Indo-Aryan superstrate in Mitanni

Home

Join as a Member!

Post Your Job - Free!

All Translation Agencies

Advertisements

Indo-Aryan superstrate in Mitanni

By By Wikipedia,
the free encyclopedia

http://en.wikipedia.org/wiki/Indo-Aryan_superstrate_in_Mitanni

Become a member of TranslationDirectory.com at just $12 per month (paid per year)

Some theonyms, proper names and other terminology of the Mitanni are considered to form (part of) an Indo-Aryan superstrate, suggesting that an Indo-Aryan elite imposed itself over the Hurrian population in the course of the Indo-Aryan expansion.

In a treaty between the Hittites and the Mitanni (between Suppiluliuma and Shattiwaza, ca. 1380 BC), the deities Mitra, Varuna, Indra, and Nasatya (Ashvins) are invoked. Kikkuli’s horse training text (circa 1400 BC) includes technical terms such as aika (Vedic Sanskrit eka, one), tera (tri, three), panza (pañca, five), satta (sapta, seven), na (nava, nine), vartana (vartana, round). The numeral aika “one” is of particular importance because it places the superstrate in the vicinity of Indo-Aryan proper (Vedic Sanskrit eka, with regular contraction of /ai/ to [eː]) as opposed to Indo-Iranian or early Iranian (which has *aiva; compare Vedic eva “only”) in general.

Another text has babru(-nnu) (babhru, brown), parita(-nnu) (palita, grey), and pinkara(-nnu) (pingala, red). Their chief festival was the celebration of the solstice (vishuva) which was common in most cultures in the ancient world. The Mitanni warriors were called marya (Hurrian: maria-nnu), the term for (young) warrior in Sanskrit as well; note mišta-nnu (= miẓḍha,~ Sanskrit mīḍha) “payment (for catching a fugitive)” (Mayrhofer II 358).

Sanskritic interpretations of Mitanni names render Artashumara (artaššumara) as Arta-smara “who thinks of Arta/Ṛta” (Mayrhofer II 780), Biridashva (biridašṷa, biriiašṷa) as Prītāśva “whose horse is dear” (Mayrhofer II 182), Priyamazda (priiamazda) as Priyamedha “whose wisdom is dear” (Mayrhofer II 189, II378), Citrarata as citraratha “whose chariot is shining” (Mayrhofer I 553), Indaruda/Endaruta as Indrota “helped by Indra” (Mayrhofer I 134), Shativaza (šattiṷaza) as Sātivāja “winning the race price” (Mayrhofer II 540, 696), Šubandhu as Subandhu ‘having good relatives” (a name in Palestine, Mayrhofer II 209, 735), Tushratta (tṷišeratta, tušratta, etc.) as *tṷaišaratha, Vedic Tveṣaratha “whose chariot is vehement” (Mayrhofer I 686, I 736).

Archaeologists have attested a striking parallel in the spread to Syria of a distinct pottery type associated with what they call the Kura-Araxes culture.

Attested words and comparisons

All of the following examples are from Witzel (2001). For the pronunciation of the sounds transcribed from cuneiform as š and z, see Proto-Semitic language#Fricatives.

Names of people

Transcription of cuneiform	Interpretation	Vedic equivalent	Comments
bi-ir-ya-ma-aš-da	Priyamazdha	Priyamedha	“whose wisdom is dear”; /azd(ʰ)/ to [eːd(ʰ)] is a regular development in Vedic and its descendants (Indo-Aryan in the narrow sense)
bi-ir-ya-aš-šu-wa, bi-ir-da-aš-šu-wa	Priya-aśva ~ Prītāśva	Prītāśva	“whose horse is dear”
ar-ta-aš-šu-ma-ra	Artasmara	Artasmara	“who thinks of Arta/Ṛta”
ar-ta-ta-a-ma	Artadhāma(n?)	Artadhāman
tu-uš-rat-ta, tu-iš-e-rat-ta, tu-uš-e-rat-ta	Tvaiša(?)ratha	Tveṣáratha	“whose chariot is vehement”
in-tar-ú-da, en-dar-ú-ta	Indrauta	Indrota	“helped by Indra”; /au/ to [oː] is a regular development in Vedic; ú specifically indicates [u] as opposed to [o]

Names of gods

From treaties of Mitanni.

Transcription of cuneiform	Interpretation	Vedic equivalent	Comments
a-ru-na, ú-ru-wa-na	Varuna	Varuṇa
mi-it-ra	Mitra	Mitra
in-tar, in-da-ra	Indra	Indra
na-ša-ti-ya-an-na	Nasatya-nna	Nāsatya	Hurrian grammatical ending -nna
a-ak-ni-iš	Āgnis	Agni	only attested in Hittite, which retains nominative -/s/ and lengthens stressed syllables

Horse training

From Kikkuli.

Transcription of cuneiform	Interpretation	Vedic equivalent	Comments
a-aš-šu-uš-ša-an-ni	āśv-san-ni?	aśva-sana-	“master horse trainer” (Kikkuli himself)
-aš-šu-wa	-aśva	aśva	“horse”; in personal names
a-i-ka-	aika-	eka	“1″
ti-e-ra-	tera- ?	tri	“3″
pa-an-za-	pańća- ?	pañca	“5″; Vedic c is not an affricate, but apparently its Mitanni equivalent was
ša-at-ta	satta	sapta	“7″; /pt/ to /tː/ is either an innovation in Mitanni or a misinterpretation by a scribe who had Hurrian šinti “7″ in mind
na-a-[w]a-	nāva-	nava	“9″
wa-ar-ta-an-na	vartanna?	vartana	round, turn

Literature

James P. Mallory, “Kuro-Araxes Culture”, Encyclopedia of Indo-European Culture, Fitzroy Dearborn, 1997.
Manfred Mayrhofer, Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen, Heidelberg 1986-2000.
Manfred Mayrhofer, ‘Welches Material aus dem Indo-arischen von Mitanni verbleibt für eine selektive Darstellung?’ In: E. Neu (Hrsh.), Investigationes philologicae et comparativae: Gedenkschrift für Heinz Kronasser (Wiesbaden, O. Harrassowitz 1982), 72-90.
Paul Thieme, The ‘Aryan Gods’ of the Mitanni Treaties, Journal of the American Oriental Society 80, 301-317 (1960)

Published - November 2013

Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. See Terms of Use for details.

Submit your article!