Freelance translator Translation services Translator's profile
Home Invite Translators All Translators All Translation Agencies Become a Member Translation Jobs
Find More Translators
Contact All Translators
Post Your Translation Job!
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Become a Paying Member!
Receive All Job Postings
Work for Translation Agencies
Visit Language Job Board
Buy Database of Agencies
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Read Free Articles
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read Testimonials
Read More Testimonials
Read Even More Testimonials
Read Yet More Testimonials
Read Still More Testimonials

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:


Shebl El-Gendy
English to Arabic Translator






Profile registered on 11 Jan 2016
Profile last updated on 15 Sep 2017

I am a native speaker of Arabic.

My minimum rate is 0.04 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.06 Euro per source word.

I charge for my services at least 15 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 10 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 2006.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Interpretation (consecutive), Subtitling, Copywriting.

By today, I have translated about more than 1,000,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Wordfast, Passolo, SDLX, Translation Workspace, MemoQ, Idiom.

I am best in the following fields: Automotive, Building & Construction, Business / Commerce (General), Computer Hardware, Computer Software, Copywriting, Finance / Economics, Law (Contracts), Medicine (Health Care), Telecommunications.

I am available for work Full week, Monday through Friday.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: Localization, Arabic, Editing, Translator, Editor

Completed translation studies at the American University in Cairo (AUC), gained solid knowledge about how to start a career as a translator. Practicing translator for more than 9 years in different fields, such as law, finance, politics, news and marketing. Joined reputable companies like Future Group, the main leader in the translation/localization industry in MENA. Furthermore, provided consecutive translation services for the Electoral Institute for Sustainable Democracy in Africa (EISA) during their election witnessing mission in Egypt.

Successfully completed two diplomas in translation from the Arabic and Translation Studies Division, AUC:

- Groundwork Certificate in Written Translation
- Professional Certificate in Print Media Translation

Translated numerous texts in different fields and subject areas from English into Arabic and vice versa. Specific expertise in the following areas:

• Translation
 Legal and Economic Translation
 Cross-field Translations
• Interpretation/Consecutive Translation
• Technical/Content Writing
• Editing and Proofreading
• Localization/Technical Translation
• Terminology Search
• Transcription and Subtitling

Legal and Economic Translation
Produced many related translated texts and articles such as contracts, agency agreements, tenders, balance sheets, auditors' reports, etc.

Interpretation/Consecutive Translation
Engaged in interpretation/consecutive translation projects for Electoral Institute for Sustainable Democracy in Africa (EISA) through their mission witnessing the presidential elections in Egypt.

Technical/Content Writing
Provided descriptions for products and services in different fields such as IT (hardware and software).

Editing and Proofreading
Developed skills through editing and proofreading Arabic and English translated texts to maintain a natural and faithful rendering.

Contact details

I live in Shebin El-Kom & Cairo




Click Here to Download Full CV of Shebl El-Gendy
Send an e-mail to Shebl El-Gendy
Click here to contact many translators with a single click!

* From

* Your E-mail


* Your Message

Attachment (up to 200 KB):

Send a copy to myself
* I agree with the following: A copy of my message will also be e-mailed to staff



* - Mandatory fields

Find more English to Arabic translators

Find translators in other language pairs

Buy database of freelance translators!

Are you a translator? Register here - Free!

Are you a translation agency owner? Register your company - Free!

Need translation jobs? Click here!

Attn. Shebl El-Gendy — please click here to edit this profile.

Attn. Shebl El-Gendy — become a member at just 8 EUR/month (paid per year)!

This translator's profile(s) was (were) viewed 974 times

Please see some ads as well as other content from

christianity portal
translation jobs


Copyright © 2003-2021 by
Legal disclaimer
Site map