|
||||||||
|
Alejandro GarcÃa-Quismondo Cartes
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Translator |
![]() |
|
| Resume |
|
Yes | |
0.08 | |
0.10 | |
30 | |
30 | |
Yes | |
1998 | |
Translation, Proofreading, Project Management, Copywriting, Consulting, SEO, postediting, dictionary creation | |
more than 1,000,000 | |
SDL Trados, Passolo, Alchemy Catalyst, Transit, IBM-CAT tool, Systran, Multiterm, Idiom, Logoport, TransStudio, Catalyst, LocStudio, Helium, Hyperhub… | |
Automotive, Business / Commerce (General), Computers (General), Engineering (General), Games / Computer Games, Human Resources, Localization, Marketing / Market Research, Medicine (General), Telecommunications | |
No | |
Full week, Monday through Friday | |
Yes | |
translation, edit, review, proof, QA, traducción, revisión, alignment, medicine, mechanics, IT, software, hardware, marketing, RRHH, HHRR, Trados, SDL, SDLX, MT, machine translation, traducción automática, games, juegos, dictionary creation, dictionary, glossary, transcreation, copyediting | |
My name is Alejandro GarcÃa-Quismondo Cartes. I am a native Spanish freelance translator born in Madrid and based in Granada, Spain. I hold a 4-year degree in Translation and Interpreting and I\'ve been working as a full-time translator for 13 years. I offer specialised English into Spanish linguistic services. I\'m focused on providing high-end quality for top-notch brands in need of efficient services and outstanding quality for sensitive materials. Areas of expertise Marketing, Consumer Electronics, Human Resources, Life Sciences, Information Technology (IT), Games, Technical, Telecommunications, CAD/CAM, Finance. Specific dossiers on each area are available on request. Services Translation, review, editing, proofing, transcreation, copyediting, software localization, Machine Translation (MT) management, postediting, Linguistic Sign-Off (LSO), Linguistic Quality Inspection (LQI), Linguistic Quality Assessment (LQA), linguistic & functional testing, glossary creation/translation, linguistic consulting... Translation tools (localization only) SDL Trados 2009 & 2007, Multiterm, Idiom, Transit, Logoport, Passolo, TransStudio, Catalyst, LocStudio, Helium, Hyperhub, Systran… Availability Monday to Friday, 09.00 - 17.00 (GMT +1) Weekly metrics 15,000 translation words If my profile matches your needs, please feel free to request additional details and a quote based on your specific requirements. I hope that we have the chance to collaborate in the near future. | |
|
Contact details |
|
Jun (granada) |
|
18213
|
|
Spain |
|
0034 958548007
|
|
0034 619388633
|
|
0034 958548007
|
|
Find more English to Spanish translators
Find translators in other language pairs
Buy database of freelance translators!
Are you a translator? Register here - Free!
Are you a translation agency owner? Register your company - Free!
Need translation jobs? Click here!
Attn. Alejandro GarcÃa-Quismondo Cartes — please click here to edit this profile.
Attn. Alejandro GarcÃa-Quismondo Cartes — become a member at just 48 EUR!
| Free Newsletter |
|
|
|
| Advertisements |
|
|
Legal Disclaimer Site Map |