Norman language Languages translation jobs
Home More Articles Join as a Member! Post Your Job - Free! All Translation Agencies
Advertisements




Norman language





Become a member of TranslationDirectory.com at just $8 per month (paid per year)




Norman (Nourmaund, French: Normand, Guernésiais: Normand, Jèrriais: Nouormand) is a Romance language which can be classified as one of the Oïl languages along with Picard and Walloon. The name Norman-French is sometimes used to describe not only the Norman language, but also the administrative languages of Anglo-Norman and Law French used inEngland. For the most part, the written forms of modern French and Norman are intercomprehensible.

Norman
Normand
Native to
  • Normandy
  • Jersey, Guernsey, Sark

Previously used:

  • Alderney, Herm
  • England (see Norman England)
  • Ireland (see: Norman Ireland)
  • Canada (formerly used to a certain degree in Eastern Canada and Quebec)
  • Kingdom of Sicily (used in a limited degree)
  • Principality of Antioch
Region Normandy and the Channel Islands
Native speakers
ca. 100,000 (date missing)
  • Auregnais: 0 (extinct)
  • Guernésiais: ~1,300 (has government support)
  • Jèrriais: ~4,000 (has government support)
  • Sercquiais: <20 in 1998 (highly endangered)
  • Augeron: <100 (highly endangered)
  • Cauchois: ~50,000 (has local support)
  • Cotentinais: ~50,000 (has local support)
Language family
Indo-European

  • Italic
    • Romance
      • Western
        • Gallo-Romance
          • Oïl
            • Norman
Dialects
Auregnais
Guernésiais
Jèrriais
Sercquiais
Augeron
Cauchois
Cotentinais
Writing system
Latin (French alphabet)
Language codes
ISO 639-3
Linguist list
fra-nor
xno (Anglo-Norman)
Linguasphere 51-AAA-hc & 51-AAA-hd

Areas where the Norman language is strongest include Jersey, Guernsey, the Cotentin and the Pays de Caux

Areas where the Norman language is strongest include Jersey, Guernsey, the Cotentin and the Pays de Caux.

Geographical distribution

Norman is spoken in mainland Normandy in France where it has no official status, but is classed as a regional language. It is taught in a few colleges near Cherbourg.

In the Channel Islands, the Norman language has developed separately, but not in isolation, to form what are recognized asJèrriais (in Jersey), Guernésiais or Guernsey French (in Guernsey) and Sercquiais (or Sarkese, in Sark). Jèrriais and Guernésiais are recognized as regional languages by the British and Irish governments within the framework of the British-Irish Council.

Sercquiais is in fact a descendant of the 16th century Jèrriais used by the original colonists from Jersey who settled the then uninhabited island.

The last native speakers of Auregnais, the Norman language of Alderney, died during the 20th century, although somerememberers still exist. The dialect of Herm also lapsed, at an unknown date.

An isogloss termed the ligne Joret separates the northern and southern dialects of the Norman language (the line is fromGranville in the Manche department to the French-speaking Belgian border in the province of Hainaut and Thiérache-France). There are also dialectal differences between western and eastern dialects.

Three different standardized spellings are used: continental Norman, Jèrriais, and Dgèrnésiais. These represent the different developments and particular literary histories of the varieties of Norman. Norman may therefore be described as a pluricentric language.

The Anglo-Norman dialect of Norman was a language of administration in England following the Norman Conquest. This left a legacy of Law French in the language of English courts (though it was also influenced by Parisian French). In Ireland, Norman remained strongest in the area of south-east Ireland where the Hiberno-Normans invaded in 1169. Norman is still in (limited) use for some very formal legal purposes in the UK, such as when the monarch gives Royal Assent to an Act of Parliament using the phrase, “La Reine/Le Roy Le Veult” (“The Queen/King Wills It”).

The Norman conquest of southern Italy also brought the language to Sicily and the southern part of the Apennine Peninsula, where it has left a few traces in the Sicilian language. See: Norman French influences in Sicilian.

Literature in Norman ranges from early Anglo-Norman literature through the 19th century Norman literary renaissance to modern writers (see List of Norman language writers).

Today, the Norman language is strongest in the less accessible areas of the former Duchy of Normandy: the Channel Islands and the Cotentin Peninsula (Cotentinais) in the west, and the Pays de Caux (Cauchois) in the east. Ease of access from Parisand the popularity of the coastal resorts of central Normandy, such as Deauville, in the 19th century led to a significant loss of distinctive Norman culture in the central low-lying areas of Normandy.

History

When Norse invaders from modern day Denmark and Norway arrived in the then-province of Neustria and settled the land that became known as Normandy, they gradually adopted the Gallo-Romance speech of the existing populations – much as Norman rulers in England later adopted the speech of the administered people. However, in both cases, the élites contributed elements of their own language to the newly enriched languages that developed in the territories.

In Normandy, the new Norman language inherited vocabulary from Norse. The influence on phonology is more disputed, although it is argued that the retention of aspirated /h/ and /k/ in Norman is due to Norse influence.

