Sorry, I am not a native speaker of English, but, nevertheless, I can provide quality translations from Dutch to English.

My minimum rate is 0.04 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.04 Euro per source word.

And my minimum charge per document is 75 Euro.

I have not obtained an official translator / linguist degree, but I still provide high-quality language services.

I have been working as a translator since 2006.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Interpretation (consecutive), Subtitling, Tour Guiding, Consulting.

By today, I have translated about 500,000 to 1,000,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Google.

I am best in the following fields: Advertising & Public Relations, Law (Taxation / Customs), Management, Marketing / Market Research, Medicine (Health Care), Medicine (Pharmaceuticals), Real Estate, SAP, Telecommunications, Travel & Tourism.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, Monday through Friday.

I can provide you with references on request.

Name: Lolita Soedamah
Contact Number: 0031615525785
Email ID: lsoedamah@gmail.com
Skype ID: lolita.soedamah
Nationality: Netherlands

Work experience:
-Translation written files: Dutch/English – English/Dutch From 2006-now
-Cultural Training in companies: Capgimini Hyderabad 2008
Reed Elsevier 2009 Amsterdam.
-Travelled as translator/guide: Ballast Needam 2007 on tour in Rajasthan/Agra
-Trainee placement in several companies in India for students from Holland: Since 2008.
(placement/guide/translation/interpreter)
-As interpreter: 10th DOING BUSINESS CONFERENCE IN MUMBAI 2010
-As interpreter: Shetron Belgium/India (Asangaon) from 6th to 13th July 2010.

Most of the files which I translate/proofread as a freelancer are for various websites, since 2006 till date.
ING, GVB, Beheren en Besturen, Tax related files, Gas/Electra related files, Manuals for various products, movies, ABN/AMRO, KPN telecom, SNS Reaal, Medical leaflets and case studies, China Southern Airlines. Google+.
Recently started with audio proofreading.

I worked for Capgemini in Mumbai (India), as Senior Consultant Technical Translator/ Interpreter, from July 2010 till December 2011.

From January 2012 till January 2015 I worked as PME/Translator/Interpreter for Integra, a pre-printing company in Pondicherry (India)

Working as a freelancer with various translation agencies (17 at present).

At present working as assistant teacher Dutch language for Refugee Council, this is once a week.

Subtitle translation/proofreading for Bollywood movies ‘DOUBLE DHAMAAL’, ‘AARAKSHAN’, ‘BODYGUARD’ , ‘MAUSAM’, ‘PARTY’, ‘DHARAVI’, ‘MIRCH MASALA’, ‘SURAJ’, ‘JAANE DO BHI YAARON’ ‘DON2’ ‘WELCOME BACK’, ‘BAJRANG BJAIJAAN’ ‘BROTHERS’, ‘PHANTOM’, SINGH IS BLING’, SHANDAAR’, ‘BAJIRAO MASTANI’, ‘KAPOOR & SONS’, KI AND KA’

I live in Uden

Netherlands

lolita.soedamah

0031615525785