Yes

0.15

0.50

30

40

No

2007

Translation

10,000 to 50,000

SDL Trados, Passolo

Agriculture, Arts and Humanities, Biology / Biotechnology, Chemistry, General, Genetics, Medicine (General), Medicine (Cardiology), Medicine (Pharmaceuticals), Music, Medicine (oncology)

No

Full week, Monday through Friday

Yes

biotechonogy, biochemistry, biology, forensic, medicine, oncology, cardiology, musicology

Welcome to my website!

I am a medical translator of English (language B) and German (language C). My native language (language A) is Polish.

Education:
1. M.A. in English, second language.
2. B.Sc. in biotechnology (the curriculum included chemistry, biochemistry, molecular biology, genetic engineering, neurophysiology, cell biology, histopathology, and many more)
3. Postgraduate studies at STiJO, the best Polish school for translators and interpreters.
4. Primary music education.

My portfolio of medical translations includes texts from such fields as:
1. IFUs (e.g. mechanical ventilator, MRI scanner, mitral bioprosthesis, and surgical mesh)
2. Cardiology (treatment of arrhythmias)
3. Urology (antibiotic treatment of urethritis and its complications)
4. Orthopaedics (joint diseases, joint replacement, diagnostics of spine diseases)
5. Oncology (hospital discharge summaries of cancer patients, in vitro diagnostics of cancer)
6. Psychiatry (treatment of depression and anxiety disorders)
7. Immunology (allergies, treatment of SM complications)

I have also translated non-medical texts, such as music festival programmes, film subtitles, musicology papers, and descriptions of tourist sites.

If you believe that I might be helpful in your translation projects, or need further information, do not hesitate to email me: liedtke.paulina@gmail.com

Toruń

87-100

Poland

+48 607 088 430

[not specified]

[not specified]

[not specified]