I am a native speaker of Japanese.

My minimum rate is 0.05 Euro per source word.

But I prefer to work at 0.08 Euro per source word.

I charge for my services at least 15 Euro per hour.

And my minimum charge per document is 20 Euro.

I have obtained an official translator / linguist degree.

I have been working as a translator since 1998.

I provide the following services: Translation, Proofreading, Subtitling, Machine translation post editing.

By today, I have translated about more than 1,000,000 words.

I do not use any computer aided translation tools.

I am best in the following fields: Advertising & Public Relations, Business / Commerce (General), Computers (General), Engineering (General), General, Industry and Technology (General), Law (General), Law (Contracts), Marketing / Market Research, Science (General), English, Japanese, Español, legal, contract, business, general, technical.

I am available for work Full week, Monday through Friday.

With a bachelor's degree in law and a master's degree in translation and interpreting, I have been engaged in English-Japanese and Japanese-English translation for 25 years.
Having lived in Spain for over 20 years, I also offer Spanish translation services.
Each year, I translate between 200,000 and 400,000 words across these language pairs.
My expertise covers a broad range of fields—including general business, industrial and technical sectors, IT, finance, legal contracts, advertising, and marketing—excluding medical content.
I approach every project with meticulous research and a thorough review of reference materials, ensuring a deep understanding of the context before beginning the translation.
Additionally, I am highly proficient in Machine Translation Post-Editing (MTPE) and am eager to provide high-quality MTPE services.

法学部法律学科の学士課程および翻訳・通訳科の修士課程を修了後、25年間にわたり英日・日英翻訳に携わってきました。
また、２０年以上のスペイン在住歴を生かし、スペイン語翻訳も手掛けています。
すべての言語方向を含め年間４０万ワード～２０万ワードを訳出しております。
ビジネス一般から、契約書を含む法務関連、工業・技術、IT関連、金融、広告・マーケティング等、医療以外のあらゆる分野を網羅しております。
どんなお仕事でも、参考資料の読み込み、下調べを念入りにし、常に文脈を理解したうえで取り掛かることをモットーとしております。
また、MTPE（Machine Translation Post Editing）のお仕事も積極的に引き受けさせていただいております。

I live in Terrassa

Spain