I am a native speaker of Portuguese.

My minimum rate is 0.05 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.07 Euro per source word.

I charge for my services at least 25 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 50 Euro.

I have not obtained an official translator / linguist degree, but I still provide high-quality language services.

I have been working as a translator since 1992.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Voice-over.

By today, I have translated about more than 1,000,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, Wordfast, Deja Vu.

I am best in the following fields: Agriculture, Arts and Humanities, Automotive, Biology / Biotechnology, Botany, Chemistry, Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems and Networks, Computers (General), Ecology & Environment, Education / Pedagogy, Electronics, Engineering (General), Engineering (Chemical), European Union, Fisheries, Food / Nutrition, Forestry / Wood / Timber, Gastronomy, Genetics, Geology, Globalization, History, IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Localization, Machinery & Tools, Mathematics & Statistics, Media / Multimedia, Medicine (General), Medicine (Health Care), Medicine (Instruments), Medicine (Pharmaceuticals), Psychology, Science (General), Social Science, Sports / Recreation / Fitness, Telecommunications, Travel & Tourism, Zoology.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: Medicine, Pharmaceutical, Auto, Engeneering, IT, Software, Hardware, House Appliances, Education, Agriculture, Vet, Environment, Culture

I worked as a British Telecom's (Expedite) software trainer in Portugal.

I took part of 2 translation/localisation teams for 2 Microsoft Office versions.

I have translated: an Environment Impact Assessment for the implementation of a mine in Guinea-Bissau; took part of a team of translators for the installation project of a GE's power plant; translated Media Markt's manual for their employees, about their products and selling techniques; translated operating/maintenance manuals for house appliances; several environment impact studies; a HR platform for a temporary jobs' site; security and safety manuals for very important engineer projects in Portugal, operating manuals for renewable energies'equipment, graphic calculators, equipment for cars, machinery for textile industries, garden pumps, usage leaflets for pharmaceutical products (medical drugs, contrasts for medical exams, etc), medical devices (dialysis without needles; stent for glaucoma, etc), medical trials (medical drugs for the heart; test for detecting Clostridium perf., Chlamydia, Norovirus, Angioedema, Food Allergenics, etc); follow ups on Diabetes, Lymphoma, etc; automobile equipment, software and hardware.

I have a degree on sciences with subjects parallel to a medicine degree (Anatomy, Physiology, Genetics, Parasitology, Nutrition, Chemistry, Biochemistry, Parasitology, Microbiology, Biology, and so on), and parallel to engineering (Facilities and Equipment, Machinery). It also included Management, Economy, Statistics and Ecology.

I took Technical English (subject included in my degree), and the English Course and the Translation Course (British Council), the Italian for translators Course (Camera Italiana del Commercio per il Porthogallo) and the Alliance Française's French Course.

I also translated more than 20 books (most of them
technical) for several major editors in Portugal.

I live in Cascais/lisboa

Portugal

937149493