She has published 13 books and numerous
journal articles on translation and related subjects
| Abonar derechos correspondientes a la solicitud del título de Licenciado/Graduado en X: | Pay the established fees for the Degree of X
|
|
Acceso a Ulteriores Estudios: | Access to Further Studies
|
|
Actividades Complementarias: | Supplementary Activities
|
|
Administrador de la Facultad: | Chief Administrative Officer
|
|
Alfabetismo: | Literacy
|
|
Alfabetización Temprana: | Early Literacy
|
|
Alumnado: | Student Body
|
|
Alumnos: | Students
|
|
Analfabetismo: | Illiteracy
|
|
Anual: | Annual
|
|
Anuario: | Yearbook
|
|
Año Civil: | Calendar Year
|
|
Año Escolar: | School Year
|
|
Aprendizaje Basado en Problemas: | Problem-Based Learning (PBL)
|
|
Aprobar: | (To) Pass
|
|
Apto (Calificación): | Pass
|
|
Asignatura/Materia: | Course/Subject
|
|
• Asignatura de Libre Elección: | Elective Subject
|
|
• Asignatura Obligatoria: | Compulsory Subject
|
|
• Asignatura Optativa: | Optional Subject
|
|
• Asignatura de Libre Elección: | Elective Subject
|
|
• Tipo de Asignatura/Materia: | Type of Course/Course Type
|
|
Asistir (a un curso, a una asignatura): | Attend
|
|
Aula: | Classroom/Room
|
|
Aula Mixta (con alumnos de ambos sexos): | Coeducational Class
|
|
Beca: | Scholarship/Grant
|
|
BOE (Boletín Oficial de Estado): | Official Gazette of the Spanish State
|
|
Calificación: | Result (G.B.)/ Qualification/Mark /Grade (EE.UU.)
|
|
[A continuación ofrecemos las equivalencias que se suelen aplicar, pero son orientativas y no poseen equivalencias exactas. Las escalas aplicables
también pueden ser Literales (A+, A, B…), Numerales (4, 3.7…) o Porcentuales (66%, 55%...)] |
|
|
• Suspenso: | Fail/Not Pass [No Apto]
|
|
• Aprobado: | Pass
|
|
• Notable: | Very Good/Merit
|
|
• Sobresaliente: | (With) Distinction
|
|
• Matrícula de Honor: | Highest Grade/Mark, with tuition fees waived for following year
|
|
• Promedio/Media/Nota Media de las Calificaciones: | GPA (Grade Point Average) /QPA (Quality Point Average) (EE.UU.)/Average Mark (G.B.)
|
|
Campo(s) de Estudio: | Field(s) of Study
|
|
Campo/Especialidad/Disciplina en la Titulación: | Major/Studies
|
|
CAP (Certificado de Aptitud Pedagógica): | Spanish Teaching Aptitude Certificate
|
|
Carga de Trabajo: | Workload
|
|
Certificación del Suplemento: | Certification of the Supplement/Diploma
|
|
Certificado: | Certificate
|
|
Certificado Académico (personal) /Registro Académico: | Official (Academic) Record (G.B.) /Official (Academic) Transcript (EE.UU.)
|
|
Certificado de Competencia Bilingüe: | BCC (Bilingual Certificate of competence)
|
|
Certificar: | Certify/Attest
|
|
Ciclo: | Cycle
|
|
• Ciclo Corto («CC»): | Titulaciones tradicionales de Primer Ciclo: Arquitecto Técnico, Diplomado e Ingeniero Técnico
|
|
• Ciclo Largo («CL»): | Titulaciones tradicionales de Primer y Segundo Ciclo: Arquitecto, Licenciado e Ingeniero
|
|
• Primer Ciclo | (First, Second, Third years)
|
|
• Segundo Ciclo | (Fourth, Fifth years)
|
|
Clase: | Class
|
|
• Clases Prácticas: | Practical Classes/Workshops
|
|
• Clase Presencial/Teórica (en la universidad): | Lecture
|
|
Código [de una asignatura]: | Course Number
|
|
Coeficiente Intelectual: | IQ (Intelligence Quotient)
|
|
Competencia: | Competence
|
|
• Competencias Genéricas: | Generic Competences
|
|
• Competencias Específicas: | Specific Competences
|
|
• Competencias Transversales: | Cross-Competences
|
|
Contenido del Programa: | Course Contents
|
|
Convergencia: | Convergence
|
|
Convocatoria de Exámenes (febrero, junio, setiembre): | Examination Diet (Winter Examination Diet, Summer Examination Diet, Autumn/Fall Examination
Diet)
|
|
Convocatoria Extraordinaria: | Resit Exam(s)
|
|
Crédito: | Credit
|
|
Cronograma: | Course Calendar
|
|
Curso: | Year
|
|
Curso Académico: | Academic Year
|
|
De conformidad con [un Artículo legislativo]: | Pursuant to/Under/Conforming to/By virtue of
|
|
Despacho: | Office
|
|
Diploma: | Diploma
|
|
Diplomatura: | (dos opciones) 3 year Undergraduate Course/Studies in…/3 year Majors (EE.UU.)
