Yes

0.06

0.10

15

20

Yes

2004

Proofreading, Interpretation (simultaneous), Subtitling, Project Management, DTP, Programming, Consulting, Teaching (Language Courses), Software Testing, Technical Writing

50,000 to 100,000

SDL Trados, Wordfast, Deja Vu, Passolo, Alchemy Catalyst, Transit

Biology / Biotechnology, Chemistry, Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems and Networks, Computers (General), Education / Pedagogy, General, Globalization, IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Localization, Marketing / Market Research, Media / Multimedia, Medicine (General), Medicine (Cardiology), Medicine (Dentistry), Medicine (Health Care), Medicine (Instruments), Medicine (Pharmaceuticals), Printing & Publishing, Telecommunications

Yes

Full week, including weekends

Yes

[not specified]

SKILLS
* Over 6 years of experience in localization industry, familiar with project workflow, project management and quality control in localization;
* Familiar with the style of both Simplified Chinese and Traditional Chinese, especially good at translating job from English to spoken Cantonese;
* Compose technical documents, user guides and training materials in both Chinese and English with professional DTP tools (design template – compose - DTP);
* Produce video courseware and training materials with professional video recording tools;
* Compose both Chinese & English UI texts (for menus, options, buttons, messages etc.).
* Good command of written & spoken English, have a basic knowledge of Korea.

EXPERTISE & HISTORY PROJECT
- Hardware/Software: Macintosh, Apple TV, iPod, iLife, iWork, QuickTime, Logic Pro, etc
- IT/E-Commerce/Internet: Ciao Surveys website
- Household Appliance: Samsung TV, monitor, washing machine, etc
- Health Care/Life: Science Gilead Sciences, Wyeth, Abbott, etc
- Medical Instruments: Stryker Orthopaedics, Luminex
- Marketing/Questionnaire: Ciao Surveys, IKEA, Garden City Group, Standard Chartered LFC
- Printing & Publishing: Enfocus Pitshop

MY CAREER
- 2004.2 ~ 2005.7, Localization Translator, A localization company located in Shenzhen
* Translate software, online help files, web sites, databases, documentations into Chinese (Traditional Chinese for TW & HK, Simplified Chinese for mainland).

- 2005.8 ~ 2007.6, Localization Team Leader, A localization company located in Shenzhen
* Edit and proofread translated files;
* Outsource translation project to vendors.

- 2007.6 ~ 2010.8, Localization Team Leader, A localization company located in Shenzhen
* Edit and proofread translated files;
* Composing technical materials in both English and Chinese;
* Communicate with clients.

Shenzhen

518000

China

[not specified]

[not specified]

[not specified]

http://www.aptusource.com