Freelance translator Translation services Translator's profile
Home Invite Translators All Translators All Translation Agencies Become a Member Translation Jobs
Menu
Find More Translators
Contact All Translators
Post Your Translation Job!
Register Translation Agency
Submit Your Resume
Become a Paying Member!
Receive All Job Postings
Work for Translation Agencies
Visit Language Job Board
Buy Database of Agencies
Buy Database of Translators
Obtain Blacklisted Agencies
Read Free Articles
Vote in Polls for Translators
Advertise Here
Read Testimonials
Read More Testimonials
Read Even More Testimonials
Read Yet More Testimonials
Read Still More Testimonials

Free Newsletter

Subscribe to our free newsletter to receive news from us:

 
Advertisements


María Inés Bellesi
Spanish to English Translator

Translator

Ms.

María Inés

Bellesi

Spanish

English
Profile registered on 28 Feb 2017
Profile last updated on 20 Mar 2020
Resume

Sorry, I am not a native speaker of English, but, nevertheless, I can provide quality translations from Spanish to English.


My minimum rate is 0.03 Euro per source word.


But I prefer to work at 0.04 Euro per source word.


I charge for my services at least 5 Euro per hour.


And my minimum charge per document is 5 Euro.


I have obtained an official translator / linguist degree.


I have been working as a translator since 2016.


I provide the following services: Translation, Proofreading, Interpretation (consecutive), Interpretation (simultaneous), Subtitling, Voice-over, Teaching (Language Courses).


By today, I have translated about 10,000 to 50,000 words.


I use the following tools: SDL Trados, Wordfast, Deja Vu, OmegaT, Subtitle Edit.


I am best in the following fields: Art / Crafts / Painting, Arts and Humanities, Business / Commerce (General), Computers (General), Ecology & Environment, Education / Pedagogy, Engineering (General), Food / Nutrition, General, History, Journalism, Law (General), Linguistics, Literature / Poetry, Localization, Media / Multimedia, Medicine (General), Music, Philosophy, Photography / Graphic Arts, Printing & Publishing, Psychology, Science (General).


I am a sworn translator.


I am available for work Full week, including weekends.


I can provide you with references on request.


The following keywords are related to my services: translation, subtitling, spanish, english, humanities, literature


I am a Spanish native speaker and a freelance translator from Buenos Aires, Argentina. My degree programme, Traductorado Público Nacional en Lengua Inglesa [Bachelor’s Degree in Translation] —a five-year undergraduate course of studies offered by Universidad Nacional de La Plata in Buenos Aires, Argentina— involved a great deal of translation practice in several areas such as economic, legal, technical, literary and audiovisual translation, requiring initiative, self-motivation and a wide range of skills.
I have been working as a translator since 2016 and my main areas of expertise are literary and technical translation. Besides, I have worked as proofreader of books and academic papers for publication.
I am highly motivated and hardworking, reliable, enthusiastic, with a methodical approach to working, ability to exercise high standards for quality while meeting deadlines, and strong attention to detail and accuracy.
I am proficient in Aegisub, Memsource, MemoQ, Microsoft Office, OmegaT, Subtitle Edit, SDL Trados Studio 2019 and Wordfast, among others.
Besides my education in translation, I have been studying dance for over 20 years. This may seem irrelevant, but translating is like interpreting a choreography somebody else designed: it’s not solely the transposition of signs from a system —whether linguistic or non-linguistic— to another, but a practice of creation, of hermeneutic inquiry, and of aesthetic and ethic reflection.

Contact details

I live in Mannum


5238


Australia


ibellesi

Send an e-mail to María Inés Bellesi
Click here to contact many translators with a single click!

* From

* Your E-mail

Subject

* Your Message

Attachment (up to 200 KB):

Send a copy to myself
* I agree with the following: A copy of my message will also be e-mailed to TranslationDirectory.com staff

  

 

* - Mandatory fields



Find more Spanish to English translators

Find translators in other language pairs

Buy database of freelance translators!

Are you a translator? Register here - Free!

Are you a translation agency owner? Register your company - Free!

Need translation jobs? Click here!

Attn. María Inés Bellesi — please click here to edit this profile.

Attn. María Inés Bellesi — become a member at just 8 EUR/month (paid per year)!

This translator's profile(s) was (were) viewed 1243 times





Please see some ads as well as other content from TranslationDirectory.com:


christianity portal
translation jobs


 

 
Copyright © 2003-2021 by TranslationDirectory.com
Legal disclaimer
Site map