I am a native speaker of Spanish.

My minimum rate is 0.08 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.08 Euro per source word.

I charge for my services at least 25 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 25 Euro.

I have not obtained an official translator / linguist degree, but I still provide high-quality language services.

I have been working as a translator since 1995.

I provide the following services: Translation, Subtitling.

By today, I have translated about 500,000 to 1,000,000 words.

I use the following tools: Wordfast, Transit.

I am best in the following fields: Advertising & Public Relations, Arts and Humanities, Automotive, Business / Commerce (General), Computers (General), Cosmetics / Beauty, Folklore, Food / Nutrition, Forestry / Wood / Timber, Literature / Poetry, Manufacturing, Medicine (General), Printing & Publishing, Travel & Tourism.

I am available for work .

スペイン人翻訳者、オスカル・ランシエゴと申します。翻訳経験は１8 年以上。日本での滞在歴は約１７年。英語はロンドン（3年）、ニューヨーク（2年）にて習得。東京の日本語学校にて日本語学科修了。現在はアシスタントである日本人の妻（EOIスペイン語C1合格）と翻訳業務に専念しているため、スペインと日本双方の習慣や文化を理解した翻訳の提供が可能です。日本の自動車と機械マニュアル関連の経験が最も多く得意分野ですが、その他幅広い分野で対応可能です。速く正確に、そして読む人にとって読みやすい翻訳をこころがけています。翻訳された文章だと思われない自然な文章に翻訳します。ネイティヴチェックやテープ起こし、現地での通訳やコーディネートも可能です。スペインやバスク地方に関する調査等についても、お問い合わせください。何時でも受け付けいたします。Skypeでの通信も可能です。

I live in Donostia/san Sebastian

20017

Spain