Examples of Norman words of Norse origin:

English Norman Old Norse Scandinavian remnants French
bait baite, bète, abète beita beita (Icelandic), beite (Norw.) appât
down dun, dum, dumet, deumet dúnn dúnn (Icelandic), dun (Swed., Norw., Dan.) duvet (from Norman)
earth nut, ground nut, pig nut, peanut génotte, gernotte, jarnotte *jarðhnot jordnøtt (Norw.), jordnød (Dan.) terre-noix
(black)currant gade, gadelle, gradelle gaddʀ
cassis, groseille
slide, slip griller, égriller, écriller *skriðla skrilla (Old Swed.), skriða (Icelandic) glisser
islet hommet/houmet hólmʀ hólmur (Icelandic), holm (Norw., Dan.) îlot, rocher en mer
mound ( cf. howe, high) hougue haugʀ haug (Norw., Ice.), hög (Swe.), høj (Dan.) monticule
seagull mauve, mave, maôve mávaʀ (pl.) már (Icelandic), måge (Dan., Norw.) mouette, goëland
dune, sandy land mielle, mièle melʀ mjele (Norw.), mjälla (Swed.), mile (Dan.) dune, terrain sableux
damp (cf. muggy), humid mucre mykr (cf. English muck) myk (Norw.) humide
ness (headland or cliff, cf.Sheerness, etc.) nez nes nes (Norw., Icelandic), næs (Dan.) cap, pointe de côte
wicket (borrowed from Norman) viquet vík vík (Icelandic), vik (Norw., Swed.) guichet (borrowed from Norman)

In some cases, Norse words adopted in Norman have been borrowed into French – and more recently some of the English words used in French can be traced back to Norman origins.

A bar named in Norman

A bar named in Norman

Following the Norman Conquest of 1066, the Norman language spoken by the new rulers of England left traces of specifically Norman words that can be distinguished from the equivalent lexical items in French:

English Norman French
fashion < faichon = façon
cabbage < caboche = chou (cf. caboche)
candle < ca(u)ndelle = chandelle, bougie
castle < castel (now catè) = château, castelet
cauldron < caudron = chaudron
causeway < caucie (now cauchie) = chaussée
catch < cachier (now cachi) = chasser
cater < acater = acheter
cherry (ies) < cherise (chrise, chise ) = cerise
mug < mogue/moque = mug, boc
poor < paur = pauvre
wait < waitier (old Norman) = gaitier (mod. guetter )
war < werre (old Norman) = guerre
warrior < werreur (old Norman) = guerrier
wicket < viquet = guichet (cf. piquet)

Other words such as captain, kennel, cattle and canvas introduced from Norman exemplify how Norman retained a /k/ from Latin that was not retained in French.

Norman immigrants to North America also introduced some “Normanisms” to Quebec French and French in Canada generally. Joual, a working class sociolect of Quebec in particular exhibits a Norman influence. Some expressions that are currently in use in Canada are: abrier for [y faut s’abrier, y fait frète!], barrure for [barre], ber for [berceau], bersfor [ridelles d’un chariot ou berceau], bleuet for [myrtille], boucane for [fumée], boucaner for [fumer ou quereller] (also used in modern French), champelure (Norm. campleuse) for [robinet], croche for [tordu], fricot for [festin], gourgannes for [fêves de marais], gourgane for [bajoue de porc fumée], gricher (Norm. grigner) for [grimacer], grafigner for [gratter légèrement et sans cesse], graffigner for [égratigner], greyer or greiller for [préparer], ichite or icite for [ici], itou for [aussi], jouquer or juquer for [jucher], mitan for [milieu],marganner for [déganer], maganer for [maltraiter ou malmener], mi-aout for [quinze août] (also available in modern French), pigoche for [cheville], pognie for [poignée],pomonique for [pulmonique], quasiment for [presque] (also used in modern French), racoin for [recoin], ramarrer for [rattacher], ramucrir, for [devenir humide], mucrerancer for [avoir la respiration gênée et bruyante, lever, pousser avec un levier], ressoudre for [réveiller, activer], relever,roteux,euse for [qui rote, roteur], tasserie for [lieu où l’on tasse la récolte des gerbes de blé, d’orge, ou d’avoine], train for [être ivre], train de for [être occupé à] (also available in modern French), sacraer for [sacrer (arrête de sacrer!)], v’lin for [venin], vlimeux for [velimeux], v’lo for [voilà], y for [il, ils, elles (qu’est-ce qu’y fait ?)] zius for [yeux].




Published - August 2014










Submit your article!

Read more articles - free!

Read sense of life articles!

E-mail this article to your colleague!

Need more translation jobs? Click here!

Translation agencies are welcome to register here - Free!

Freelance translators are welcome to register here - Free!







Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 
Menu
Recommend This Article
Read More Articles
Search Article Index
Read Sense of Life Articles
Submit Your Article
Obtain Translation Jobs
Visit Language Job Board
Post Your Translation Job!
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Find Freelance Translators
Buy Database of Translators
Buy Database of Agencies
Obtain Blacklisted Agencies
Advertise Here
Use Free Translators
Use Free Dictionaries
Use Free Glossaries
Use Free Software
Post Your Free Ad
Vote in Polls for Translators
Read News for Translators
Read our FAQ
Read Testimonials
Read More Testimonials
Read Even More Testimonials
Read Yet More Testimonials
Become Our Customer
Use Resources
Use Site Map
Admire God's Creations

christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2017 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map