|
|
Director de Estudios: | Director of Studies
|
|
DNI: | Spanish National Identity Card Number
|
|
Edad de Escolaridad Obligatoria: | Compulsory School Attendance Age
|
|
Educación: | Education
|
|
• Educación Bilingüe: | Bilingual Education
|
|
• Educación Superior: | Higher Education
|
|
EEES (Espacio Europeo de Educación Superior): | European Space for Higher Education
|
|
El Alumno: | The Student / the Candidate
|
|
El Interesado: | The Applicant (cuando solicita un título/certificado)/ The Bearer (cuando ya lo posee)
|
|
El Solicitante: | The Applicant
|
|
Emitido/Expedido/Dado: | Issued
|
|
Enseñanza: | Education/Teaching/Lecturing
|
|
• Enseñanza/Aprendizaje a Distancia: | Distance Learning
|
|
• Enseñanza en el hogar/domicilio: | Home Schooling
|
|
• Enseñanza Primaria: | Elementary Education (EE.UU.) / Primary Education (G.B.)
|
|
• Enseñanza Secundaria: | Secondary Education
|
|
• Enseñanza TIC (Tecnologías de Información y Comunicación): | ITC Teaching
|
|
• Enseñanza Virtual: | E-Learning/Virtual Learning
|
|
Escudo (de una universidad): | Coat of Arms
|
|
Especialidad: | Major
|
|
Estudiante: | Student
|
|
• Estudiante de Doctorado: | Doctoral Student
|
|
• Estudiante de Investigación: | Research Student
|
|
• Estudiante que no continúa los estudios: | Dropout
|
|
• Estudiante Universitario (Grado): | Undergraduate
|
|
Estudios: | Studies
|
|
• Estudios de Grado: | Undergraduate Studies
|
|
• Estudios de Pregrado: | First Degree Studies
|
|
• Estudios de Postgrado: | Postgraduate Studies/Higher Degree Studies
|
|
Estudio Semanal: | Weekly Study
|
|
Evaluación: | Assessment
|
|
• Criterios de Evaluación: | Assessment Criteria
|
|
• Evaluación Continua: | Continuous Assessment
|
|
Examen: | Paper/Exam/Examination [refiriéndose más a «Convocatoria»]
|
|
• Examen Escrito: | Written Examination/Exam
|
|
• Examen Extraordinario: | Resit Examination/Exam
|
|
• Examen Oral: | Oral Examination/Exam
|
|
Expediente Académico: | (Academic) Record/Transcript
|
|
Experiencia Laboral: | Work Experience
|
|
Facultad de: | School of/Faculty [Cuerpo docente de un centro universitario]
|
|
Foro: | Forum
|
|
Guardería: | Day Nursery/Crèche (G.B.) /Child Day Care Center (EE.UU.)
|
|
Grado: | X Year Degree in…
|
|
Horario: | Timetable
|
|
Horario de Atención al Alumnado: | Office Hours
|
|
Horas Lectivas: | Lecturing Hours
|
|
Horas No Presenciales: | Independent Study Time
|
|
Horas Presenciales: | Contact/Lecturing Hours
|
|
Índice de Rendimiento Académico (G.B.): | Academic Performance Index (API)
|
|
Inscripción, Matrícula: | Enrollment/Registration/Tuition Fees
|
|
Institución que otorga el título: | Awarding Institution
|
|
Internado: | Boarding School
|
|
Investigador: | Researcher
|
|
Jardín de Infancia: | Kindergarten
|
|
Junta de Gobierno: | Board of Governors (G.B.)/Board of Trustees (EE.UU.)
|
|
Laboratorio: | Laboratory
|
|
Lengua utilizada en Docencia y Exámenes: | Language of Instruction and Examination
|
|
Libertad de Cátedra: | Academic Freedom
|
|
Licenciado/Graduado en X: | with a 3/4/5 year Undergraduate Course in X
|
|
Licenciatura: | 4-5 year Undergraduate Course/Studies in…/ 4-5 year Majors (EE.UU.)
|
|
Logotipo: | Logotype
|
|
Materia: | Content Area
|
|
MEC (Ministerio de Educación, Cultura y Deporte): | (G.B.) Department for Education/Department of Education (EE.UU.)
