English Spanish translation services by Alejandro García-Quismondo Cartes

Resume

Yes
0.08
0.10
30
30
Yes
1998
Translation, Proofreading, Project Management, Copywriting, Consulting, SEO, postediting, dictionary creation
more than 1,000,000
SDL Trados, Passolo, Alchemy Catalyst, Transit, IBM-CAT tool, Systran, Multiterm, Idiom, Logoport, TransStudio, Catalyst, LocStudio, Helium, Hyperhub…
Automotive, Business / Commerce (General), Computers (General), Engineering (General), Games / Computer Games, Human Resources, Localization, Marketing / Market Research, Medicine (General), Telecommunications
No
Full week, Monday through Friday
Yes
translation, edit, review, proof, QA, traducción, revisión, alignment, medicine, mechanics, IT, software, hardware, marketing, RRHH, HHRR, Trados, SDL, SDLX, MT, machine translation, traducción automática, games, juegos, dictionary creation, dictionary, glossary, transcreation, copyediting
My name is Alejandro García-Quismondo Cartes. I am a native Spanish freelance translator born in Madrid and based in Granada, Spain. I hold a 4-year degree in Translation and Interpreting and I\'ve been working as a full-time translator for 13 years. I offer specialised English into Spanish linguistic services. I\'m focused on providing high-end quality for top-notch brands in need of efficient services and outstanding quality for sensitive materials. Areas of expertise Marketing, Consumer Electronics, Human Resources, Life Sciences, Information Technology (IT), Games, Technical, Telecommunications, CAD/CAM, Finance. Specific dossiers on each area are available on request. Services Translation, review, editing, proofing, transcreation, copyediting, software localization, Machine Translation (MT) management, postediting, Linguistic Sign-Off (LSO), Linguistic Quality Inspection (LQI), Linguistic Quality Assessment (LQA), linguistic & functional testing, glossary creation/translation, linguistic consulting... Translation tools (localization only) SDL Trados 2009 & 2007, Multiterm, Idiom, Transit, Logoport, Passolo, TransStudio, Catalyst, LocStudio, Helium, Hyperhub, Systran… Availability Monday to Friday, 09.00 - 17.00 (GMT +1) Weekly metrics 15,000 translation words If my profile matches your needs, please feel free to request additional details and a quote based on your specific requirements. I hope that we have the chance to collaborate in the near future.

Alejandro García-Quismondo CartesEnglish to Spanish Translator

Alejandro García-Quismondo Cartes
English to Spanish Translator