English-French Sailing Dictionary (Starting with "A" - "F")
By
Prof. Ken J. Turner,
Computing Science/Mathematics,
University of Stirling,
Stirling, Scotland
kjt
[at] cs.stir.ac.uk
http://www.cs.stir.ac.uk/~kjt/
Become a member of TranslationDirectory.com at just
$12 per month (paid per year)
Advertisements:
Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously
A - F
| G - P
| Q - Z
English |
French |
abaft
|
sur
l'arrière de adj |
abeam
|
par
le travers adj |
abeam
the wind |
en
travers adj |
able
seaman |
matelot
breveté m |
abreast
|
par
le travers adj |
admiral
|
amiral
m |
Adriatic
(Sea) |
Mer
Adriatique f |
(be)
afloat |
être
à flot v |
aft
|
à
l'arrière |
aground
|
échoué
adj |
ahead
|
en
avant adv |
air
(heavy) |
vent
fort/frais m |
air
(light) |
très
légère brise f |
almanac
|
almanach
m |
alternator
|
alternateur |
amateur
sailor |
plaisancier
m |
amp(ere)
|
ampère |
anchor |
ancre
f |
s'ancrer
v |
anchor
chain |
chaîne
d'ancre f |
anchor
warp |
orin
m |
anchor
winch |
guindeau
m |
anchorage
|
mouillage
m |
Antarctic Ocean |
Océan
Antarctique m |
Océan
Austral m |
anticyclone
|
anticyclone
m |
apparent
wind |
vent
apparent m |
apprenticeship
|
apprentissage
f |
Arctic Ocean |
Océan
Arctique m |
Océan
Boréal m |
armature
|
induit
m |
ashore
|
à
terre adj |
astern
|
à
l'arrière adv |
asymmetric
(spinnaker) |
spi
asymétrique m |
Atlantic
(ocean) |
(Océan)
Atlantique m |
attachment
point (of sheet) |
point
de tire m |
baby
stay |
bas
étai m |
back stay |
étai
arrière m |
pataras
m |
backing |
contraire
adj |
retournant
adj |
revenant
adj |
backing
wind |
vent
contraire m |
bad
weather |
mauvais
temps m |
bail
|
écoper
l'eau |
bailer
|
écopeur
m |
ballast
(weight) |
lest
m |
ballasted
|
lesté
adj |
Baltic
(Sea) |
Mer
Baltique f |
barber
hauler |
barber
hauler m |
barge
|
gabare
f |
barge
(captain's) |
yole
f |
barge
(goods) |
barge
f |
barge
(passenger) |
chaloupe
f |
barge
(river) |
péniche
f |
barometer
|
baromètre
m |
barque
|
barque
m |
basin
|
bassin
m |
batten
|
latte
f |
battery |
batterie
f |
pile
f |
bay
|
baie
f |
beach |
plage
f |
échouer
v |
beaching
leg |
béquille
f |
beam
(dimension) |
largeur
f |
beam
(shape) |
bau
m |
beam
(light) |
rayon
m |
beam
(wood) |
poutre
f |
beam
reach |
vent
de travers m |
beam reaching |
par
le travers adj |
vent
de travers adj |
bear away |
abattre |
laisser
porter |
bear
down |
courir
sur |
bearing
|
relèvement
m |
beat
|
bon
plein m |
beating |
au
bon plein adj |
au
près adj |
Beaufort
wind scale |
Echelle
de Beaufort f |
becoming
(trend) |
devenant
adj |
becoming
(wind direction) |
s'orientant
adj |
before
the wind |
au
portant adj |
bend
|
noeud
m |
berth
|
couchette
f |
bilge
|
cale
f |
bilge
keel |
biquille
f |
bilge
pump |
pompe
de cale f |
bitt
|
bitte
f |
blade
(propeller) |
pale
f |
blade
(turbine) |
aube
f |
Black
Sea |
Mer
Noire f |
block
|
poulie
f |
board
|
aborder
v |
boat
