Yes

0.06

0.10

6

6

Yes

2008

Proofreading, General Translation: German-English

10,000 to 50,000

SDL Trados, Deja Vu, Collins EN-DE Full Dictionary, Babylon, dict.cc, dict.leo.org,

Arts and Humanities, Business / Commerce (General), European Union, General, Government / Politics, Journalism, Linguistics, Media / Multimedia, Travel & Tourism, Finance/Economics (General)

No

Full week, including weekends

No

[not specified]

I am a native-speaker English undergraduate student of German and English/Linguistics. I have been a student of German for 9 years. I have been translating texts on a regular basis for almost three years, for both coursework and for exams. I translate both German-English and English-German, however, as a native English speaker, I am obviously most comfortable translating from a German source into English. I consistently attain first class and high upper second class marks for my translations from German into English (and also English-German). My experience and variety of texts/sources have been broad and varied across many subjects and aspects, from film and education to state economics. Due to my degree, I am quite experienced in the field of linguistics too and would like to do translation work here as well. I also offer proof-reading in English and have successfully and thoroughly proof-read and made corrections and suggestions on a 40 page/16,000 word thesis in English, written by a native German speaker. I am looking for preferably light and relatively small translation work/projects to build on my experience.

Bristol

BS10 7EA

UK

07526571627

07526571627

[not specified]

[not specified]