translation jobs  localization jobs  translation job
Home Other translation jobs Post your job - free! Become a member at just $8 per month paid per year!
Advertisements

Job 18680: TESTEUR LOCALISATION LANGUE FRANÇAISE (FRANCE)


Join as a member to apply to an unlimited number of jobs posted at TranslationDirectory.com and to obtain many other benefits - click here!

TESTEUR LOCALISATION LANGUE FRANÇAISE (FRANCE): Job 00018680

Source language(s): French
Target language(s): French

Details of the project: Le testeur de localisation devra vérifier la qualité linguistique (textes et audio) de logiciels et/ou jeux vidéo sur tout type de plateforme. Il sera chargé de repérer les fautes d’orthographe, de grammaire, de syntaxe et de ponctuation ainsi que les traductions incorrectes, les erreurs de contexte et les fautes de terminologie. Le testeur devra ensuite rapporter ces différents types d’erreurs dans une base de données et proposer des corrections. Il exécutera ses tâches à l’aide d’un plan de test et/ou d’une liste de vérification et devra envoyer un rapport quotidien à son chef d’équipe.

Description de tâches :
- Vérifier le contenu linguistique des jeux vidéo ou des logiciels.
- Vérifier que les jeux sont bien adaptés à la culture et au marché français.
- Vérifier que la terminologie spécifique à chaque plateforme est correctement utilisée.
- Réviser et relire des traductions.
- Rédiger occasionnellement des petites traductions.
- Écrire des rapports de bugs dans une base de données.
- Suggérer des corrections/améliorations de textes et d’audio.

Compétences requises :
- Excellente connaissance du français (France) et de la culture française européenne.
- Bonne connaissance de l’anglais.
- Diplôme en traduction et/ou expérience équivalente un avantage.
- Capacité à traduire et relire des documents.
- Bonne communication et capacité à travailler en équipe.
- Autonomie et assiduité.
- Bonne connaissance du matériel informatique et des logiciels.

Passionné des jeux vidéo ? Faites-en votre métier !
Faite-nous parvenir votre CV à:
We will pay for this job 40 EUR per hour

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 06/15/2012


Keep this ad at the site permanently

Caroline Dame
Bug Tracker
Canada

IP: 69.70.61.218 (Montreal, Canada)
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Tuesday, 29 May 2012, 18:36:17





If you notice a non-payer or scam here, please let translators know in our forum.


Apply for More Translation Jobs!

Receive All New Translation Jobs in All Pairs by RSS (Members Only)

Get job notifications e-mailed to you 8 hours earlier than to non-members!

Contact 6,000+ Potential Customers! (Free for Members)

Post your translation job - Free!


If you can't find the job announcement you have been notified about or you had seen before, that means the job has been closed already or that posting was unacceptable.






christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2019 by TranslationDirectory.com
Legal Disclaimer
Site Map