|
||||||||
|
Beverley Woo
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Translator |
![]() |
|
| Resume |
|
Yes | |
0.06 | |
0.10 | |
15 | |
20 | |
Yes | |
2004 | |
Proofreading, Interpretation (simultaneous), Subtitling, Project Management, DTP, Programming, Consulting, Teaching (Language Courses), Software Testing, Technical Writing | |
50,000 to 100,000 | |
SDL Trados, Wordfast, Deja Vu, Passolo, Alchemy Catalyst, Transit | |
Biology / Biotechnology, Chemistry, Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems and Networks, Computers (General), Education / Pedagogy, General, Globalization, IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Localization, Marketing / Market Research, Media / Multimedia, Medicine (General), Medicine (Cardiology), Medicine (Dentistry), Medicine (Health Care), Medicine (Instruments), Medicine (Pharmaceuticals), Printing & Publishing, Telecommunications | |
Yes | |
Full week, including weekends | |
Yes | |
[not specified] | |
SKILLS * Over 6 years of experience in localization industry, familiar with project workflow, project management and quality control in localization; * Familiar with the style of both Simplified Chinese and Traditional Chinese, especially good at translating job from English to spoken Cantonese; * Compose technical documents, user guides and training materials in both Chinese and English with professional DTP tools (design template – compose - DTP); * Produce video courseware and training materials with professional video recording tools; * Compose both Chinese & English UI texts (for menus, options, buttons, messages etc.). * Good command of written & spoken English, have a basic knowledge of Korea. EXPERTISE & HISTORY PROJECT - Hardware/Software: Macintosh, Apple TV, iPod, iLife, iWork, QuickTime, Logic Pro, etc - IT/E-Commerce/Internet: Ciao Surveys website - Household Appliance: Samsung TV, monitor, washing machine, etc - Health Care/Life: Science Gilead Sciences, Wyeth, Abbott, etc - Medical Instruments: Stryker Orthopaedics, Luminex - Marketing/Questionnaire: Ciao Surveys, IKEA, Garden City Group, Standard Chartered LFC - Printing & Publishing: Enfocus Pitshop MY CAREER - 2004.2 ~ 2005.7, Localization Translator, A localization company located in Shenzhen * Translate software, online help files, web sites, databases, documentations into Chinese (Traditional Chinese for TW & HK, Simplified Chinese for mainland). - 2005.8 ~ 2007.6, Localization Team Leader, A localization company located in Shenzhen * Edit and proofread translated files; * Outsource translation project to vendors. - 2007.6 ~ 2010.8, Localization Team Leader, A localization company located in Shenzhen * Edit and proofread translated files; * Composing technical materials in both English and Chinese; * Communicate with clients. | |
|
Contact details |
|
Shenzhen |
|
518000
|
|
China |
|
[not specified]
|
|
[not specified]
|
|
[not specified]
|
|
Find more English to Chinese translators
Find translators in other language pairs
Buy database of freelance translators!
Are you a translator? Register here - Free!
Are you a translation agency owner? Register your company - Free!
Need translation jobs? Click here!
Attn. Beverley Woo — please click here to edit this profile.
Attn. Beverley Woo — become a member at just 48 EUR!
| Free Newsletter |
|
|
|
| Advertisements |
|
|
Legal Disclaimer Site Map |