Yes.

0.06

0.08

[not specified]

7

No.

2000

None

100,000 to 500,000

SDL Trados, Wordfast, Dreamweaver MX, Fireworks MX, Flash MX

Automotive, Biology / Biotechnology, Chemistry, Computer Software, Computers (General), Cosmetics / Beauty, Engineering (General), Food / Nutrition, IT / E-Commerce / Internet, Machinery & Tools, Medicine (General), Medicine (Cardiology), Medicine (Health Care), Medicine (Instruments), Medicine (Pharmaceuticals), Engineering (Mechanics, Robotics), Science (General).

[not specified]

Full week, Monday through Friday

Yes

italian polish translator, italian polish medical translations, italian polish technical translations, polish translator, polish tecnical translator, polish medical translator

EDUCATION
1981 – Degree in Pharmacy, Medical Academy of Danzig - POLAND with maximum grades.

QUALIFICATIONS AND SPECIALIZATIONS
29.04.2002 – European License - ECDL
07.11.2002 – Computer course: “ Internet: Webmaster as a Profession” – Design, creation, maintenance of static and dynamic web sites with the use of state-of-the-art technology, at VEA INFORMATICA in Messina
LANGUAGES
Polish – mother tongue
Italian – equivalent to mother tongue, excellent speaking and writing skills

EXPERIENCE
Established residence in Italy since 1983, at C.da Due Torri, 98 164 Messina.
From 2000 up to today, I have worked with many Translation Agencies and private customers in Italy, Poland and other European countries translating Polish to Italian and Italian to Polish, mainly in the technical and medical-pharmaceutical-informatics sectors. References are available upon request.
SECTORS OF SPECIALIZATION
- Technical Manuals, specification sheets, security cards of chemical products;
- Pharmacology and medicine: medical appraisals, charts and medical records, results of diagnostic and laboratory tests; instruction handbooks and manuals of medical equipment;
- Informatics, internet, PCs, translations of software interface, translation of file with TAGs;
- INPS pension set of forms, application forms for pension benefits, appeals.

I possess in-depth Computer skills and expertise with word processing software for the drafting of texts, tables and organization charts. I also work as a web designer in the creation of Internet sites, and can do translations of entire websites, handle Internet services and electronic mail. I am well versed in HTML, and other languages and scripts used in Internet, and apply these skills when translating in the IT sector. As a web designer, I work with graphic design software such as Macromedia Fireworks MX and Adobe Photoshop

Messina

98164

Italy

(3) 932-5658

(39340) 618-6455

+3909025091145

http://www.demarweb.it