Colombian music glossary Free glossaries at translation jobs
Home Free Glossaries Free Dictionaries Post Your Translation Job! Free Articles Jobs for Translators

Colombian music glossary

By Wikipedia,
the free encyclopedia,

Become a member of at just $12 per month (paid per year)


Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously

This page is a glossary of Colombian music.

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z


  • agüelulo - A teenage gathering, originally held in private homes and then larger spaces; a teenager who frequented such a place was a agüelero or sometimes a cocacolos, after the main beverage drunk at agüelulos, Coca Cola[1]
  • música andina - An early national style of the 19th and early 20th centuries, developed from the Andean interior[1]
  • música antillana - A kind of popular dance music based on Cuban and Puerto Rican styles[1]
  • audición: literally listening, can refer to a "special musical tribute to the career of a particular artist or group", performed before the beginning of a concert[1]


  • baile - Literally, dance, dances are alphabetized under their descriptor, e.g. baile de cuota is alphabetized under cuota
  • bambuco - An Andean style of dance music, perceived as a national music in the early 20th century[2], or an Andean lyric music performed along with pasillo as a common part of the música andina repertoire[1]
  • balada - In popular music, refers to a kind of "Spanish romantic popular music", found across Latin America[1]
  • bandola - A stringed instrument similar to a mandolin, used in llanera[2] and musica andina[1]
  • bandolin - A larger relative of the bandola[2]
  • bingo bailable - a dance that includes bingo games and salsa music[1]
  • bolero - A loose term for love ballads[1]
  • bombo - A drum used in folklore groups on the Atlantic coast, laid with sticks and used to start a performance by calling on the other drums to perform[2]; a bass drum used in traditional cumbia ensembles[1]
  • bugalú - An early form of New York salsa, popular in Colombia during the 1960s, a fusion of son with rhythm and blues[1]
  • bullerengue - A Costeño form, performed by flute-and-drum ensembles[1]


  • caja vallenata - A vallenato drum originally made from goatskin[2]
  • calle de las salsotecas - Literally, salsoteca street, referring to Calle 44, a three mile long road in Cali, referring to the numerous salsotecas and tabernas along the street, known for featuring salsa dura and Cuban music during the 1980s and 90s[1]
  • caballo - A rhythmic pattern played on the conga]][1]
  • camaján - An alternate term for the pachuco[1]
  • campana - A cowbell[1]
  • campanero - A performer of the cowbell, notably played by audience members along with the on-stage performer[1]
  • capachos - Maracas[2]
  • música caribeña - A rarely-used synonym for música antillana[1]
  • carrilera - A form of guitar-based music from the Antioquia province, associated "with the urbanizing peasant or working class"[1]
  • carrito - Small, streetside vendors of recorded music[1]
  • carrizo - A form of Colombian folk flute[2]
  • caseta - A dance hall[1]
  • cencerro - A timbales cowbell[1]
  • [[champeta - A form of rootsy music from the Pacific coastal city of Cartagena, where an Afro-Colombian population developed the style[2]; an Afro-Colombian style associated with Cartagena and Barranquilla, which combines elements of African pop, soca, zouk, mbaqanga and soukous[1]
  • champús bailable - A Caleño tradition of house parties, which began in the 1930s and were usually held on Sundays[1]; champú, a beverage made from pineapple, corn, bitter orange leaves and a fruit called lulo[1]
  • chandé - A Costeño form, performed by flute-and-drum ensembles[1]
  • chirimía - A kind of ensemble found in the northwest corner of Chocó province[1]
  • chucu-chucu - An alternate term for raspa[1]
  • cokacolo - A teenage dancer at a agüelulo[1]
  • contrapunteo - An improvised, verbal duel[2]
  • música colombiana - Colombian music, formerly understood to refer to música andina in the 19th and early 20th century, when that style was perceived as a national music
  • baile de cuota - A type of dance party in Cali's working class neighborhoods during the mid-20th century[1]
  • cuatro - A small guitar, used in llanera[2]
  • currulao - A marimba-based music found along the southwest littoral Valle, Cauca and Nariño provinces of Colombia, as well as Esmeraldas in Ecuador[1]
  • cumbia - A form of nation music, originally from the Atlantic coast and characterized by a "solidly grounded and complex layered rhythm with an airily syncopated melody"[2]


  • empanada bailable - An alternate term for champú bailable, referring to the empanadas often served


  • fandango - A Costeño song form, performed by flute-and-drum ensembles[1]
  • festivales - Community dances in Cali, held in neighborhood dance halls or pavilions[1]
  • fiesta patronales - Saints days[1]
  • flauto de millo - See millo, flauto de


  • gaita - A folk flute[2]; a Costeño form, performed by flute-and-drum ensembles[1]; conjunto de gaita is a traditional cumbia ensemble[1]
  • guabina - A kind of música andina[1]
  • guacharaca - A scraper, common in vallenato
  • guache - Rattles made from filling metal or gourd tubes with seeds[2]
  • guateque - Originally a Cuban word referring to a rural campesino party, which came to refer to a form of salsa dura, characterized by "slow, grinding son montunos with heavy bass and percussion; associated also with El guateque de la salsa (The Salsa Party), a popular radio show from 1989 to 1993[1]


