I am a native speaker of English.

My minimum rate is 0.05 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.06 Euro per source word.

I charge for my services at least 20 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 20 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 1971.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Voice-over, Project Management, Consulting, Teaching (Language Courses).

By today, I have translated about 100,000 to 500,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Wordfast, Word, Excel, Acrobat, Audacity.

I am best in the following fields: Advertising & Public Relations, Arts and Humanities, Business / Commerce (General), Computer Hardware, Cosmetics / Beauty, Education / Pedagogy, Electronics, Engineering (General), Engineering (Civil & Hydraulic), Engineering (Electrical), Engineering (Energy), Engineering (Industrial), Engineering (Nuclear), European Union, Fashion / Textiles / Clothing, Finance / Economics, Food / Nutrition, Gastronomy, General, Geography, Globalization, History, Human Resources, IT / E-Commerce / Internet, Law (Banking & Financial), Law (General), Law (Contracts), Law (Patents, Trademarks, Etc ), Localization, Marketing / Market Research, Music, Philosophy, Physics, Psychology, Real Estate, Science (General), Slang, Social Science, Telecommunications, Travel & Tourism, Nuclear Power Plants, E-learning,.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: Hungarian, Translation, Translator, English, Electric, Engineering, Law, Legal, Contract, Manual, Technology, Technical, Electronics, Users Manual, Information,Patent, Tender, Quality, Travel, Hospitality, Hotel, Tourism, Destination, Minutes, Instructions, Hungary, HU-EN, EN-HU

I am a native Hungarian, a US citizen with 30 years of experience in translation.
I started to translate in 1970, as a student. During the subsequent 4 decades I either actively worked as translator, or used the English language regularly. I translate and proofread accurately, and with attention to the spirit of the source text.
I am reliable, detail-oriented, and good at keeping deadlines.

Bilingual:
Living in the US for 22 years has polished my English to a bilingual level. I write, read, blog, chat using both languages on a daily basis.

Education:
Bachelor's Degree in Electrical Engineering
Óbuda University Budapest, Hungary
Bachelor's Degree in Travel and Tourism
Budapest Business School Budapest, Hungary
Post Graduate Course Industrial and Patent Law
(OTH National Patent Office, Budapest)

References:
Certified Pro with 18 positive reviews (WWA) on Proz,
http://www.proz.com/wwa/2020796


CAT tools:
MemoQ, SmartCat, MateCat, Memsource Cloud, Wordfast Anywhere, Trados

My portfolio:
https://www.ventotranslations.com/portfolio

Memberships:
ATA (American Translators Association)
LSA (Linguistic Society of America)

I live in La Mesa, California

91941

USA

gabriella.v711