I am a native speaker of Spanish.

My minimum rate is 0.05 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.07 Euro per source word.

I charge for my services at least 15 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 15 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 2004.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Editing/reviewing.

By today, I have translated about more than 1,000,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, memoQ, WordBee, Lokalise, Phrase.

I am best in the following fields: Automotive, Building & Construction, Computer Software, Engineering (General), Engineering (Industrial), Games / Computer Games, Human Resources, Machinery & Tools, Music, +19 years of experience in technical translation, 10 years of experience in video game localization, +4 years of experience as an inhouse LL.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: mechanics, engineering, retailing, home improvement, medical insurance, music, video game localization, gaming

I am Juan Bautista Massolo, a certified Translator based in Argentina, with a BA in English to Spanish Translation.

I have more than 19 years of experience in technical translation, and I worked as an inhouse Senior Language Specialist at IFL Argentina (now RoundTable Studio) during 4 years and a half.
After this enjoyable and fruitful experience as an inhouse linguist, I resumed my freelance translation career, and back in 2015, I had the opportunity of starting working in the localization teams from several translation agencies, who in turn were associated with both major and independent video game developers. Since then I have been diving deeper and deeper into the fascinating world of video game localization.

I love researching and creating, and I am a curious and dedicated linguist who is in constant search for the right term and the most natural way of conveying ideas in my mother tongue. I strive to offer users, readers and gamers the clearest and most enjoyable experience in Spanish.

My skills in a nutshell:

-Translation, review & LQA
-Deep term research capabilities
-Glossary creation & test correction
-Excellent communication skills

I have extensive experience in the following fields:

-Video game & app localization
-Mechanical & manufacturing engineering
-Home improvement & retailing

I would be please to colaborate with you in your translation and localization projects. Please feel free to contact me at jbmassolo@gmail.com

I live in Azul

7300

Argentina

juan.bautista.massolo

+5492281542581

https://www.linkedin.com/in/juan-bautista-massolo-71ba1320-en-es-freelance-translator-video-game-localization-tech-translation/