|
|
Media/Promedio: | Average
|
|
• Inferior a la Media: | Below Average
|
|
• Superior a la Media: | Above Average
|
|
Mediante/Por la presente se certifica: | This is to the effect that/ It is hereby certified/We hereby attest
|
|
Métodos de Enseñanza: | Teaching Methods
|
|
Módulo: | Module
|
|
Nivel: | Stage/Level/Course Level [de una asignatura]
|
|
• Nivel Académico: | Academic Level
|
|
• Nivel de la Titulación: | Level of Qualification/Studies
|
|
• Niveles Educativos: | Standards of Education
|
|
• Niveles Establecidos: | Approved Standards
|
|
Nociones de Cálculo Aritmético: | Numeracy
|
|
Nombre de la Asignatura: | Title of Course
|
|
Nombre y Apellidos [de un estudiante]: | Student´s Full Name
|
|
Número de Créditos: | Credit Allotment
|
|
Obtención de [con títulos y certificados]: | Award of
|
|
Otorgar: | Award/Grant
|
|
Papel Timbrado: | (Official) Stamped Paper
|
|
Parámetro/Punto o Aspecto de Comparación: | Benchmark
|
|
PAS (Personal de Administración y Servicios): | Administrative Staff
|
|
Persona Titulada: | Holder of the Qualification
|
|
Plan de Estudios/Programa: | Curriculum / Syllabus (G.B.).En EE.UU. el término también puede indicar la bibliografía recomendada de una
materia
|
|
Prácticas: | Practical Work/Practical Training (EE.UU.)
|
|
Prácticas en Laboratorio: | Laboratory Work
|
|
Presentación de Trabajos en Grupo: | Presentation of Team Work
|
|
Presentación Oral: | Oral Presentation
|
|
Poseedor: | Holder
|
|
Profesorado [conjunto de]: | Faculty (EE.UU.)/Teaching Staff (G.B.)
|
|
Rector: | Vice-Chancellor/Principal [término menos extendido] (G.B.)/Rector (Escocia)/(EE. UU.) Chancellor
|
|
Referencias de Consulta: | Course Bibliography
|
|
• Referencias no Obligatorias: | Recommended References
|
|
• Referencias Obligatorias: | Basic References
|
|
Reforma Educativa: | Educational Reform
|
|
Registro Académico: | Academic Record
|
|
Registro Universitario: | University Record
|
|
Requisitos de Acceso: | Access Requirements
|
|
Requisitos Mínimos de Asistencia: | Minimum Attendance Requirement
|
|
Requisitos Previos: | Prerequisites
|
|
Resultados del Aprendizaje: | Learning Outcomes
|
|
Sello: | Stamp/Seal
|
|
Sellos [Marcas] de Agua: | Watermarks
|
|
Sello de Tinta: | Ink Seal
|
|
Sello en Seco: | Dry/Embossed Seal
|
|
Semestre: | Semester
|
|
Seminario: | Seminar
|
|
Sistema Europeo de Transferencia de Créditos: | European Credit Transfer System (ECTS)
|
|
Superar y Finalizar unos Estudios: | (to) Complete his/her Studies
|
|
Superdotado: | Gifted Student/Child // Academically Gifted
|
|
Suplemento Europeo al Título (SET): | Diploma Supplement
|
|
Taller/Trabajo en Grupo: | Workshop
|
|
Tareas [Trabajos que el profesor le asigna al estudiante]: | Assignments
|
|
Tasas: | Fees
|
|
Tasas de Matrícula: | Tuition Fees
|
|
Tema: | Topic
|
|
Tener los Conocimientos de un Nivel [de una asignatura] concreto: | To be Competent up to X Level
|
|
Tesis: | Thesis
|
|
Tiempo Estimado de Trabajo del Estudiante: | Estimated Student Workload
|
|
Titulación [Programa]: | Programme of Studies
|
|
Titular: | Holder
|
|
Título/Titulación: | Degree/Award
|
|
Título de Doctor [Doctorado]: | Doctor´s Degree/Doctoral Degree
|
|
Título de Licenciatura [de Grado]/Primera Titulación: | First Degree
|
|
Título de Postgrado: | Second/Higher Degree
|
|
Trabajos: | Assignments
|
|
Transferencia y Acumulación de Créditos: | CAT (Credit Accumulation and Transfer)
|
|
Tribunal/Comité Examinador: | Board of Examiners
|
|
Tutor Académico: | Academic Tutor
|
|
Tutoría: | Tutorial/Office Hour
|
|
Validez en Todo el Territorio Nacional [español]: | Valid throughout Spain
|
|
Vice-Rector: | Deputy Vice-Chancellor (G.B.)/(EE.UU.) Vice-Chancellor
|
|
Vigente [Legislación]: | Current/Currently in Force
|
