English-French Sailing Dictionary Free dictionaries at TranslationDirectory.com. translation job
Home Free Glossaries Free Dictionaries Post Your Translation Job! Free Articles Jobs for Translators

English-French Sailing Dictionary
(Starting with "G" - "P")



By Prof. Ken J. Turner,
Computing Science/Mathematics,
University of Stirling,
Stirling, Scotland

kjt [at] cs.stir.ac.uk
http://www.cs.stir.ac.uk/~kjt/




Become a member of TranslationDirectory.com at just $12 per month (paid per year)




Advertisements:



Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously

A - F | G - P | Q - Z



 English

French

gaffsail

voile à corne f

gaffer

corne f

gale

coup de vent m

vent fort m

gale (near)

grand frais m

gale (strong)

fort coup de vent m

gale warning

avis de coup de vent m

gangplank

passerelle f

gangway

passerelle f

genny

génois m

genoa

génois m

gig

yole f

give way

céder v

Glass-Reinforced Plastic (GRP)

fibre de verre m

GMT (Greenwich Mean Time)

temps universel m

go about

virer de bord v

good weather

beau temps m

claire adj

gooseneck

vit de mulet m

goosewinged

en ciseaux adj

governor

contrôle vitesse m

GPS (Global Positioning System)

GPS

granny knot

noeud de vache m

Great Barrier Reef

Grande Barrière f

great circle

grand cercle m

Great Lakes

Grands Lacs mpl

Greenwich Mean Time (GMT)

temps universel m

ground

s'échouer volontairement v

groundswell

lame de fond f

ground tackle

apparaux de mouillage mpl

GRP (Glass-Reinforced Plastic)

fibre de verre m

guard rail

garde-corps m

gudgeon

fémelot m

gulf

golfe m

Gulf Stream

Gulf Stream m

gunwale

plat-bord m

gust

coup de vent m

rafale f

risée f

gybe

empannage m

empanner v

half hitch

noeud en demi-clé m

half knot

demi-clef m

hail (cry)

appel m

héler v

hail (weather)

grêle m

grêler v

halyard

drisse f

hammock

hamac m

handbearing compass

compas de relèvement m

handle

manche f

hank (rope)

écheveau m

hank (fitting)

mousqueton m

harbour

port m

harbour guide

guide du port m

harbourmaster

capitaine de port m

harbourmaster's office

capitainerie f

harden up

tirer v

harness

harnais m

hatch

écoutille f

haul in

haler v

hawser

haussière f

haze

brume f

head for

mettre le cap sur v

head up

lofer v

headland

point m

headroom

hauteur sous barrots f

headsail

foc m

headway

erre f

heating

chauffage m

heavy (humid)

lourd adj

heavy (rain)

abondant adj

heavy shower

grain m

heavy air

vent fort m

vent frais m

heel

gîte f

gîter v

height

hauteur f

helm

gouvernail m

helm(sman)

barreur m

hemisphere

hémisphère m

hemp

chanvre m

herring boat

harenguier m

high and dry

échoué à sec adj

high pressure

anticyclone m

haute pression f

high tide

marée haute f

pleine mer f

high voltage

haute tension f

high water

pleine mer f

hinge

ferrure f

hire

location f

louer v

hitch

noeud m

hoist

hisser v

hoar (frost)

givre m

hog

arquée f

hold (of ship)

cale f

hold one's course

suivre tout droit le chemin

horizon

horizon m

horn

corne f

horsepower (HP) (of engine)

chevaux mpl

hound

capelage m

hour

heure f

HP (horsepower) (of engine)

CV (chevaux) mpl

hulk

ponton m

vieux rafiot m

hull

carène f

coque f

hull length

longueur coque f

hurricane

ouragan m

hypothermia

hypothermie f

ice

glace f

iceberg

iceberg m

ice floe

iceberg m

improve

améliorer v

inch (distance)

pouce f

increasing

augmentant adj

Indian Ocean

Océan Indien m

inflatable (dinghy)

canot pneumatique m

instruction

instruction f

instructor

maître m

insulated return

masse isolée f

insurance

assurance f

intermittent

intermittent adj

Ionian (Sea)

Mer Ionienne f

Irish Sea

Mer d'Irlande f

iron

fer m

island

île f

islet

îlot m

isobar

isobare m

isolated

isolé adj

isolating switch

amortisseur m

jackstay

contre-étai m

Jamaica

Jamaïque f

jamming cleat

cabrion à serrement m

jetty

jetée f

jib

foc m

jibsail

foc m

jibsheet

écoute de foc f

jolly boat

annexe f

jumper stay

guignol m

keel

quille f

keel (lifting)

dériveur f

ketch

ketch m

kicker

hale-bas m

kicking strap

hale-bas m

knot (rope)

noeud m

faire un noeud v

knot (speed)

noeud m

lake

lac m

laminar flow

écoulement laminaire m

écoulement régulier m

land

terre f

land breeze

brise de terre f

landing place

point d'accostage m

landmark

amers mpl

lanyard

amarrage m

lashing

aiguillette f

latitude

latitude f

lay up

désarmer

leading light

feu d'alignement m

leech

chute f

leeward (of)

sous le vent adj

leeway

dérive f

length (hull)

longueur coque f

length (overall)

longueur f

length (waterline)

longueur flottaisonf

lieutenant

lieutenant m

life-boat

canot de sauvetage m

life-buoy

bouée de sauvetage f

life-jacket

gilet de sauvetage m

lifeguard

maître nageur m

life-raft

radeau de sauvetage m

lift (of foil)

portance f

lift (of spar)

