Sorry, I am not a native speaker of Spanish, but, nevertheless, I can provide quality translations from Portuguese to Spanish.

My minimum rate is 0.02 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.04 Euro per source word.

I charge for my services at least 8 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 30 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 1996.

I provide the following services: Translation, Proofreading.

By today, I have translated about 100,000 to 500,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Wordfast.

I am best in the following fields: Business / Commerce (General), General, Law (Contracts), Machinery & Tools, Medicine (General), Medicine (Cardiology), Medicine (Health Care), Medicine (Instruments), Medicine (Pharmaceuticals), Science (General).

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: Medicine, Cardiology, General, Subtitling

I attended Language and Literature at Universidade de São Paulo (USP), one of the most prestigious colleges of Brazil. Other languages I have knowledge of are: Spanish, German, French, Italian, Latin and ancient Greek, which are very helpful in the translations I make.

I am 54 years old and I worked for 10 years in the Import/Export area, managing a department for at least 5 years. During the last 24 years I have been working as a translator.

At the beginning, I worked for a Brazilian translation agency as a freelancer. Afterwards I started working by myself directly with companies and universities having already gone through almost all fields of knowledge – commercial/business, legal, technical, scientific and marketing areas as well as literature, psychology, anthropology, sociology, philosophy and religion. Although I am capable of translating in almost all areas of expertise, I started to get specialized into health care area 19 years ago.

I translated all kinds of technical material within a variety of Medicine branches until I started working mostly with Cardiology material, including surgery procedures, clinical trials, equipment and device manuals, and new techniques orientation. In non-invasive Cardiology, I had the opportunity to get trained during different times on a diversity of procedures, equipments and devices.

Currently, I have been working for some health care companies, as well as other companies, and translation agencies that I prefer not to name due to confidentiality issues. For one specific health care company I have been working for the last 11 years as an in-country reviewer with its head-office and as its exclusive translator in Brazil translating all kinds of documents for all the departments.
In the Subtitling area I have been working with two companies and in Marketing Research with one.

I live in Sao Paulo

04776100

Brazil

55 11 99107-0235

(11) 99107-0235