux) mpl |
hulk |
ponton m |
vieux rafiot m |
hull |
carène f |
coque f |
hull length |
longueur coque f |
hurricane |
ouragan m |
hypothermia |
hypothermie f |
ice |
glace f |
iceberg |
iceberg m |
ice floe |
iceberg m |
improve |
améliorer v |
inch (distance) |
pouce f |
increasing |
augmentant adj |
Indian Ocean |
Océan Indien m |
inflatable (dinghy) |
canot pneumatique m |
instruction |
instruction f |
instructor |
maître m |
insulated return |
masse isolée f |
insurance |
assurance f |
intermittent |
intermittent adj |
Ionian (Sea) |
Mer Ionienne f |
Irish Sea |
Mer d'Irlande f |
iron |
fer m |
island |
île f |
islet |
îlot m |
isobar |
isobare m |
isolated |
isolé adj |
isolating switch |
amortisseur m |
jackstay |
contre-étai m |
Jamaica |
Jamaïque f |
jamming cleat |
cabrion à serrement m |
jetty |
jetée f |
jib |
foc m |
jibsail |
foc m |
jibsheet |
écoute de foc f |
jolly boat |
annexe f |
jumper stay |
guignol m |
keel |
quille f |
keel (lifting) |
dériveur f |
ketch |
ketch m |
kicker |
hale-bas m |
kicking strap |
hale-bas m |
knot (rope)
|
noeud m |
faire un noeud v |
knot (speed) |
noeud m |
lake |
lac m |
laminar flow |
écoulement laminaire m |
écoulement régulier m |
land |
terre f |
land breeze |
brise de terre f |
landing place |
point d'accostage m |
landmark |
amers mpl |
lanyard |
amarrage m |
lashing |
aiguillette f |
latitude |
latitude f |
lay up |
désarmer |
leading light |
feu d'alignement m |
leech |
chute f |
leeward (of) |
sous le vent adj |
leeway |
dérive f |
length (hull) |
longueur coque f |
length (overall) |
longueur f |
length (waterline) |
longueur flottaisonf |
lieutenant |
lieutenant m |
life-boat |
canot de sauvetage m |
life-buoy |
bouée de sauvetage f |
life-jacket |
gilet de sauvetage m |
lifeguard |
maître nageur m |
life-raft |
radeau de sauvetage m |
lift (of foil) |
portance f |
lift (of spar) |
balancine f |
lifting keel |
dériveur f |
light |
feu m |
faible adj |
léger adj |
light air |
très légère brise f |
light breeze |
brise légère f |
lighter |
péniche f |
lighthouse |
phare m |
lighthouse (small) |
tourelle lumineuse f |
lighthouse keeper |
gardien de phare m |
lightning |
éclair m |
foudre f |
light-ship |
bateau-feu m |
liner |
paquebot m |
local |
locale adj |
local time |
heure locale f |
loch (Scotland) |
lac m |
lock |
écluse f |
Loire |
Loire f |
log (device) |
loch m |
log(book) |
journal de bord m |
livre de bord m |
lock-nut |
contre-écrou m |
longitude |
longitude f |
lough (Ireland) |
lac m |
low pressure |
basse pression f |
dépression f |
low tide |
basse mer f |
marée basse f |
low voltage |
basse tension f |
low water |
basse mer f |
lower shroud |
bas hauban m |
luff |
lofer v |
luff (sail) |
guindant m |
lugger |
lougre m |
lugsail |
voile à bourcet f |
lull |
accalmie f |
Madeira |
Madère f |
magnetic North |
Nord magnétique m |
magnetic storm |
orage magnétique m |
mainmast |
grand mât m |
main(sail) |
grand'voile f |
mainsheet |
écoute de grand-voile f |
man overboard |
homme à la mer m |
manilla |
manille f |
map |
carte f |
marine |
marin adj |
marine surveyor |
expert maritime m |
mariner |
marin m |
maritime |
maritime adj |
mark (buoy) |
marque f |
mast |
mât m |
mast crane |
grue f |
mast head |
tête de mât f |
master mariner |
capitaine de long cours m |
mean (sea) level |
niveau moyen m |
medium air |
brise f |
Mediterranean (Sea) |
Mer Méditerraneé f |
Mercator projection |
projection de Mercator f |
merchant navy |
marine marchande f |
merchant ship |
navire de commerce f |
meridian |
méridien m |
minute (of arc) |
minute m |
mist |
brume légère f |
mizzenmast |
