100K Character, Inspection of function safety, Simplified Chinese into Japanese, 功能安全检测, 簡中翻日: Job 00031551

Source language(s): Chinese, Simplified Chinese
Target language(s): Japanese

Details of the project: 1. 本篇是有關功能安全檢測評估提案，因
為有10萬字，且內容簡單，請參閱下面的樣本，
所以請報上您最優惠的價格。
2. 此案件為8月底開始作業，並要在45天
之內完成
3. 簡體中文翻成日文

若您對此工作感興趣，請將以下資料寄到此信 箱:
- 姓名:
- 一個中文單字價碼:
- 每日產量:
- 母語:
- 電話(包含國碼)::
- 您是否為全職譯者?
-您擔任全職譯者有多久的時間了?
-您一週可工作時間為幾小時? (這是重要的判斷
標準，決定您是否有足夠時間完 成此案)
- 信箱:

範例:

a、功能安全中心研究IEC62246的技术内容、测
试手段和方法（可能需要对标准进行中文化翻
译），通过购置相关的设备、搭建测试平台、编
制文件、培训人员（这个过程可能需要安川提供
测试装置和方法的建议文件），形成对IEC62246
内相关项目的测试和检查能力，并向中国合格评
定国家认可委员会（CNAS）提出IEC62246测试
和检查能力认可的申请。

b、功能安全中心与安川讨论并确定Bestact产品
的IEC62246符合性审查方案。根据确定的方案，
功能安全中心对安川送样的Bestact产品在实验
室内进行初步的测试和分析，获得初步的测试数
据和结论，并确定其与IEC62246的符合性。

c、对于其中一些测试内容，功能安全中心评测
人员还将赴日本，对安川的测试环境进行确认和
目击，确认内容包括：安川实验室的质量管理情
况（包括设备的溯源性、人员能力、文档和环境
等），测试过程的合理性，测试结论的正确性；
并对生产制造过程与IEC62246的符合性进行检查
（根据IEC62246.1-1），包括例行测试、批量
测试和周期测试的正确实施。

d、在以上工作完成之后，功能安全中心形成规
范的文档记录，通过CNAS专家的对功能安全中心
IEC62246能力的认可，获得正式的IEC62246测
试或检查资质。功能安全中心向安川颁发贝斯达
产品IEC62246符合性证书报告（中文和英文）。

We will pay for this job 0.40 EUR per word

Who can apply: Freelancers and agencies

Deadline for applying: 07/15/2015

Keep this ad at the site permanently

James
Taiwan
IP: 36.232.120.237 (N/A)
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Posted on Wednesday, 01 Jul 2015, 11:26:19

Number of applications already submitted for this job: 1

If you notice a non-payer or scam here, please let translators know in our forum.

Apply for More Translation Jobs!

Receive All New Translation Jobs in All Pairs by RSS (Members Only)

Get job notifications e-mailed to you 8 hours earlier than to non-members!

Contact 6,000+ Potential Customers! (Free for Members)

Post your translation job - Free!

If you can't find the job announcement you have been notified about or you had seen before, that means the job has been closed already or that posting was unacceptable.