I am a native speaker of Portuguese.

My minimum rate is 0.05 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.07 Euro per source word.

I charge for my services at least 25 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 40 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 1980.

I provide the following services: Proofreading, Teaching (Language Courses).

By today, I have translated about up to 10,000 words.

I use the following tools: Wordfast.

I am best in the following fields: Art / Crafts / Painting, Arts and Humanities, Biology / Biotechnology, Chemistry, Computers (General), Ecology & Environment, Education / Pedagogy, Engineering (Chemical), Engineering (Energy), Engineering (Industrial), Engineering (Nuclear), Engineering (Petroleum), European Union, General, Genetics, History, IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Journalism, Law (Patents, Trademarks, Etc ), Literature / Poetry, Management, Marketing / Market Research, Mathematics & Statistics, Media / Multimedia, Medicine (General), Medicine (Cardiology), Medicine (Health Care), Medicine (Instruments), Medicine (Pharmaceuticals), Music, Philosophy, Physics, Psychology, Telecommunications, Travel & Tourism, Cinema (Film, TV, Drama), Law (Patents, Trademarks, Etc.), Philosophy..

I am a sworn translator.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: linguist, translator, native, english, german, portuguese, spanish

To Whom It May Concern:
I´m a British/Portuguese senior translator with 30 years experience living in Portugal. I´m fluent in English (mother tongue level), Portuguese (mother tongue level) German, and Spanish (Instituto Cervantes). For the last 30 years, I´ve worked for several of the largest Portuguese publishers such as the Bertelsmann Group) (all Konsalik novels and several other authors), Presença, Temas e Debates and others. I also work as senior freelancer for CLEPUL (Lisbon University) translating the minute books of held Conferences for publishing in the UK.

I specialize as well in technical Translations and I currently work for Transperfect, Applied Language Solutions, CPSL (Spain), KJInternational (USA), TranslateMedia (UK), SDL (Poland), Vanenberg (Greece), Eurideas (Belgium), Universe Technical Translations (USA) translations on Oil & Gas = Petroleum, Zelenka (Czechoslovakia), Morote Translations (Spain) among many others.

One of my main areas of expertise is Life Sciences, Medicine/Pharma because I attended Medical School for 4 years and also worked as Translator for the Medical and Pharma departments of Pfizer Inc.. Also worked for 3 of the largest Patent and Trademarks Portuguese firms. (Type of documents: clinical trials, patents (medicine, chemistry, biochemistry, genetics and others), veterinary classes, protocols)
Currently and for the last 3 years, I have been working for Transperfect on a daily basis and focusing on clinical protocols, clinical trials and all kinds of pharmaceutical documents.

Medicine, Biology (-tech,-chem,micro-), Business/Commerce (general), Medical: Cardiology, Chemistry, Oil & Gas = Petroleum, Philosophy, Turism and Travel among others.
CAT TOOL: TRADOS STUDIO 2009, WORDFAST
Attached you may find my resume.
RATES: € 0.06 - USD $0.10
Skype: theresa.bernardes;

I live in Carnaxide

2790-026

Portugal

(35121)4174152

http://www.proz.com/profile/833929