mât d'artimon m |
mizzensail |
voile d'artimon f |
moderate |
modéré adj |
moderate (sea) |
agitée adj |
moderate breeze |
brise jolie f |
moderating |
décroissant adj |
molissant adj |
se modérant adj |
moor |
amarrer v |
mooring |
mouillage m |
poste d'amarrage m |
mooring line |
amarre f |
motor |
moteur m |
naviguer au moteur v |
motorsailer |
voilier mixte m |
moving |
se déplaçant adj |
nail |
clou m |
nail (rust-less, for fixing
wood) |
pointe f |
nautical mile
|
mille de mer m |
(mille) nautique m |
nautical almanac |
almanach nautique m |
navigate |
naviguer |
piloter |
navigator |
navigateur m |
navy |
marine de guerre f |
marine militaire f |
marine nationale (française
ou nationale) |
neap tide |
morte-eau f |
near gale |
grand frais m |
Newfoundland |
Terre-Neuve f |
nimbus |
nimbus m |
North |
nord m |
North Pole |
Pôle Nord m |
North Sea |
Mer du Nord f |
North-East |
nord-est m |
North-North-East |
nord-nord-est m |
North-North-West |
nord-nord-ouest m |
North-West |
nord-ouest m |
nut |
écrou m |
nylon |
polyamide m |
oar |
rame f |
oarlock (American)
|
dame de nage f |
tolet m |
occasional |
épars adj |
ocean |
océan m |
occluded |
couvert adj |
occluded front |
front occlus m |
officer |
officier m |
offshore (geographic) |
proche de littoral adj |
offshore (wind) |
de terre adj |
offshore category (yacht)
|
première categorie f |
one-design |
course-croisière f |
onshore |
du large adj |
open sea |
large m |
outboard |
hors-bord m |
outhaul |
bosse d'empointure f |
outlook |
tendance ultérieure f |
outrigger |
arc boutant m |
overall length |
longueur f |
Pacific (Ocean) |
(Océan) Pacifique m |
paddle |
pagaie f |
pagayer v |
painter |
amarre f |
peninsula |
péninsule f |
presqu'île f |
parallel (circuit) |
parallèle adj |
parallel (geography) |
parallèle adj |
pennant |
flamme f |
guidon m |
pennon m |
petrol |
essence f |
petrol can |
bidon à essence m |
petrol engine |
moteur à essence m |
petty officer |
second-maître m |
Persian Gulf |
Golfe Persique m |
pier |
jetée f |
pilot |
pilote m |
pilotage book |
instructions nautiques fpl |
pin |
axe m |
goupille f |
pinched |
au près adj |
pitch (motion) |
tanguer v |
pitch (tar) |
poix f |
pintle |
bordé m |
planking |
aiguillot m |
pleasure sailing |
plaisance f |
pleasure sailor |
plaisancier m |
point (land) |
point m |
point (of sailing) |
allure f |
polacre |
polacre f |
power (electric) |
puissance f |
plank |
planche f |
plastic |
plastique m |
plate |
cadène m |
plywood |
contre-plaqué m |
pontoon |
ponton m |
pole |
pôle m |
polyester |
polyester m |
polypropylene |
polypropylène m |
poor (weather) |
mauvais adj |
port (direction)
|
sabord m |
port (side) |
bâbord m |
port (town) |
port m |
port tack |
bâbord amures m |
port-hole |
hublot m |
sabord m |
power (of engine) |
puissance f |
pratique |
pratique m |
precipitation |
précipitation |
pre-heating (diesel) |
préchauffage m |
pressure |
pression f |
preventer |
faux étai m |
propeller |
hélice f |
propeller bracket |
chaise d'hélice f |
propeller shaft |
arbre d'hélice m |
prow |
proue f |
pull taut (rope) |
raidir |
pulley |
poulie f |
pulpit |
balcon m |
pump |
pompe f |
pushpit |
balcon arrière m |
A - F
| G - P
| Q - Z
Find
free glossaries at TranslationDirectory.com
Find
free dictionaries at TranslationDirectory.com
Subscribe
to free TranslationDirectory.com newsletter
Need
more translation jobs from translation agencies?
Click here!
Translation
agencies are welcome to register here - Free!
Freelance
translators are welcome to register here - Free!
Submit
your glossary or dictionary for publishing at
TranslationDirectory.com
|