Continuando
nossas dicas sobre os tipos de programação
de sites e maneiras de lidar com eles para posterior
localização, veremos nesta edição
como e o quê pode ser feito.
Não
há nenhuma ferramenta que “entenda” todos
os códigos de programação existentes
para cliente ou servidor que disponibilize aos tradutores
apenas o que realmente precise ser traduzido.
Alguns
programas tentam facilitar essa tarefa marcando o que precisa
ser traduzido seguindo alguns padrões de cada linguagem
de programação. Entretanto, cada programador
pode utilizar técnicas e métodos de programação
muito variados, fazendo com que essas ferramentas incluam
código de programação nos textos traduzíveis.
Durante a tradução, a remoção
ou adição de aspas, ponto, ponto e vírgula,
ou outro caractere utilizado pela linguagem de programação
pode comprometer o funcionamento do código.
Para evitar
acidentes nos códigos de programação,
normalmente os arquivos são pré-preparados para
serem traduzidos. Posteriormente, o engenheiro de localização
(que deve conhecer muito bem as linguagens de programação
e os processos de tradução) revisa os arquivos
pré-preparados e faz os ajustes necessários
para se certificar de que apenas o que realmente precisa ser
traduzido esteja disponível.
Este procedimento
economiza tempo e previne problemas com depuração
de código, sendo mais fácil detectar onde se
encontra o problema e a maneira de solucioná-lo.
DICAS:
Porém, para evitar etapas adicionais no processo de
tradução, o melhor é fazer com que os
desenvolvedores mudem alguns (maus) hábitos, que são
comuns na criação dos códigos de programação.
Nestes
dois exemplos, mostramos como o processo é normalmente
feito e como poderia ser melhorado:
1.
Nunca separe partes de texto que formarão uma frase
durante a execução do código
Para certos idiomas, a ordem das palavras pode precisar ser
alterada durante o processo de tradução. Se
os textos estiverem separados, a tradução correta
da frase pode ser dificultada. No exemplo abaixo, as aspas
são consideradas delimitadoras de texto, o que quebraria
uma frase em duas. O melhor método para este caso seria
então o de substituição de placeholders.
Veja um exemplo em JavaScript que mostrará a frase
“Você está na página 3 do documento
aberto.” numa caixa de alerta:
| RUIM |
pag_num
= 3;
alert (“Você está na página
” + pag_num + “ do documento aberto.”);
|
| |
|
| IDEAL |
myString = new String(“Você está
na página %n do documento aberto.”);
rExp = /%n/gi;
pag_num = 3;
results = myString.replace(rExp, pag_num);
alert (results);
|
2.
Não deixe os textos traduzíveis junto com o
código
Em vez de deixar todas os textos hardcoded, é preferível
declarar constantes em um arquivo separado do código
de programação. Assim, os textos desse código
de programação podem ser traduzidos em um arquivo
separado. Deste modo, a lógica (código) do site
não precisa ser editada, como no exemplo a seguir em
JavaScript, utilizando a frase anterior:
| RUIM |
pag_num = 3;
alert (“Você está na página
” + pag_num + “ do documento aberto.”);
|
| |
|
| IDEAL |
texto.js
myString = new String(“Você está
na página %n do documento aberto.”);
código.html
<SCRIPT
SRC="texto.js"></SCRIPT>
<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript">
rExp = /%n/gi;
pag_num = 3;
results = myString.replace(rExp, pag_num);
alert (results);
</SCRIPT>
|
Na próxima edição veremos mais algumas
dicas de programação de sites voltada para a
localização e falaremos sobre o quarto tipo
mencionado na primeira mensagem dessa série: sites
baseados em bancos de dados.
Até
lá!