  • música de la interior - An Andean style, often used synonymously with bambuco, characterized by a gentle and melodic sound and a well-developed melody at the expense of rhythmic complexity[2]


  • joropo - Originally a folk dance performed in honor of saints days and other special occasions, such as birthdays and baptism[2]; now more often a generic word for llanera based dance music[2]; a courtship dance associated with central Colombia and that region's cowboy culture, a "dynamic, polyrhythmic mestizo style that fuses Andalusian, African and indigenous elements"[1]


  • kiosco - A community pavilion, used for musical performances[1]


  • llamador - A drum, traditionally used in cumbia as well as modern música tropical[1]
  • llanera - A form of harp-led music[2]


  • marimbula - A low-pitched thumb piano[2]
  • flauto de millo - A folk clarinet of the Atlantic coast[2]
  • melómano - A "music aficionado"[1]
  • música - Literally music, music forms are alphabetized by their descriptor, e.g. música antillana is alphabetized under antillana


  • música de negros - Literally black people's music, a pejorative term used by the elite to deride musics such as música antillana[1]
  • nueva ola - Literally new wave, a kind of pop-balada performed by romantic crooners, which peaked in the 1960s and 70s[1]


  • orquesta - A dance band[1]
  • orquesta femenina - An all-female dance ensemble[1]
  • orquesta infantile - An all-child dance ensemble[1]
  • orquesta juvenile - An all-youth dance ensemble[1]


  • pachanga - An early form of New York salsa, popular in Colombia during the 1960s, especially in the city of Cali[3]
  • pachuco - An iconic figure, a "ruffian and a hustler... an antihero", especially important in the culture surrounding the Zona de tolerancia[1]
  • parrandero - A typical lyrical focus of the more macho side of popular cumbia, referring to a boasting, aggressive and sexual "party-going man"[2]
  • pasillo - A lyric song form from the Andean region[1]
  • el paso Caleño - A traditional dance step from the city of Cali, characterized by a "rapid 'double-time' shuffle on the tips of the toes"[1]
  • pasta americana - Carrito slang referring to the thicker and higher quality vinyl of American records
  • picó - Derived from the English pickup, a large sound system among DJs in Cartagena and Barranquilla during the 1980s[1]
  • pop tropical - A form of mid-1990s pop-salsa[1]
  • porro - A village brass band[2]; a song form performed by the flute-and-drum ensembles of the Atlantic coast region, as well as mid-20th century urban dance orquestas[1]



  • salsa - A Spanish Caribbean dance music created in New York City using elements of Afro-Cuban and Puerto Rican music, a combination known in Colombia as musica antillana[1]
  • salsíbiri - A term coined by Fruko to describe his own style[1]
  • salsómano - A salsa fan[1]
  • salsoteca - A venue that plays salsa
  • serenata - A pan-Latin tradition of street serenades performed by small groups of instrumentalists, especially guitarists[1]


  • tambor hembra - The lead frum of the Atlantic coast drum choirs[2]
  • tambor macho - A conga-like drum that leads the basic rhythm of the Atlantic coast drum choirs[2]
  • terapia - An alternate term for champeta[1]
  • musica tropical - A form of salsa-based music innovated by Joe Arroyo[2]; a form of dance music based on various Atlantic coast genres[1]
  • tiple - A small stringed instrument, used in llanera[2] and musica andina[1]


  • vallenato - A form of accordion-based music, related to música tropical and cumbia, and originally associated with the Atlantic Coast
  • vallenato-protesta - A form of vallenato-based protest song[2]
  • verbena - Free street parties held during the December Feria and sponsored by the city of Cali[1]
  • viejoteca - Dance parties, originally appearing in 1993 for senior citizens but later appealing to middle-aged partygoers and finally abandoning any age restrictions; these viejotecas became associated with a revival of the agüelulos and nightclub scenes of the 1960s and 70s; originally from Cali, viejotecas have spread to Medellin and Cartagena[1]


See also


  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp Wazer, Lise A. (2002). The City of Musical Memory: Salsa, Record Grooves, and Popular Culture in Cali, Colombia. Middletown, Connecticut: Wesleyan University Press. ISBN 0-8195-6441-9. 
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Burton, Kim. "El Sonido Dorado". 2000. In Broughton, Simon and Ellingham, Mark with McConnachie, James and Duane, Orla (Ed.), World Music, Vol. 2: Latin & North America, Caribbean, India, Asia and Pacific, pp 372-385. Rough Guides Ltd, Penguin Books. ISBN 1-85828-636-0
  3. ^ Waxer, pg. 92; Waxer cites the Cali claim to Helio Orovo, from personal communication on May 31, 1996

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

See all musical glossaries:

Published - February 2009

This glossary is available under the terms
of the GNU Free Documentation

Find free glossaries at

Find free dictionaries at

Subscribe to free newsletter

Need more translation jobs from translation agencies? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!

Submit your glossary or dictionary for publishing at

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:



Use More Glossaries
Use Free Dictionaries
Use Free Translators
Submit Your Glossary
Read Translation Articles
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Obtain Translation Jobs
Subscribe to Free Newsletter
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Vote in Polls for Translators
Read News for Translators
Advertise Here
Read our FAQ
Read Testimonials
Use Site Map


translation directory

christianity portal
translation jobs


Copyright © 2003-2024 by
Legal Disclaimer
Site Map