I am a native speaker of Portuguese.

My minimum rate is 0.06 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.07 Euro per source word.

I charge for my services at least 25 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 25 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 2010.

I provide the following services: Translation, Proofreading.

By today, I have translated about more than 1,000,000 words.

I use the following tools: SDL Trados, MemoQ.

I am best in the following fields: Automotive, Business / Commerce (General), Cosmetics / Beauty, Education / Pedagogy, Engineering (General), General, Government / Politics, IT / E-Commerce / Internet, Industry and Technology (General), Law (General), Law (Contracts), Machinery & Tools, Manufacturing, Marketing / Market Research, Medicine (General), Medicine (Health Care), Medicine (Instruments), Medicine (Pharmaceuticals), Music, Shipping & Maritime, Sports / Recreation / Fitness, Transportation / Shipping, Travel & Tourism, Wine and beverage industry.

I am a sworn translator.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: translator, freelance translator, portuguese translator, proofreading, equipments, wine, medical, marketing, commercial, oil, financial, patents, sports, general

- Specialized Translation and Proofreading Services into European/Brazilian Portuguese.
- 14 years experience in Hotel Industry sector.
- Graduated in 2013 with a Degree in Specialized Translation.
- Certified Trainer with Gender Equality specialization.
- Member of APTRAD (Portuguese Association of Translators and Interpreters).
- Proz.com certified PRO
- Experienced TRADOS & MEMOQ user.


EDUCATION AND WORK EXPERIENCE
Certified Translator with an University Degree in Specialized Translation and have been working as freelance translator since 2010.
Ability to work with five languages, English, German, Spanish, Italy, French, being the European Portuguese its mother tongue and the Brazilian Portuguese the second language.


AREAS OF SPECIALIZATION
Hotel Industry Equipments, General Engineering, O&M manuals, Technical literature, Oil and Gas, General Business and Management,Law and Patents, Medicine Pharmacology, Wines and Grape Varieties, Environmental and Governmental Issues.


PERSONAL AND TECHNICAL SKILLS
Experienced TRADOS and MEMOQ user, works with direct clients, agencies, companies, freelance colleagues, Teachers from University and Public Institutions.

Has extensive work experience in translation and proofreading services in many different areas, and has the ability to perform a quick and accurate work in a fast-paced environment.

Also recognized for its dedication, work ethic, and going the extra mile to get the job done.

If you consider to collaborate with Fátima, please use the following CONTACTS:

Mobile: +351 917 33 66 13
Web Profile: traducoestecnicasemportugues.weebly.com
Skype: fatimaaldoracarvalho
Twitter: @FatimaAldora
pt.linkedin.com/pub/fátima-aldora-carvalho/5/85a/2a2/

I live in Milheirós

4475-367

Portugal

fatimaaldoracarvalho

+351917336613

http://traducoestecnicasemportugues.weebly.com/