balancine f

lifting keel

dériveur f

light

feu m

faible adj

léger adj

light air

très légère brise f

light breeze

brise légère f

lighter

péniche f

lighthouse

phare m

lighthouse (small)

tourelle lumineuse f

lighthouse keeper

gardien de phare m

lightning

éclair m

foudre f

light-ship

bateau-feu m

liner

paquebot m

local

locale adj

local time

heure locale f

loch (Scotland)

lac m

lock

écluse f

Loire

Loire f

log (device)

loch m

log(book)

journal de bord m

livre de bord m

lock-nut

contre-écrou m

longitude

longitude f

lough (Ireland)

lac m

low pressure

basse pression f

dépression f

low tide

basse mer f

marée basse f

low voltage

basse tension f

low water

basse mer f

lower shroud

bas hauban m

luff

lofer v

luff (sail)

guindant m

lugger

lougre m

lugsail

voile à bourcet f

lull

accalmie f

Madeira

Madère f

magnetic North

Nord magnétique m

magnetic storm

orage magnétique m

mainmast

grand mât m

main(sail)

grand'voile f

mainsheet

écoute de grand-voile f

man overboard

homme à la mer m

manilla

manille f

map

carte f

marine

marin adj

marine surveyor

expert maritime m

mariner

marin m

maritime

maritime adj

mark (buoy)

marque f

mast

mât m

mast crane

grue f

mast head

tête de mât f

master mariner

capitaine de long cours m

mean (sea) level

niveau moyen m

medium air

brise f

Mediterranean (Sea)

Mer Méditerraneé f

Mercator projection

projection de Mercator f

merchant navy

marine marchande f

merchant ship

navire de commerce f

meridian

méridien m

minute (of arc)

minute m

mist

brume légère f

mizzenmast

mât d'artimon m

mizzensail

voile d'artimon f

moderate

modéré adj

moderate (sea)

agitée adj

moderate breeze

brise jolie f

moderating

décroissant adj

molissant adj

se modérant adj

moor

amarrer v

mooring

mouillage m

poste d'amarrage m

mooring line

amarre f

motor

moteur m

naviguer au moteur v

motorsailer

voilier mixte m

moving

se déplaçant adj

nail

clou m

nail (rust-less, for fixing wood)

pointe f

nautical mile

mille de mer m

(mille) nautique m

nautical almanac

almanach nautique m

navigate

naviguer

piloter

navigator

navigateur m

navy

marine de guerre f

marine militaire f

marine nationale (française ou nationale)

neap tide

morte-eau f

near gale

grand frais m

Newfoundland

Terre-Neuve f

nimbus

nimbus m

North

nord m

North Pole

Pôle Nord m

North Sea

Mer du Nord f

North-East

nord-est m

North-North-East

nord-nord-est m

North-North-West

nord-nord-ouest m

North-West

nord-ouest m

nut

écrou m

nylon

polyamide m

oar

rame f

oarlock (American)

dame de nage f

tolet m

occasional

épars adj

ocean

océan m

occluded

couvert adj

occluded front

front occlus m

officer

officier m

offshore (geographic)

proche de littoral adj

offshore (wind)

de terre adj

offshore category (yacht)

première categorie f

one-design

course-croisière f

onshore

du large adj

open sea

large m

outboard

hors-bord m

outhaul

bosse d'empointure f

outlook

tendance ultérieure f

outrigger

arc boutant m

overall length

longueur f

Pacific (Ocean)

(Océan) Pacifique m

paddle

pagaie f

pagayer v

painter

amarre f

peninsula

péninsule f

presqu'île f

parallel (circuit)

parallèle adj

parallel (geography)

parallèle adj

pennant

flamme f

guidon m

pennon m

petrol

essence f

petrol can

bidon à essence m

petrol engine

moteur à essence m

petty officer

second-maître m

Persian Gulf

Golfe Persique m

pier

jetée f

pilot

pilote m

pilotage book

instructions nautiques fpl

pin

axe m

goupille f

pinched

au près adj

pitch (motion)

tanguer v

pitch (tar)

poix f

pintle

bordé m

planking

aiguillot m

pleasure sailing

plaisance f

pleasure sailor

plaisancier m

point (land)

point m

point (of sailing)

allure f

polacre

polacre f

power (electric)

puissance f

plank

planche f

plastic

plastique m

plate

cadène m

plywood

contre-plaqué m

pontoon

ponton m

pole

pôle m

polyester

polyester m

polypropylene

polypropylène m

poor (weather)

mauvais adj

port (direction)

sabord m

port (side)

bâbord m

port (town)

port m

port tack

bâbord amures m

port-hole

hublot m

sabord m

power (of engine)

puissance f

pratique

pratique m

precipitation

précipitation

pre-heating (diesel)

préchauffage m

pressure

pression f

preventer

faux étai m

propeller

hélice f

propeller bracket

chaise d'hélice f

propeller shaft

arbre d'hélice m

prow

proue f

pull taut (rope)

raidir

pulley

poulie f

pulpit

balcon m

pump

pompe f

pushpit

balcon arrière m



A - F | G - P | Q - Z







Find free glossaries at TranslationDirectory.com

Find free dictionaries at TranslationDirectory.com

Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter

Need more translation jobs from translation agencies? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com







Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 

Menu

Use More Dictionaries
Use Free Glossaries
Use Free Translators
Use Free Software
Submit Your Dictionary
Post Translation Job
Find Freelance Translators
Read Translation Articles
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Obtain Translation Jobs
Visit Language Job Board
Subscribe to Free Newsletter
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read our FAQ
Read Testimonials
Admire God's Creations
Use Site Map

Advertisements

translation directory

christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2024 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map