Yes

0.04

0.07

10

10

Yes

1985

Proofreading, Interpretation (consecutive), Subtitling, Project Management

up to 10,000

None

Advertising & Public Relations, Building & Construction, Business / Commerce (General), Engineering (General), Government / Politics, Journalism, Law (General), Law (Contracts), Law (Taxation / Customs), Transportation / Shipping, book of conditions and tenders

Yes

Part-time

Yes

contracts, government, law, tenders, commercial

Hassan Aqeel
Email: hassanql@yahoo.com / hassanql@hotmail.com

EDUCATION

Damascus University, Damascus – Syria
B/A in English Language and Literature (Sep. 1985)
STC : Sworn Translators Certificate ( Ministry of Justice 1993)

LANGUAGES
Arabic: native language & English

RELEVANT EXPERIENCE
- Consular affairs – Yemen Embassy – August 1988- January 1991 - Damascus
- Translator Dunia Al-Arab Magazine 1989 – 1992 - Damascus –
- Certified Translator: Sumitomo Corporation Liaison Office in Syrian, Recognized by the H/Q in Tokyo
- Private translation office rendering services to:
-Dar Al-Ressalah ( Miss Maisson Nihlawi) – tel: 0933 517655 via which I participated in many translation works such as:
Series of ( 101 ways) - one book of the series
Aspects of Jewish Power in the USA – complete book
The last war , by Jim Fletcher – complete book
And other works ( participations of books)
-Ministry of Tourism ( complete translation of “Wahoud tourism project” in Lattakia, under the supervision of Deputy minister of Tourism – Syria
-Al-Rifai Translation Agency in Damascus – Mr. Omar Al-Rifaie – Tel: 011 2224289 ( governmental documents, birth & Marriage certificates, Power of Attorney , lease contracts,
-Enlightenment company ( Tanweer ) Mr. Joseph Samaan, for the translation of art works( the translation of many episodes of the T.V series: ( Malcolm In The Middle and others)
In Addition to a lot of individual daily translation works ( commercial, legal, contracts, power of attorneys, marriage certificates, birth certificates, graduation certificates, presidential decrees, governmental laws and legislative codes in addition to the technical catalogues of Kubuta Company and others).

Damascus

31150

Syria

00963 11 3336562

00963 955 894429

00963 11 3337993

[not specified]