Englist to Arabic legal translators required in Egypt: Job 00029626
Source language(s): English
Target language(s): Arabic
Details of the project: We are looking for freelance Arabic legal translators to work from home in Egypt.
The translator has to convert written material from English into Arabic language, ensuring that the translated version conveys the meaning of the original as clearly as possible. The target language is the translator’s mother tongue.
Main responsibilities:
We are looking for a translator comfortable and experienced with providing legal translations.
Assists in the understanding of the nuances of translated documents by investigating and understanding unfamiliar definitions and terms.
Reading through original material and rewriting it in the target language, ensuring that the meaning of the source text is retained.
Using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used.
Researching legal, technical and scientific phraseology to find the correct translation.
Proofreading and editing final translated and edited documents.
Providing grammatically correct, well-expressed final version of the translated text, usually as a word-processed document.
If you can't find the job announcement you have been notified about or you had seen before, that means the job has been closed already or that posting was unacceptable.
