Neue Freelancer-Übersetzer Community

Dänisch <> Deutsch und Schwedisch <> Deutsch langfristig, regelmäßig: Job 00002147

Source language: German
Target language: Swedish

Details of the project: Wir suchen nach derzeit einem oder zwei Übersetzern für die genannten Sprachenpaare mit einer Affinität zum Thema Handy.

Es sind gesprochene Anfragen (mp3, wav) aus einer Mailbox abzuhören und ins Deutsche zu übersetzen. Der Übersetzer bekommt eine Antwort auf seine Übersetzung auf Deutsch und muss diese Antwort ins Dänische und/oder Schwedische übersetzen. Der übersetzte Text wird dann vorgelesen (vielleicht auch vom Übersetzer selbst).

Das Projekt läuft schon und wird mittelfristig zu einer Hotline bzw. einem Ganztags-Job.

Als Bewerber eignen sich auch flexible jüngere Übersetzer, sprachgewandte Studenten oder Wiedereinsteiger/innen.

Wir bitten um Angebote mit kurzem CV (Bezug zum Thema und Sprachausbildung), Referenzen (falls vorhanden) und Ihren Preisvorstellungen. Hier bitten wir um sehr moderate Preise, entsprechend zum Thema. Die Preise bitte als Stunden- und Tagespauschale und auch als Zeilenpreis (55 Anschläge) oder falls möglich als Wortpreis (besser) anbieten: Bitte um genaue Angaben für min. drei oder alle Möglichkeiten (es werden nur vollständige Angaben berücksichtigt).

Bitte antworten Sie nur per E-Mail.

Mit besten Grüßen

Roman Trateschki
director
TT&I
Fröbelstr. 32
D-71272 Renningen
Germany
phone: +49-7159-479166
fax: +49-7159-17827
e-mail: info at trateschki-translation.de
url: www.trateschki-translation.de
VAT-No: DE252086834


Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 03/20/2009

Delete this ad from the site soon after the deadline for applying

Roman Trateschki
TT&I
Germany
info at trateschki-translation.de
www.trateschki-translation.de
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Wednesday, 18 Feb 2009, 21:35:57

Native Swedish proofreaders wanted: Job 00002146

Source language: All Languages
Target language: Swedish

Details of the project: Tilti Systems Ltd. is looking for qualified translators or motivated students (especially in translation science) whose native language is Swedish for proofreading translations on a daily basis. Our proofreading rate would be between 5 and 10 Euros per hour (approximately 2 000 words/hour).

You can find more information about our company on www.tilti.com .

If you are interested in working with us on a long-term basis please reply as soon as possible and send us an up-to-date CV. Please also inform us about your specializations and references. Please note that applications without CV will not be considered.

Thank you in advance,

Special requirements to the applicants: Please note that applications without CV will not be considered.

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 02/10/2009

Delete this ad from the site soon after the deadline for applying

Virginie JOUAND
TILTI SYSTEMS LTD
Latvia
pm51 at tilti.com
www.tilti.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Thursday, 29 Jan 2009, 07:49:21

German Swedish Translation Job: Betriebsanleitungen in across: Job 00002145

Source language: German
Target language: Swedish

Details of the project: Technische Dokumentationen im Fachbereich Kunststoffindustrie / Spritzgusstechnik , die mit across bearbeitet werden müssen

Special requirements to the applicants: across

Deadline for applying: 07/30/2008

Keep this ad at the site permanently

Andrea Horner
Horner Translations GmbH
Germany
andrea horner @ translation-horner com
www.translation-horner.com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Monday, 28 Jul 2008, 08:34:19

German Swedish Job: Medical Devices for Ophthalmic Surgery - Instructions for Use: Job 00002144

Source language: German
Target language: Swedish

Details of the project: World class German manufacturer of medical devices for ophthalmic surgery (intraocular lenses, viscoelastic ophthalmic devices, other ophthalmic implants) is currently recruiting translators for Nordic languages.

Candidates should have at least 2 years of experience in the field of medical technology translations, preferrably in ophthalmology or optometry. Experience in medical/technical documentation would be greatly appreciated.

Candidates should be willing to submit a small volume sample translation (approx. 50 words). Average word count of our instructions for use / directions is 600 words.

Trados is not essential but would be beneficial.

Application should include CV, most recent project activities and best rates.


Deadline for applying: 04/05/2008

Keep this ad at the site permanently

Steffie Skamira
Germany
s skamira @ meditec zeiss com
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Monday, 31 Mar 2008, 15:11:47

Druckstabsysteme: Job 00002143

Source language: German
Target language: Swedish

Details of the project: Sehr geehrte Damen und Herren,

Momentan suchen wir einen Übersetzer für folgende Anfrage:

Dokument Wortzählung circa 270 Wörter
(Wörter zählen MS Word)
Ausgangssprache Deutsch
Zielsprache Schwedisch
Ausgangsformat MS Word
Zielformat MS Word
Liefertermin Spätestens bis 03.09.2007 um 12:00
(Fixtermin: muss eingehalten werden)

Ich bitte um ein Angebot mit der Angabe von Preis und Lieferzeit.


Deadline for applying: 08/31/2007

Keep this ad at the site permanently

Andreas Hofmann eKfm
Global Business Service
Germany
info @ global-business-service de
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Friday, 31 Aug 2007, 11:35:50

New members for our team: Job 00002142

Source language: German
Target language: Swedish

Details of the project: Dear Sir and Madam,

so as to extend our team we seek translators with an adequate qualification in technical science or philology for the language combinations German to Danish, Dutch, English, Finnish, French, Italian, Norwegian, Swedish and Spanish with a focus on technical translation.

Please apply at our website info @ abc-fremdsprachendienst de , attach your curriculum vitae and a sample of your work and your intended work price in Euro.

Deadline for applying: 9/7/2007

Keep this ad at the site permanently

Anett Lindner
ABC Fremdsprachendienst
Germany
info @ abc-fremdsprachendienst de
www.abc-fremdsprachendienst.de
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Tuesday, 28 Aug 2007, 14:05:50

Neue Mitglieder für unser Team: Job 00002141

Source language: German
Target language: Swedish

Details of the project: Sehr geeherte Damen und Herren,

zur Erweiterung unseres Teams suchen wir Übersetzer mit einschlägiger Ausbildung in einem ingenieurwissenschaftlichen oder philologischen Fach für die Sprachenkombination Deutsch- Dänisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Norwegisch, Schwedisch, Spanisch für den Schwerpunkt der technischen Übersetzung.

Bitte bewerben Sie sich über unsere Website inklusive Lebenslauf und einem Übersetzungssample.

Mit freundlichen Grössen,
Anett Lindner


Deadline for applying: September/7/2007

Keep this ad at the site permanently

Anett Lindner
ABC Fremdsprachendienst
Germany
info @ abc-fremdsprachendienst de
www.abc-fremdsprachendienst.de
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Tuesday, 28 Aug 2007, 13:33:26