Pour une bonne traduction juridique
By
Badr Assila
badrassila2005[at]hotmail.com
Become a member of TranslationDirectory.com at just
$12 per month (paid per year)
Advertisements:
Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously
| Terme en Français |
Traduction
en Arabe |
| Minute
|
أصل |
| Jugement |
حكم |
| Numéro rôle |
رقم سجل الجلسات |
| Affaire |
قضية |
| Chambre conseil |
غرفة المشورة |
| Composition
du tribunal |
هيئة المحكمة |
| Débats |
المناقشات |
| Greffier |
كاتب الضبط |
| Prononcé |
منطوق الحكم |
| Ministre
publique |
النيابة العامة |
| Rédacteur |
المقرر |
| Ordonnance
de clôture |
الأمر بالتخلي |
| En premier ressort |
ابتدائيا |
| Assignation |
استدعاء |
| Expédition |
نسخة رسمية |
| Revêtu |
متضمنة |
| Demandeur/requérant |
المدعي(ة) |
| Comparant |
الحاضر(ة) شخصيا |
| Défaillant |
الغائب(ة) |
| Représenté |
يؤازره(ا) |
| Plaidant |
المرافع |
| Sans
contact préalable |
بدون عقد سابق |
| Souscrit |
تقدم بطلب |
| Déclaration
acquisitive |
طلب الحصول |
| Demande en divorce |
طلب التطليق |
| Ordonnance
de non réconciliation |
أمر بمقتضى عدم الصلح |
| Résider séparément |
السكن المنفصل |
| Acte
d’huissier |
صك العون القضائي |
| Transcription |
تقييد |
| Procureur
de la république/du roi |
وكيل الجمهورية\الملك |
| L’éventualité |
إمكانية |
| La
nullité du mariage |
بطلان الزواج |
| La bigamie |
التعدد |
| Aux
fins de voir prononcer |
من أجل سماع |
| Ce que de droit |
طبقا لما يقتضيه القانون |
| Alors
que |
في الوقت الذيٍ\حين |
| Qu’effet |
في الواقع |
| Que
dans son esprit |
أنه كان يتصور |
| Régulièrement
assigné |
استدعاء بطريقة صحيحة |
| Le
jugement sera réputé contradictoire |
سيعتبر الحكم بمثابة حضوري |
| Aux termes des dispositions |
بموجب\بمقتضى |
| Selon
l’article |
يستفاد من الفصل\طبقا للفصل |
| Or |
غير أن |
| Nul
effet |
بدون أثر |
| La régularité
du mariage |
تسوية الزواج |
| La
putativité |
الظني |
| Les dépens |
الصائر |
| Par
ces motifs |
لهذه الأسباب |
| Statuant |
بث |
| Réputé
contradictoire |
بمثابة حضوري |
| Constate |
تشهد |
| Dispositif |
منطوق الحكم |
| Partout où
besoin en sera |
وحيثما وجب ذلك |
| Attendu
que |
حيث أن |
| Les premiers juges |
قضاة المحكمة الابتدائية |
| Mal
fondé |
غير مؤسس |
| Opposition |
التعرض |
| L’appelant(e) |
المستأنف(ة) |
| Revendication |
المطالبة |
| Droit
indivis |
حق مشاع |
| Parcelle |
القطعة |
| Et
ce aux motifs |
وذلك لأن |
| Donner quitus |
أبرء ذمة |
| Conquérant(e) |
شريك(ة) |
| Intimé(e) |
المستأنف عليه(ا) |
| Bornage |
التحديد |
| Faire abandon |
تخلي |
| La
succession |
تركة |
| Désintéressement |
وفاء |
| Attendu
qu’il résulte |
حيث أنه يستفاد |
| La capacité
juridique |
الأهلية القانونية |
| Rapprochement |
مقارنة |
| Emancipé(e) |
رشيد(ة) |
| Attestation
testimoniale ad litem |
شهادة اللفيف |
| Ni de nature, ni
de force probante |
ليس من طبيعة أو قوة حجية |
| Opposer |
مواجهة |
| La minorité |
قاصر |
| Droits
prétendument hypothéqué |
الحقوق المزعوم رهنها |
| Enchères
publiques |
المزاد العلني |
| Disposition
d’ordre publique |
قاعدة النظام العام |
| Entacher la nullité |
يبطل |
| Valablement
comparaître |
المثول بكيفية قانونية |
| Rend nul et de nul
effet |
يجعل باطلا وعديم الأثر |
| Le
quitus invoqué |
إبراء الذمة المحتج به |
| Irrévocabilité |
عدم الرجوع |
| Prescription
décennale |
التقادم العشري |
| Qu’il échet |
وأنه يتعين |
| Enfirmer
le jugement |
إلغاء الحكم |
| Réquisition |
مطلب التحفيظ |
| Jugement
entrepris/appelé |
الحكم المستأنف |
| Par-devant |
مثل لدى |
| Maître
soussigné |
الأستاذ الموقع أسفله |
| Agissant |
المتصرف |
| En
sa qualité |
بصفته |
| Mandataire |
وكيلا |
| Siége
social |
المقر الرئيسي |
| En vertu |
بموجب |
| Pouvoirs |
الصلاحيات |
| Conféré |
المخولة له |
| A
cet effet |
لهذا الغرض |
| Tels qu’ils sont
déposés |
على نحو ما توجد مودعة لديه |
| Le
régime de séparation des biens |
نظام الفصل بين الأموال الزوجية |
| Ci-après
dénommé |
المسمى بعده |
| D’une
part |
من جهة |
| Par les présentes |
بموجبه |
| Constater
par acte authentique |
أثبت بواسطة رسم توثيقي |
| Arrêté
directement |
حصرها مباشرة |
| Sans
le concours ni la participation |
دون مساعدة ولا مشاركة |
| Comparant |
الماثل |
| Garanties
ordinaires de fait et de droit |
الضمانات الاعتيادية الفعلية والقانونية |
| Les plus tendu |
أوسعها |
| En
pareille matière |
المعمول بها في هذا الميدان |
| Le bien dont la
désignation suit |
العقار المخصص بعده |
| En
surplomb |
بارز(ة) |
| Désignation |
التخصيص |
| Faisant
l’objet |
موضوع |
| Titre foncier |
الرسم العقاري |
| Aisances
et dépendances |
المنافع والارتفاقات |
| Règlement
de co-propriété |
نظام الملكية المشتركة |
| Jouissance |
الاستغلال |
Find free glossaries at TranslationDirectory.com
Find free dictionaries at TranslationDirectory.com
Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter
Need more translation jobs from translation agencies? Click here!
Translation agencies are welcome to register here - Free!
Freelance translators are welcome to register here - Free!
Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com
|
