|
|
Beatriz Candil Garcia
|
Translator |
|
Resume |
|
I am a native speaker of English.
|
|
My minimum rate is 0.05 Euro per source word.
|
|
But I prefer to work at 0.08 Euro per source word.
|
|
And my minimum charge per document is 15 Euro.
|
|
I have obtained an official translator / linguist degree.
|
|
I have been working as a translator since 1994.
|
|
I provide the following services: Translation, Proofreading, Voice-over, Advertising, Consulting, Teaching (Language Courses), SEO.
|
|
By today, I have translated about more than 1,000,000 words.
|
|
I use the following tools: SDL Trados.
|
|
I am best in the following fields: Accounting & Auditing, Archaeology, Automotive, Business / Commerce (General), Cosmetics / Beauty, Diplomas / Certificates / Etc., Ecology & Environment, Education / Pedagogy, Electronics, Engineering (General), Engineering (Energy), European Union, Finance / Economics, Fisheries, General, Government / Politics, History, Human Resources, Insurance, Law (Banking & Financial), Law (General), Law (Contracts), Law (Taxation / Customs), Marketing / Market Research, Medicine (General), Military, Real Estate, Shipping & Maritime, Social Science, Travel & Tourism.
|
|
I am available for work Full week, including weekends.
|
|
I can provide you with references on request.
|
|
TRADOS certified (Studio 2009) and a member of the UK's Translator's association and its Spanish counterpart ASETRAD as well as an elected member of the British Society of Authors. My professional work background is in defence, law (contracts, intellectual property and M&A), finance (including investment banking) and general business, energy generation and renewables, tourism and travel, general medical (including pharmaceutical and clinical trials) and the luxury automotive sector, in particular classic cars. During the past 16 years, I have completed numerous translation projects in a variety of fields, but mainly in the legal, defence, general business and tourism sectors. These projects have included both in-house positions and freelance translation work for the following leading companies: Credit Suisse, Indra, SBB General Dynamics European Land Systems (fifth largest defence contractor in the world), SAPA, SAAB, Lockheed Martin, Boeing, Hispano Carrocera, IVECO-PEGASO, Enel S.p.A., WEDECO, Occidental Hotels & Resorts, Clifford Chance, Pfizer and the Notary Public of Altea (Alicante – Spain). Additionally, a few years ago I set up a small Internet Consultancy Firm and I am therefore proficient in SEM/SEO (currently studying for the Google Advertising professionals Diploma) and keyword listings as well as various content management systems including Typo 3 and Joomla. Also, I have written, translated and published several books and articles on various topics including falconry, history, scuba-diving and marine biology. My first publication, a falconry book, El Gran Desconocido: The Red-tailed Hawk, published in Spanish in 2004, won the award for Best Digital Book at the British Book Design & Production Awards.
|
Contact details |
|
I live in Alicante
|
|
03710
|
|
Spain |
|
0034687203363
|
|
Find more Italian to English translators
Find translators in other language pairs
Buy database of freelance translators!
Are you a translator? Register here - Free!
Are you a translation agency owner? Register your company - Free!
Need translation jobs? Click here!
Attn. Beatriz Candil Garcia — please click here to edit this profile.
Attn. Beatriz Candil Garcia — become a member at just 12 USD / month (paid per year)!
|
Legal disclaimer Site map |