Yes |
0.04 |
0.06 |
15 |
15 |
Yes |
2000 |
Proofreading, SEO, translation |
more than 1,000,000 |
SDL Trados |
Accounting & Auditing, Advertising & Public Relations, Automotive, Biology / Biotechnology, Building & Construction, Business / Commerce (General), Computer Hardware, Computers (General), Diplomas / Certificates / Etc., Ecology & Environment, Electronics, Engineering (General), Engineering (Electrical), Engineering (Industrial), Fashion / Textiles / Clothing, Finance / Economics, General, Genetics, Globalization, IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Law (Banking & Financial), Law (Contracts), Localization, Manufacturing, Marketing / Market Research, Media / Multimedia, Medicine (Instruments), SAP, Telecommunications |
[not specified] |
Full week, including weekends |
Yes |
Chinese translation, Mandarin, Localization, finance, IT, software, 10 years of professional experience |
9 years of professional translation experience;
In July, 2000, I started my translation/localization career at Alpnet Technologies (now Acquired & consolidated by SDL International as its China branch). I was a Translator, responsible for Dell Localization Projects, which were involved with various Dell products, including but not limited to PC/Notebook/Server User Manual, Online Help etc. Meantime, I was also actively involved in several other localization projects for brands like HP, Sun Microsystem etc.
After that, I have worked for YaoShun Language Services (Hong Kong), CCJK Technologies etc, acting as a Senior Translator, Editor, Editor-In-Chief and Linguistic Manager, responsible for Project Quality Assurance, Editing various translations, Translation Skills Training and Style Guide Preparation etc. Involved brands include but not limited to:
IT: IBM, Lenovo, Intel, Hitachi, Landesk, Omniture, Astaro, Badaboom Media Converter, Dell, Istock Photo; Elemental Technologies (Video Conv erter),
Banking & Finance: Asia Banker, Citibank, Firstate Asia, Bloomberg, Wellington Management,
Telecommunications: Nokia Nseries Mobile, Neonode (Mobile Phone), Cisco;
Technical & Industrial: ABB, Hamlin, Cascade, Kimberly Clark; Farmington Engineering;
Hospitality：Corpthorne & Millenium Hotel, Carlson Hotels, Jumeirah Hotel Website
Automobile: LandRover
Marketing: Johnnie Walker
Legal: Crocs service agreements
I started my Freelance career in 2006. After that, I have successfully developed regular translation/localization services with a lot of international/ regional industry leaders all over the world including but not limited to Transperfect, Logos Group, thebigword, Web-Translations, K-International, Integro Translations etc. |
|