|
bateau
m |
boat
chandler |
shipchandler
m |
boat hoist |
élévateur
m |
portique
roulant m |
boat-hook
|
gaffe
f |
boatswain
|
maître
de l'équipage m |
boat
yard |
chantier
naval m |
bollard
|
bitte
d'amarrage f |
bolt
|
boulon
m |
boom
|
bôme
f |
(boom)
vang |
hale-bas
m |
bosun
|
maître
de l'équipage m |
bottle
screw |
ridoir
(à vis)m |
bow |
avant
m |
étrave
f |
bowline
|
bouline
f |
bowsprit
|
beaupré
m |
brace
|
bras
m |
brass |
cuivre
(jaune) m |
laiton
m |
breaker
|
brisant
m |
breakwater
|
brise-lames
m |
breeze
|
brise
f |
breeze
(light) |
brise
légère f |
breeze
(moderate) |
brise
jolie f |
breeze
(strong) |
vent
frais m |
brig(antine) |
brick
m |
brigantin
m |
bright
interval/spell |
éclaircie
f |
brighten
(up) |
éclaircir
v |
broad
reach |
grand
largue m |
broad
reaching |
au
grand largue adj |
bronze
|
bronze
m |
brush
(electric) |
balai |
brush
holder (electric) |
porte-balais
m |
bulb
|
ampoule
f |
bulkhead
|
cloison
m |
bunt
|
fond
m |
bunting
|
pavillon
m |
buoy
|
bouée
f |
buoyage
|
balisage
m |
buoyancy
|
flottabilité
f |
buoyancy
aid |
aide
à flottabilité f |
buoyancy
bag/tank |
réservoir
de flottabilité m |
burgee |
cornette
f |
guidon
m |
cabin
|
cabine
m |
cable
(length) |
encablure
f (185m) |
cable (mooring)
|
câble
m |
chaîne
f |
filin
m |
calm
|
calme
m |
cap
shroud |
gal-hauban
m |
cape
|
cap
m |
Cape
of Good Hope |
Cap
de Bonne Espérance m |
Cape
Horn |
Cap
Horn m |
capsize
|
chavirer
v |
capstan
|
cabestan
m |
captain
|
capitaine
m |
careen
|
caréner
v |
Caribbean (Sea) |
Mer
des Antilles f |
Mer
des Caraïbes f |
carrick
knot |
noeud
carrick m |
casing
|
enveloppe
f |
Caspian
(Sea) |
Mer
Caspienne f |
castaway
|
naufragé(e)
m (f) |
caulk
|
calfater
v |
caulker
|
calfat
m |
centre-board
|
dérive
(quille de) f |
centre-board
casing |
puits
de dérive m |
centre-board
dinghy |
dériveur
f |
certificate
of registry |
acte
de francisation m |
chain
|
chaîne
f |
chain-plate |
cadène
m |
chaîne
f |
chandlery
|
shipchandler
m |
change
course |
changer
de cap v |
change
tack |
virer
de bord v |
channel
|
chenal
m |
(English)
Channel |
Manche
f |
Channel
Isles |
Оles
Anglo-Normandes fpl |
charger
|
chargeur
m |
chart
|
carte
marine f |
chart
datum |
zéro
des cartes m |
chine
|
bouchain
m |
choppy
|
moutonneux
adj |
cirrus
|
cirrus
m |
clear
spell |
éclaircie
f |
clear
(up) |
éclaircir
v |
cleat |
cabrion
d'arrêt m |
taquet
m |
clevis pin |
axe
de chappe m |
broche
d'étrier f |
clew
|
point
d'écoute m |
clipper
|
course-croisière
f |
close-hauled
|
au
près adj |
close
reach |
petit
largue m |
close
reaching |
au
petit largue adj |
clove
hitch |
noeud
de cabestan m |
cloud
|
nuage
m |
cloudy
|
nuageux
adj |
coast |
côte
f |
suivre
la côte v |
coastal
navigation |
cabotage
m |
coastal
yacht |
croisière
côtière f |
coaster |
caboteur
m |
cotre
m |
coastguard
|
garde-côte
m |
cockpit
|
cockpit
m |
cold
front |
front
froid m |
