|
|
Lucia Cristina Albu
|
Translator |
|
Resume |
|
I am a native speaker of Romanian.
|
|
My minimum rate is 0.08 Euro per source word.
|
|
But I prefer to work at 0.12 Euro per source word.
|
|
And my minimum charge per document is 20 Euro.
|
|
I have obtained an official translator / linguist degree.
|
|
I have been working as a translator since 1999.
|
|
I provide the following services: Translation, Proofreading, Subtitling.
|
|
By today, I have translated about 500,000 to 1,000,000 words.
|
|
I do not use any computer aided translation tools.
|
|
I am best in the following fields: Computer Hardware, Computer Software, Computers (General), General, IT / E-Commerce / Internet, Linguistics, Literature / Poetry, Localization, Medicine (General), safety data sheets, user guides, tramway mechanics and electronics, railway construction, offset printing presses.
|
|
I am a sworn translator.
|
|
I am available for work Full week, including weekends.
|
|
I can provide you with references on request.
|
|
Sample proving out following abilities: creation of text (EN), translation (EN-RO), subtitling, voice-over: "Switzerland and Bern Greet the City of Iasi" ("Elveţia şi oraşul Berna salută oraşul Iaşi") – documentary made for the public transport company of Iaşi, Romania: https://www.youtube.com/watch?v=uCjWwWFQxgM - part 1 https://www.youtube.com/watch?v=Bti53C3Hl9s - part 2 Relevant translations: - EN-RO: Vasile Posteucă, "Inner Experience in Rilke’s Work" / "Experienţă interioară în opera lui Rilke" (delivered for publication) - EN-RO (co-translator): Carlos Warter, "Recovery of the Sacred" / "Ȋntoarcerea la sacru", Sagittarius Publishing House, Iaşi, 2001 (1st edition), For You Publishing House, 2005 (2nd edition) - RO-EN: co-translator and DTP operator of the bilingual periodical "Bulletin of the Cultural Heritage Restoration and Preservation Centre Iaşi" - GE-RO & EN-RO: translations and DTP services for Heidelberger Druckmaschinen Romania SRL and Heidelberger Druckmaschinen Austria Vertriebs-GmbH - GE-RO & EN-RO: translations and DTP services for Regia Autonomă de Transport Public Iaşi (the public transport company of Iaşi, Romania
|
Contact details |
|
I live in Iasi
|
|
Romania |
Find more English to Romanian translators
Find translators in other language pairs
Buy database of freelance translators!
Are you a translator? Register here - Free!
Are you a translation agency owner? Register your company - Free!
Need translation jobs? Click here!
Attn. Lucia Cristina Albu — please click here to edit this profile.
Attn. Lucia Cristina Albu — become a member!
|
Legal disclaimer Site map |