I am a native speaker of Croatian.

My minimum rate is 0.05 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.07 Euro per source word.

And my minimum charge per document is 15 Euro.

I have been working as a translator since 2014.

I provide the following services: Translation.

By today, I have translated about 100,000 to 500,000 words.

I use the following tools: Smartcat, Phrase (ex Memsource), Matecat, Wordbee, XTM.

I am best in the following fields: Business / Commerce (General), Computer Software, Engineering (Industrial), Finance / Economics, Food / Nutrition, IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Machinery & Tools, Medicine (Health Care), Medicine (Instruments).

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: versatile native Croatian translator, business, technical and medical fields specialist

My name is Vladimir Trkovnik.
I am native Croatian full-time freelance translator, self-employed at company Preserved Time Ltd, based and registered in Croatia.

Working language pairs:
English-Croatian, German-Croatian, Italian-Croatian

My strongest point and the greatest benefit I would bring to our freelance cooperation on translation projects is definitely mix of a long combined in-house and freelance translation experience (since 1999) with accumulated experience and skills to handle many various fields/industries and equally strong practical business and marketing management career in an international business environment.

I have accumulated strong practical business and marketing management experience with particularly strong IT background working as Brand, Product, Sales and Marketing Manager for Croatian market for HP, Epson, Toshiba, Lexmark, Uni-Ball Japan, Fabriano Italy and other world famous brands accompanied with rich experience in business correspondence with English, German and Italian speaking clients.

Additionally, I would also like to add a strong academic business and finance background.
I hold a Master of Economics degree, (international business and commerce as major) obtained from University of Rijeka, Croatia, Faculty of Economics.

My English skills are exceptional verified by two Cambridge English Certificates:
- Council of Europe LEVEL C1
- Certificate in Business English (BEC) LEVEL VANTAGE
I am also ProZ Certified PRO in English to Croatian.

Furthermore, in 1987 I graduated from Joliet West High School, Illinois, USA.
During the time in the U.S. I have lived with an American family.


The client feedback/reference/testimonial list for the translation projects from English, German and Italian to Croatian visible on my ProZ profile (http://www.proz.com/profile/1898441) proves the top quality of my work.

I live in Strmec, Zagreb County

10434

Croatia (Hrvatska)

vladimir.trkovnik

+385 95 4502 881

http://www.proz.com/profile/1898441