commander
|
commandant
m |
commercial
port |
port
de commerce m |
commission
|
armer
v |
committee
boat |
bateau
de comité m |
commodore
|
commodore
m |
companionway
|
descente
f |
compass
|
compas
(de mer) m |
compass
course |
cap
compas m |
compass
rose |
rose
des vents f |
continuous
|
continu
adj |
convoy
|
convoi
m |
copper
|
cuivre
(rouge) m |
coral
|
corail
m |
Coral
Sea |
Mer
de Corail f |
Corfu
|
Corfou
m |
Corsica
|
Corse
f |
corvette
|
corvette
f |
cotton
|
coton
m |
course
|
route
f |
courtesy
flag |
pavillon
de courtoisie m |
crabber
|
crabber
m |
cradle
|
ber
m |
cranage
|
grutage
m |
crane
|
grue
f |
crayfish
boat |
langoustier
m |
crew
|
équipage
f |
crew(man)
|
equipier
m |
cringle |
andaillot
m |
patte
(de bouline) f |
crossing
|
traversée
f |
cruise |
croisière
f |
croiser
v |
cruiser
|
croiseur
m |
cruising
chute |
spi
asymétrique m |
cruising
yacht |
croisière
f |
cumulus
|
cumulus
m |
current
(water) |
courant
m |
current
(electric) |
courant
m |
customs
|
douanes
fpl |
cut
(of sail) |
coupe
f |
cutter
stay |
étai
intermédiaire m |
cyclone
|
cyclone
m |
Cyprus
|
Chypre
f |
dagger-board
|
dérive-sabre
f |
dagger-board
casing |
puits
de dérive m |
daily
rate |
taux
par jour m |
davit
|
bossoir
m |
dead
reckoning |
estime
f |
dead
running |
plein
vent arrière adj |
Dead
Sea |
Mer
Morte f |
deck
|
pont
m |
deck
equipment |
accastillage
f |
declination
|
déclinaison
f |
decommission
|
désarmer
v |
decrease
|
diminution
f |
deep
|
profond
adj |
deepening
|
s'approfondissant
adj |
degree
|
degré
m |
depression
|
dépression
f |
depth
|
profondeur
f |
deviation
|
déviation
f |
diesel
|
diesel
m |
diesel
engine |
moteur
diesel m |
diesel fuel/oil |
carburant
diesel m |
gas-oil
m |
dinghy |
canot
m |
youyou
m |
dinghy
(inflatable) |
canot
pneumatique m |
dinghy
(rubber) |
canot
pneumatique m |
dinghy
(tender) |
annexe
f |
dinghy
(sailing) |
dériveur
m |
diode
|
diode
f |
direction
|
sens
m |
dismasted
|
démâté
adj |
dispersing
|
se
dispersant adj |
displacement
|
déplacement
m |
(displacement)
weight |
poids
m |
distress
rocket |
fusée
de détresse f |
disturbance
|
perturbation
f |
dive
|
plonger
v |
dock |
dock
m |
se
mettre à quai v |
dock (dry) |
bassin
de radoub m |
cale
sèche f |
dock
(side) |
quai
m |
downhaul
|
hale-bas
m |
down-river
|
en
aval adj |
downstream
|
en
aval adj |
draft
|
tirant
d'eau m |
draft
(shallow) |
petit
tirant d'eau (PTE) m |
drainage
hole |
trou
de nable m |
draught
|
tirant
d'eau m |
draught
(shallow) |
petit
tirant d'eau (PTE) m |
drive
belt |
courroie
f |
drive
pinion |
lanceur
m |
drizzle
|
bruine
f |
drop
anchor |
mouiller
v |
drown
|
noyer
v |
dry dock |
bassin
de radoub m |
cale
sèche f |
dry
suit |
combinaison
sèche f |
drying
port |
port
d'échouage m |
dynamo
|
dynamo
f |
ease off |
détendre
v |
lâcher
v |
East
|
est
m |
ebb tide |
jusant
m |
marée
descendante f |
echo
sounder |
écho-sondeur
m |
