I am a native speaker of Portuguese.

My minimum rate is 0.04 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.09 Euro per source word.

I charge for my services at least 15 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 15 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 2010.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Subtitling, Dubbing QC.

By today, I have translated about 100,000 to 500,000 words.

I use the following tools: Subtitle Edit, MemoQ, Ooona, XTM.

I am best in the following fields: Arts and Humanities, Ecology & Environment, Education / Pedagogy, Food / Nutrition, Games / Computer Games, Gastronomy, Government / Politics, Linguistics, Literature / Poetry, Localization, Media / Multimedia, Music, Slang, Travel & Tourism.

I am not a sworn translator.

I am available for work Full week, including weekends.

I can provide you with references on request.

The following keywords are related to my services: Subtitles, Dramas, Talk shows, Sitcoms, Sports, Biopics, Entertainment, pop, culture, Cinema, Trailers, Automobiles, Cooking, Gastronomy, Technology, Conferences, Nature, Gameplay, games, brochures, papers, websites, curricula, curriculum, vitae, Tourism, website translation, Body movement, traveling, tourism, transcription, proofreading, portuguese, english, spanish, brazilian, DTT, PLDL, authoring, QC, SDH

My name is Fabio Pais Lima. I am a seasoned Brazilian linguist with 15+ years of experience in the field. I have an extensive background as an English teacher and as a Portuguese teacher, as well as a Bachelor's Degree and Teaching Credentials in Portuguese and Spanish, a Postgraduate degree in Portuguese. Although most of my experience involves subtitle/SDH work for various translation agencies and major streaming platforms, as well as metadata/synopses translation and proofreading, I also have experience in video game localization - I have recently worked on a high-profile Disney themed life simulation game, Disney Dreamlight Valley by Gameloft in which I used the translation memory tool MemoQ. Other relevant clients include Globo, Netflix, Prime Video, and Paramount.

If you have any demand for my services, I am willing and ready to start working asap.

I live in Rio De Janeiro

20540002

Brazil

fabiopl_

+5521997514186