Freelance translator Translation services Translator's profile
Home Invite Translators All Translators All Translation Agencies Become a Member Translation Jobs
Find More Translators
Contact All Translators
Post Your Translation Job!
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Become a Paying Member!
Receive All Job Postings
Work for Translation Agencies
Visit Language Job Board
Buy Database of Agencies
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Read Free Articles
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read Testimonials
Read More Testimonials
Read Even More Testimonials
Read Yet More Testimonials
Read Still More Testimonials

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:


Zoe Newman
Serbian to English Translator






Profile registered on 21 Oct 2016
Profile last updated on 11 Jul 2022

Sorry, I am not a native speaker of English, but, nevertheless, I can provide quality translations from Serbian to English.

My minimum rate is 0.20 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.20 Euro per source word.

I charge for my services at least 20 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 15 Euro.

I have been working as a translator since 1996.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Interpretation (consecutive), Interpretation (simultaneous), Copywriting, Web-Design, Advertising, Tour Guiding, Market Research, Consulting, Teaching (Language Courses), SEO.

By today, I have translated about more than 1,000,000 words.

I do not use any computer aided translation tools.

I am best in the following fields: Advertising & Public Relations, Archaeology, Art / Crafts / Painting, Arts and Humanities, Business / Commerce (General), Computers (General), Copywriting, Cosmetics / Beauty, Education / Pedagogy, European Union, Fashion / Textiles / Clothing, Folklore, Food / Nutrition, Gastronomy, General, Geography, Globalization, Government / Politics, History, Human Resources, IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Insurance, Journalism, Linguistics, Literature / Poetry, Management, Marketing / Market Research, Media / Multimedia, Medicine (General), Medicine (Dentistry), Medicine (Health Care), Military, Music, Philosophy, Photography / Graphic Arts, Printing & Publishing, Psychology, Real Estate, Religion, Slang, Sports / Recreation / Fitness, Travel & Tourism.

I am available for work Part-time.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: interpreting, translation, copywriting, copyediting, proofreading


I have over 25 years of experience interpreting/translating from Serbian/Croatian/Bosnian into English and vice-versa.

As I worked across a variety of industries, I am proficient in various terminologies: government and defence; healthcare and medical; history, arts and culture; business, marketing, PR, advertising, web and graphic design etc.


I first started working as an interpreter/translator in 1996 at an EU diplomatic mission in Bosnia, and later went on to work for UN and NATO peacekeeping corps in Bosnia 1998 - 2010.
I also worked as an interpreter/translator for a number of Bosnian and Australian organisations from 2004 to date:

- 2 Bosnian non-profits (one in a disability sector, and the other in economic relations sector)
-a Swiss healthcare foundation working in Bosnia
- a Dutch humanitarian organisation in Bosnia
- Austrian media house in Bosnia, where I was translating TV
shows from English into Bosnian languages
- several Bosnian evangelical churches
- New South Wales Government Department of Health - Multicultural Health Unit- Medical Interpreting Service in Australia
- 2 interpreting agencies for freelances - 1 in Bosnia and 1 in Australia.


Apart from these, I translated and proofread a museum monograph published in Bosnia from Bosnian into English language.

I also translated a training manual/textbook for Bosnian GPs and medical practitioners, developed by a Swiss healthcare foundation, from English into Bosnian languages.


I interpret both consecutively and simultaneously, and have interpreted at meetings, seminars, workshops and conferences.

In terms of translation, I have strong attention to detail (in terms of correct spelling, punctuation, grammar and style), and a high level of keyboard skills (65-70 wpm).
Depending on the complexity of text, I can translate in average 4-7 pages per hour (one A4 page of text).

Contact details

I live in Newcastle



Send an e-mail to Zoe Newman
Click here to contact many translators with a single click!

* From

* Your E-mail


* Your Message

Attachment (up to 200 KB):

Send a copy to myself
* I agree with the following: A copy of my message will also be e-mailed to staff



* - Mandatory fields

Find more Serbian to English translators

Find translators in other language pairs

Buy database of freelance translators!

Are you a translator? Register here - Free!

Are you a translation agency owner? Register your company - Free!

Need translation jobs? Click here!

Attn. Zoe Newman — please click here to edit this profile.

Attn. Zoe Newman — become a member at just 12 USD / month (paid per year)!

This translator's profile(s) was (were) viewed 2894 times

christianity portal
translation jobs


Copyright © 2003-2024 by
Legal disclaimer
Site map