electrical
storm |
orage
avec des éclaires m |
electricity
|
électricité
f |
Emergency Position
Indicating Radio Beacon (EPIRB) |
balise
satellite f |
engine
|
moteur
m |
engineer
|
ingénieur-mécanicien
m |
English
Channel |
Manche
f |
ensign
(flag) |
pavillon
m |
ensign
(rank) |
enseigne
de vaisseau m |
EPIRB (Emergency Position
Indicating Radio Beacon) |
balise
satellite f |
equator
|
équateur
m |
estimated
position |
point
estimé m |
estuary
|
estuaire
m |
extending
|
s'étendant
adj |
(rope)
eye |
oeil
m |
fair weather |
beau
temps m |
claire
adj |
fairing
|
carène
f |
fairlead |
filoir
m |
passage
libre m |
Falklands
|
Оles
Malouines fpl |
falling
|
descendant
adj |
falling tide
|
jusant
m |
marée
descendante f |
fan
|
ventilateur
f |
fast
|
rapide
adj |
fathom
|
brasse
f |
fender
|
défense
f |
ferrule
|
manchon
m |
ferry |
bac
m |
transbordeur
m |
fibreglass
|
fibre
de verre m |
field
(electric) |
excitation
f |
figure
of eight (knot) |
noeud
en huit m |
filling
(weather) |
se
comblant adj |
filter
|
filtre
f |
fin
keel |
quille
profonde f |
finish
|
fin
f |
finishing
line |
ligne
d'arrivée f |
fire
extinguisher |
extincteur
m |
first
aid |
premier
secours m |
fisherman's
knot |
noeud
de pêcheur m |
fishing
|
pêche
f |
fishing
harbour |
port
de pêche m |
fishing
motorsailer |
pêche
promenade f |
fishing
port |
port
de pêche m |
fishing
smack |
smack
m |
flag
(in general) |
drapeau
m |
flag
(on boat) |
pavillon
m |
flare |
artifice
éclairant m |
fusée
éclairante f |
fleet
|
flotte
f |
float |
flotter
v |
flotteur
m |
flotilla
|
flottile
f |
floe
|
iceberg
m |
flood
|
flot
m |
flood
tide |
flot
m |
flow
(of water) |
écoulement
m |
fluke
|
patte
f |
flush
deck |
pont
continu m |
foam
|
écume
m |
fog
|
brouillard
m |
fog
bank |
banc
de brouillard m |
fog-horn |
corne
de brume f |
sirène
f |
foot
(distance) |
pied
(anglais) m |
foot
(sail) |
bordure
f |
forecastle
|
pont
de l'équipage m |
foredeck
|
avant-pont
m |
foremast
|
mât
de misaine m |
forecast |
météo
f |
prévisions
météorologiques fpl |
foresail
|
voile
de misaine f |
forestay
|
étai
m |
formation
|
formation
f |
foul
|
engagé
adj |
foul
ground |
fond
malsain |
foul
weather |
gros
temps m |
freeboard
|
franc-bord
m |
fresh
(weather) |
frais
adj |
fresh
water |
eau
douce f |
fresh
wind |
vent
frais m |
freshening
|
affraîchissant
adj |
front
(weather) |
front
m |
frost |
gel
m |
gelée
f |
fuel
|
carburant
m |
furl
|
ferler
v |
fuse
(wire) |
fusible
m |
A - F
| G - P
| Q - Z
Find
free glossaries at TranslationDirectory.com
Find
free dictionaries at TranslationDirectory.com
Subscribe
to free TranslationDirectory.com newsletter
Need
more translation jobs from translation agencies?
Click here!
Translation
agencies are welcome to register here - Free!
Freelance
translators are welcome to register here - Free!
Submit
your glossary or dictionary for publishing at
TranslationDirectory.com
|