Freelance translator Translation services Translator's profile
Home Invite Translators All Translators All Translation Agencies Become a Member Translation Jobs
Find More Translators
Contact All Translators
Post Your Translation Job!
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Become a Paying Member!
Receive All Job Postings
Work for Translation Agencies
Visit Language Job Board
Buy Database of Agencies
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Read Free Articles
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read Testimonials
Read More Testimonials
Read Even More Testimonials
Read Yet More Testimonials
Read Still More Testimonials

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:


Suncana Kursan
Serbo-Croatian to English Translator






Profile registered on 29 Jan 2013
Profile last updated on 15 Sep 2017

Sorry, I am not a native speaker of English, but, nevertheless, I can provide quality translations from Serbo-Croatian to English.

My minimum rate is 0.03 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.05 Euro per source word.

And my minimum charge per document is 10 Euro.

I have not obtained an official translator / linguist degree, but I still provide high-quality language services.

I have been working as a translator since 2010.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Subtitling, Voice-over.

By today, I have translated about 10,000 to 50,000 words.

I use the following tools: SDL Trados.

I am best in the following fields: Architecture, Arts and Humanities, Biology / Biotechnology, Building & Construction, Business / Commerce (General), Computer Software, Computers (General), Ecology & Environment, Engineering (General), Engineering (Chemical), Engineering (Civil & Hydraulic), Engineering (Electrical), Engineering (Energy), Engineering (Industrial), European Union, General, Government / Politics, Human Resources, IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Journalism, Law (General), Linguistics, Machinery & Tools, Management, Marketing / Market Research, Medicine (General), Music, Philosophy, Science (General), Shipping & Maritime, Social Science, Telecommunications, Transportation / Shipping, Travel & Tourism.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: translation English to Croatian,Serbo-Croatian to English, Bosnian to English, Serbian to English, engineering ( Building engineering , Civil Engineering, Environmental Engineering, Industrial Engineering, Mechanical Engineering),Architecture, Art, Computer Sciences, Economy, Education, History, IT, Pharmaceutical field, Sinology, Social Sciences, Marketing, Medicine, Tourism and Travel

Dear Sir or Madam,

I would like to explain why I would be a good choice for a freelancer at your company.
Firstly, Croatian is my native language. I hold credentials in English and Chinese language.
Secondly, I hold a Master degree in Civil engineering, University of Zagreb, Croatia. I've spent several years in People's Republic of China doing some extra schooling in environmental and power engineering. During past three years I have been doing translation work. I've been English to Croatian and vice verse, Bosnian to English and vice verse, Serbian to English and vice verse and Chinese to Croatian.
My specialty is translation of documents with engineering content (Building Engineering, Civil Engineering, Environmental Engineering, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Architecture, Computer Sciences, IT etc.). My translation specialties go beyond engineering including Pharmaceutical field and Medicine (I have a lot of experience in translating medical documentation), Sinology, Education and Social Sciences.

I would charge minimum of 0.05 EUR per source word (15 EUR per hour) of translation from English to Croatian or vice verse and for Bosnian to English and Serbian to English. For subtitling I would charge 0.05 EUR per second of audio.

For Chinese to Croatian translations I would charge minimum of 0.08 EUR per source word.

For proofreading I would charge 0.02 EUR per source word.

Number of words on average would be 1000 per day/7000 per week.

I know you won't regret giving me an opportunity to show you my translation expertise. I am very interested in working as freelancer for your company, and I am confident that you will be happy with my work as other clients were before.

For your further information I enclose my curriculum vitae with references. Hoping that you will consider my application, I look forward to hearing from you soon.

Yours faithfully,
Suncana Kursan

Contact details

I live in Zagreb


Croatia (Hrvatska)



Send an e-mail to Suncana Kursan
Click here to contact many translators with a single click!

* From

* Your E-mail


* Your Message

Attachment (up to 200 KB):

Send a copy to myself
* I agree with the following: A copy of my message will also be e-mailed to staff



* - Mandatory fields

Find more Serbo-Croatian to English translators

Find translators in other language pairs

Buy database of freelance translators!

Are you a translator? Register here - Free!

Are you a translation agency owner? Register your company - Free!

Need translation jobs? Click here!

Attn. Suncana Kursan — please click here to edit this profile.

Attn. Suncana Kursan — become a member at just 8 EUR/month (paid per year)!

This translator's profile(s) was (were) viewed 7352 times

christianity portal
translation jobs


Copyright © 2003-2023 by
Legal disclaimer
Site map