Spotlight on India
By McElroy Translation,
Austin, Texas 78701 USA
quotes[at]mcelroytranslation.com
http://www.mcelroytranslation.com/
Get the List of 5,400+ Translation Agencies Now! No Recurring Membership Fees!
India
The People
India is one of the most diverse countries
in the world. It is a sophisticated, modern, industrial
leader that is home to many primitive tribes and millions
of poor people. Religion and language separate people. The
caste system limits social mobility (600,000 people belong
to the lowest caste). Because of disparities in distribution
of wealth, a wide gap separates the few wealthy from the
many poor.
Meeting and Greeting
- Westerners may shake hands, however,
greeting with ‘namaste’ (na-mas-TAY) (placing both hands
together with a slight bow) is appreciated and shows respect
for Indian customs.
- Men shake hands with men when meeting
or leaving. Men do not touch women when meeting or greeting.
Western women may offer their hand to a westernized Indian
man, but not normally to others. Traditional Indian women
may shake hands with foreign women but not usually with
men.
Body Language
- Public displays of affection are not
proper.
- Indians generally allow an arm’s length
space between themselves and others. Don’t stand close
to Indians. Indians value personal space.
- Indian men may engage in friendly back
patting merely as a sign of friendship.
- When an Indian smiles and jerks his/her
head backward -- a gesture that looks somewhat like a
Western "no" -- or moves his head in a figure 8, this
means "yes."
- The Western side-to-side hand wave for
"hello" is frequently interpreted by Indians as "no" or
"go away."
- Use your right hand only to touch someone,
pass money or pick up merchandise. The left hand is considered
unclean.
- Do not touch anyone’s head. The head
is considered sensitive.
- Feet are considered unclean. Feet are
sacred for holy men and women. Pointing footwear at people
is considered an insult.
- Indians are very sensitive to being beckoned
rudely. Hand and arm waved up and down (Western "good-bye")
means "come here." To beckon, extend your arm, palm down
and make a scratching motion with fingers kept together.
- Never point with a single finger or two
fingers (used only with inferiors). Point with your chin,
whole hand or thumb. The chin is not used to point at
superiors.
Corporate Culture
- Business cards are exchanged and Indians
are very conscious of the protocol. Always present business
cards when introduced. English is appropriate for business
cards.
- Decisions are strongly influenced from
the top. Usually one person makes all major decisions.
Attempt to deal with the highest-level person available.
- It is considered rude to plunge into
business discussions immediately. Ask about your counterpart’s
family, interests, hobbies, etc. before beginning business
discussions.
- Business is slow and difficult in India.
Be polite, but persistent. Do not get angry if you are
told something "can’t be done." Instead, restate your
request firmly but with a smile. Plan on several visits
before you reach an agreement.
- You may be offered a sugary, milky tea,
coffee or a soft drink. Don’t refuse. Note that your glass
or cup may be refilled as soon as it is emptied.
- Indian counterparts may not show up for
scheduled meetings. Be prepared to reschedule.
Dining and Entertainment
- Initial business entertainment is done
in restaurants in prestigious hotels. Business can be
discussed during meals.
- Allow your host to initiate business
conversation.
- Never flatly refuse an invitation to
a home or dinner of a business counterpart; if you can’t
make it, offer a plausible excuse.
- Spouses are often included in social/business
functions.
- Strict orthodox Muslims don’t drink any
alcohol. Most Hindus, especially women, do not consume
alcohol.
- Arrive 15-30 minutes later than the stated
time for a dinner party.
- At a social gathering a garland of flowers
is often placed around a guest’s neck. Remove it after
a few minutes and carry it in your hand to show humility.
- Allow hosts to serve you. Never refuse
food, but don’t feel obligated to empty your plate. Hindu
hosts are never supposed to let their guests’ plates be
empty.
- If hosts eat with hands, assure them
you enjoy doing the same. If utensils are not used, use
your right hand and your first three fingers and thumb
only.
- Take food from communal dish with a spoon;
never your fingers. Use chappati or poori (bread) torn
into small chunks to scoop up food.
- The host pays for guests in a restaurant.
- Guests give gifts to the host and the
host’s children as a "thank you."
- You should reciprocate invitations with
a meal of comparable value. Never invite someone to a
far more lavish dinner -- it might embarrass them.
Dress
- For business, men should wear suits and
ties. During summer months, you may omit the jacket.
- Women should wear conservative pantsuits
or dresses.
Gifts
- Give gifts with both hands. Gifts are
not normally opened in the presence of the giver.
- Gifts from your country are appreciated
(perfume, chocolates, small china or crystal objects).
- Gifts are not normally expected at the
first meeting. Gifts may be given once a relationship
develops.
Helpful Hints
- When an Indian answers, "I will try,"
he or she generally means "no." This is considered a polite
"no."
- Many Indians do not wear shoes inside
a home. Follow your host. Make sure your socks are clean
and do not have holes.
- Apologize immediately if your feet or
shoes touch another person.
- Ask permission before smoking. It is
considered rude to smoke in the presence of elders.
- Do not show anger.
Especially for Women
- India is a difficult place to do business,
but particularly tough for women. India is a male-dominated
society. Western women may be accepted, but must establish
their position and title immediately to warrant acceptance.
- Women might not be included in social
events or conversation.
- Western women may invite an Indian man
to a business lunch and pay the tab without embarrassment.
-- Excerpted from the "Put Your
Best Foot Forward" series by Mary Murray Bosrock. These
publications are available for the U.S., Asia, Mexico/Canada,
Russia, Europe and South America.
Mary Bosrock
President
International Education Systems
1814 Hillcrest Avenue, Suite 300
St. Paul, MN 55116
651-227-2052
Visit our web sites at
http://www.ISawGod.com
http://www.internationaleducation.net
Read
more articles - Free!
E-mail
this article to your colleague!
Need
more translation jobs? Click here!
Translation
agencies are welcome to register here - Free!
Freelance
translators are welcome to register here - Free!
Subscribe
to TranslationDirectory.com newsletter - Free!
Take
part in TranslationDirectory.com poll - your voice counts!
|